СКОРЕЙШЕЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• early establishment
• prompt establishment
• immediate establishment

Примеры использования Скорейшее учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его напряженная работа облегчила скорейшее учреждение рабочих механизмов на КР.
His hard work facilitated the early establishment of working mechanisms in the CD.

Скорейшее учреждение нового Отдела посредничества в Нью-Йорке( см. A/ 61/ 891);
The immediate establishment of a new Mediation Division in New York(see A/61/891);

Венгрия поддерживает скорейшее учреждение поста Верховного комиссара по правам человека.
Hungary supports the early establishment of a post of high commissioner for human rights.

Скорейшее учреждение децентрализованных филиалов в Женеве, Вене и Найроби( см. A/ 61/ 891);
The immediate establishment of decentralized branch offices in Geneva, Vienna and Nairobi(see A/61/891);

Самоа полностью поддерживает скорейшее учреждение международного уголовного трибунала для прекращения этих преступлений.
Samoa fully supports the early establishment of an international criminal court to deal with these crimes.

Г-н ДХУНГАНА( Непал) говорит, что его делегация выступает за скорейшее учреждение международного уголовного суда.
Mr. DHUNGANA(Nepal) said that his delegation favoured the early establishment of an international criminal court.

Мы надеемся на скорейшее учреждение этого суда, который, по нашему мнению, будет сдерживать нарушителей прав человека.
We look forward to the early establishment of the court, which we believe will deter violators of human rights.

Значительное число делегаций выступает за скорейшее учреждение специального комитета по ядерному разоружению.
A considerable number of delegations are in favour of the early establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.

В-пятых, скорейшее учреждение национальной комиссии по правам человека стало бы верным знаком для жителей страны.
Fifth, speeding up the establishment of a national human rights commission would send the right signals to Ivorians.

Ирландия продолжает выступать за скорейшее учреждение вспомогательного органа, который конкретно занимался бы вопросом ядерного разоружения.
Ireland continues to favour the early establishment of a subsidiary body to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.

В достижении этой цели помогут окончательное принятие закона о языке и скорейшее учреждение предусмотренной в этом законе комиссии по языку.
Final passage of the Language Law will help in this direction, as will early establishment of the Language Commission foreseen in the law.

Миссия рекомендовала скорейшее учреждение Советом Безопасности группы экспертов для того, чтобы приступить к обсуждению этого вопроса.
The mission recommends the early establishment of an expert panel by the Security Council to take this matter forward.

Со своей стороны моя делегация попрежнему выступает за скорейшее учреждение вспомогательного органа, чтобы конкретно заняться проблемой ядерного разоружения.
For its part, my delegation continues to favour the early establishment of a subsidiary body to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.

Однако, хотя он поддерживает скорейшее учреждение постоянного международного уголовного суда, он указывает, что не следует игнорировать определенные аспекты.
However, while he supported the early establishment of a permanent international criminal court, he pointed out that certain aspects should not be ignored.

Международное положение является таковым, что необходимо скорейшее учреждение Суда, которого международное сообщество ожидало почти полвека.
The international situation was such that the speedy creation of the Court- for which the international community had waited almost half a century- was appropriate.

Ирландия попрежнему выступает за скорейшее учреждение вспомогательного органа, который занимался бы конкретно вопросом о ядерном разоружении.
Ireland continues to favour the early establishment of a subsidiary body to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.

Скорейшее учреждение вспомогательного органа в рамках Комиссии по разоружению позволит полностью сосредоточиться на рассмотрении данного вопроса во всех его аспектах.
The speediest possible establishment of a subsidiary body at the Conference on Disarmament will make it possible to fully focus on examining this issue in all its aspects.

Испания по-прежнему выступает за скорейшее учреждение международного уголовного суда и в целом поддерживает проект устава.
Spain continued to be in favour of the earliest possible establishment of an international criminal court and, in general, supported the draft statute.

Мы считаем, что скорейшее учреждение этого комитета и его оперативная деятельность окажут эффективное воздействие на ситуацию, сохраняющуюся вот уже три последние недели.
We believe that the speedy establishment and immediate work of this committee will be effective in ending the situation created during the last three weeks.

Кроме того, Ирландия по-прежнему выступает за скорейшее учреждение вспомогательного органа, с тем чтобы конкретно заняться проблемой ядерного разоружения.
In addition, Ireland continues to favour the early establishment of a subsidiary body to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.

Делегация поддерживает скорейшее учреждение международного уголовного суда; невинные люди в мире находятся в неминуемой опасности с стороны тех, кто совершает основные преступления.
His delegation supported the early establishment of the international criminal court; innocent peoples of the world were in imminent danger from the perpetrators of the core crimes.

Они показывают, что значительное число делегаций выступают за скорейшее учреждение специального комитета по ядерному разоружению и начало переговоров по данной теме в этом году.
They reveal that a considerable number of delegations favour the early establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament and have it commence negotiations on the subject during this year.

Мы последовательно ратуем за скорейшее учреждение соответствующего вспомогательного органа для рассмотрения вопроса о ядерном разоружении, и такой позиции мы будем придерживаться и впредь.
We have consistently favoured the early establishment of an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament and that will remain our position.

Сейчас весьма важно продолжить то, что было достигнуто на Римской конференции и после нее, и обеспечить скорейшее учреждение МУС при полном соблюдении целостности его Статута.
It is important now to build on what has been achieved in and after the Rome Conference and to secure the early establishment of the ICC, fully respecting the integrity of its Statute.

Канада решительно поддерживает скорейшее учреждение международного уголовного суда, который, как мы надеемся, поможет сдерживать такие преступления в будущем, а в случае совершения, виновные будут наказаны.
Canada strongly supports the early establishment of an international criminal court, which will, we hope, deter such crimes in the future but, should they occur, would punish the perpetrators.

В нем делается вывод о том, что начисленные взносы являются единственным таким механизмом, который был бы действенным и устойчивым и который обеспечивал бы скорейшее учреждение чрезвычайных палат и незамедлительное начало их деятельности.
It concludes that assessed contributions represent the only such mechanism that would be viable and sustainable and that would ensure the early establishment of the Extraordinary Chambers and the prompt commencement of their operations.

Не следует ли Конференции решиться на скорейшее учреждение вспомогательного органа согласно правилу 23 правил процедуры для рассмотрения и составления предложений по совершенствованию методов работы Конференции?
Should the Conference move to early establishment of a subsidiary body under rule 23 of the rules of procedure to examine and make proposals on improving the working methods of the Conference?

Один представитель народа саами, выступая от имени 16 организаций коренных народов из различных регионов мира, отметил, что скорейшее учреждение постоянного форума и принятие проекта декларации являются наиболее важными задачами, которые предстоит решить Организации Объединенных Наций до окончания Международного десятилетия коренных народов мира.
A Saami representative, on behalf of 16 indigenous organizations from different regions of the world, stated that the swift establishment of a permanent forum and the adoption of the draft declaration were the most important tasks for the United Nations to complete before the end of the International Decade of the World's Indigenous People.

Иран считает, что скорейшее учреждение на Конференции по разоружению вспомогательного органа, уполномоченного вести переговоры по ядерному разоружению, станет конкретным шагом в материализации ядерного разоружения.
Iran considers the early establishment of a subsidiary body in the Conference on Disarmament, with a mandate to negotiate nuclear disarmament, to be a concrete step relating to the materialization of nuclear disarmament.

В этой связи Независимый эксперт, наконец, напоминает, что в области судебного разбирательства скорейшее учреждение судебных палат, специализирующихся на категории серьезных преступлений политического характера, а также на экономических и финансовых преступлениях, явилось бы, несомненно, одним из средств, позволяющих еще эффективнее бороться с коррупцией.
As for case handling, the independent expert recalls that the prompt establishment of specialized chambers to deal with certain serious crimes in which political factors come into play and with economic and financial crimes would undoubtedly be one way of tackling corruption more effectively.