СЛЕДСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ на Английском - Английский перевод

• investigative authorities
• investigating authorities
• investigative bodies
• investigating bodies
• investigating agencies
• investigative agencies
• investigative organs
• investigation authorities
• investigation agencies
• investigatory bodies
• investigation bodies

Примеры использования Следственные органы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следственные органы.
Investigative bodies.

Специальные следственные органы.
Special investigative bodies.

Следственные органы 4.
Investigating authorities 4.

Административные и следственные органы.
Administrative and investigative authorities.

Они призывают следственные органы к реагированию.
They called on investigative bodies to respond adequately.

Только следственные органы имеют право допрашивать обвиняемых.
Only the investigating authority is empowered to question the accused.

Передано дел в следственные органы, единиц.
Cases passed to investigative authorities, units.

Обеспечить следственные органы соответствующими средствами связи.
Provide investigative bodies with appropriate means of communication.

Изучением тенденций финансирования терроризма занимаются следственные органы.
Investigative authorities are exploring the trends of financing terrorism.

Однако следственные органы оставили его практически без внимания.
However, the investigation authorities did little to investigate this aspect.

В 1936 году прокурорские и следственные органы отделяются от Наркомата юстиции.
In 1936 the prosecutorial and investigative bodies were separated from the People's Commissariat of Justice.

Сейчас следственные органы проводят проверку по факту гибели рабочего.
Now the investigating authorities are checking into the death of a worker.

Достоверность расследования также предполагает, что следственные органы пользуются одинаковой степенью независимости.
Credibility presupposes also that the investigating bodies enjoy some measure of independence.

Консультировала следственные органы по вопросам взаимной помощи и экстрадиции;
Advised investigative authorities on mutual assistance and extradition;

Следственные органы назначили адвокатов для каждой из предполагаемых жертв.
The investigating authorities ordered a defence counsel for each alleged victim.

Он хотел бы узнать, как следственные органы поступают с подозреваемыми, которые хранят молчание.
He wished to know how the investigating authorities dealt with suspects who remained silent.

Следственные органы испытывают нехватку надлежащих правомочий и судебно-медицинской поддержки.
The investigating authorities lack capacity and forensic support.

Особое внимание следственные органы уделяют расследованию преступлений, связанных с похищениями людей.
The investigative authorities focus their attention on investigating abduction-related offences.

Следственные органы обязаны предоставлять такую защиту несовершеннолетним правонарушителям ex officio.
The investigating authorities were required to protect juveniles ex officio.

Хартия журналистской этики Грузии просит следственные органы расследовать инцидент с Элисо Джанашиа.
Georgian Charter of Journalistic Ethics requests investigative bodies to investigate the incident with Eliso Janashia.

Например, следственные органы препятствуют их доступу к показаниям, собранным в ходе следствия.
For instance, investigating bodies hamper their access to the evidence collected during the investigation.

Каким образом координирует свою деятельность в этой сфере вышестоящий орган и другие следственные органы?
How is coordination achieved in this area between the monitoring agency and the other criminal investigation agencies?

Кроме того, следственные органы часто закрывают уголовные дела в случае мелких правонарушений.
In addition, the investigative authorities frequently closed criminal proceedings in the case of petty offences.

Согласно статье 121 Уголовно-процессуального кодекса следственные органы составляют список конфискованного имущества.
Under Article 121 of the Code on Criminal Procedure, the investigating agencies will make an inventory of the confiscated properties.

Суды и следственные органы неукоснительно применяют положения законодательства при обеспечении равенства всех граждан.
The courts and investigative authorities shall apply the law strictly and equally for all citizens.

Если ответственность государства является спорным вопросом, следственные органы должны быть независимы от лиц, потенциально причастных к делу;
Where State responsibility is at issue the investigative authorities must be independent from those potentially implicated.

Следственные органы Малайзии рассматривают сразу несколько версий, в том числе крушение и даже угон самолета.
The Malaysian investigating authorities consider several versions, including the collapse and even hijacking.

Более того, Специальный докладчик отметил, что следственные органы зачастую не делают ничего для того, чтобы таких ассоциаций не возникало.
Furthermore, the Special Rapporteur noted that the investigative authorities frequently did nothing to dispel this association.

Следственные органы пришли к выводу, что" действия обвиняемых подпадали под признаки необходимой обороны.
Investigating authorities came to a conclusion that"the defendants' actions fall under the features of self-defense.

В статье 7 они обязуются поддерживать специализированные следственные органы, которые могут также сотрудничать со своими контрагентами в других странах.
Under article 7, they undertake to promote specialized investigative bodies which could also collaborate with their counterparts in other countries.