СЛЕДСТВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• consequences
• effects
• consequence

Примеры использования Следствиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они всегда в полном созвучии со следствиями.
They are always in perfect harmony with the consequences.

Не пренебрегайте наблюдениями над следствиями низших слоев атмосферы.
Do not neglect observations on the effects of the lower strata of the atmosphere.

Человечество в своих единицах может преодолеть и овладеть его следствиями;
Humanity, in its units, can overpower and master its effects;

Они не являются отражениями, производными или следствиями чего-либо или кого-либо.
They are not reflections, derivations, or repercussions of anything or anybody.

Однако война, насилие и нищета являются следствиями значительно более глубоко укоренившихся причин.
But war, violence and poverty are the effects of much more deep-rooted causes.

Признание и доверие являются непременными условиями и следствиями правосудия.
Both recognition and trust are preconditions and consequences of justice.

Мы называем силы, действующие под этим названием, следствиями и даже весьма второстепенными.
We call the forces acting under that name effects, and very secondary effects,.

На этом уровне не происходит работа с первопричиной, а лишь бесконечная борьба со следствиями.
At this level, the work is done not with the cause; it is an endless struggle with consequences.

Человечество поглощено следствиями, но корень и начало всего- творчество, но оно забыто.
Mankind is engulfed in effects, but the root and principle of everything is creativeness- and it has been forgotten.

Потому Говорю:« От сомнений и шатаний оберегитесь: не страшны сами по себе, но следствиями».
Therefore I Speak:"Against doubts and swaying be preserved: is terrible in itself, but consequences.

Расходы по научным исследованиям и разработкам, связанные с причинами, следствиями и профилактикой загрязнения.
Research and development expenditure related to the causes, effects and prevention of pollution.

Борьба со следствиями не приведет к назначенному явлению, которое должно приблизить великое будущее.
Struggling with effects does not lead to the designated manifestation which must bring near the great future.

Свобода от насилия, социальная справедливость и свобода слова являются важными следствиями развития.
Freedom from violence, social justice and freedom of expression are important development outcomes.

Эти уязвимости, которые вместе известны под названием ImageTragick, являются следствиями отсутствия очистки недоверенных входных данных.
These vulnerabilities, collectively known as ImageTragick, are the consequence of lack of sanitization of untrusted input.

Практически все виды преступлений являются следствиями денежной системы, прямыми или через нервные расстройства от финансовых потерь.
Virtually all forms of crimes are consequence in the moneatry system, either directly or by neurosis inflicted through financial deprevation.

Эти зависимости пронумерованы в соответствии с требованиями 20- 35, следствиями которых они и являются.
The dependencies are numbered according to the Requirements 20 to 35 of which they are the consequences.

Двумя ожидаемыми прямыми следствиями реформы являются повышение эффективности судебных органов и сокращение числа дел, ждущих своего рассмотрения.
Two direct effects of the reform are expected to be the increased efficiency of judicial institutions and a decreased backlog of cases.

А так как ничто не кончается, то новая встреча, укрепленная памятованием, оказывается особо желанной и жданной и плодоносной полезными следствиями.
And as nothing comes to an end, the new meeting strengthened by a memory, is especially desired and expect and fruitful useful consequences.

Следствиями этой проблемы являются дефицит собственной ликвидности банковского сектора и растущая зависимость от краткосрочного рефинансирования со стороны Банка России.
This issue resulted in liquidity deficit in the banking sector and growing dependence on short-term refinancing from the Bank of Russia.

Изменение состояния континентальных льдов и колебания уровня моря в пределах 130 метров являются в большинстве регионов ключевыми следствиями изменения климата.
Changes in the condition of the continental ices and sea level fluctuations within 130 meters are key climate change effects in most regions.

Двумя прямыми следствиями кризиса стали падение объема денежных переводов, посылаемых работающими за границей гражданами Сальвадора своим семьям, и снижение объема экспорта этой страны.
Two direct effects of the crisis have been a drop in remittances sent to families by Salvadoran workers abroad and a decline in Salvadoran exports.

Внутренние конфликты обостряют проблему нищеты во многих развивающихся странах, которым одновременно приходится бороться со следствиями глобализации.
Internal strife has exacerbated the poverty issue in many developing countries, which at this time also have to contend with the effects of globalization.

Дискриминация и нищета могут быть как причинами, так и следствиями друг друга; поэтому стратегии по борьбе с нищетой должны быть основаны на принципе недискриминации.
Discrimination and poverty could be causes and consequences of each other; poverty alleviation strategies must therefore be based on the principle of non-discrimination.

Экономический спад, бедность, безработица и социальная дезинтеграция за годы, прошедшие после Встречи на высшем уровне, явились следствиями этих трудностей и задержек.
Economic decline, poverty, unemployment and social disintegration over the years since the Summit has been the consequence of those difficulties and delays.

Поэтому нужно проводить ясное различие между последствиями последующей практики и последующих соглашений для толкования договоров и другими возможными следствиями.
A clear distinction should therefore be drawn between the consequences of subsequent practice and subsequent agreements for the interpretation of treaties and other possible effects.

Это есть тот промежуточный Эон, который является Прологом к Творению, и который находится на границе между несотворенной, Вечной Причинностью и проявленными конечными следствиями;
It is that intermediate Æon which is the Prologue to Creation, and which stands on the borderland between the Uncreated Eternal Causation and the produced finite effects;

Нищета и безработица служат причинами и следствиями незаконного оборота наркотиков, и необходимо признать связь между борьбой против нищеты и борьбой против оборота наркотиков.
Poverty and unemployment were both causes and consequences of illicit drug trafficking and the link between combating poverty and combating drug trafficking must be recognized.

Можно допустить, что процесс представления докладов в рамках КБОООН является сложным ввиду взаимосвязей, существующих между причинами и следствиями опустынивания, его происхождением и локализацией.
Admittedly, reporting under the UNCCD is complex because of the interrelations between causes and effects of desertification, its origins and its localization.

Каждый шаг процесса поддержан ранее проверенными аксиомами, постулатами, теоремами, следствиями, гипотезами, теориями, и определениями, или доказательствами социальной устойчивости.
Each step of the process is supported by previously validated axioms, postulates, theorems, corollaries, hypotheses, theories, and definitions, or proofs of social sustainability.

В пересмотренном пояснительном тексте к каждой карте приводятся примеры рассматриваемых вопросов и сложных взаимосвязей между причинами и следствиями деградации земель.
The revised text accompanying each map provides examples of the issues under consideration and the complexities of the interrelationships between the causes and effects of land degradation.