СЛЕДУЕТ ВОЗВРАЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be returned to
• should be given back
• must be returned
• should be surrendered

Примеры использования Следует возвращать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не следует возвращать корабль.
They will not return the ship.

Отработавшие устройства для правильной утилизации следует возвращать в компанию Novopress.
Old devices must be returned directly to Novopress for proper disposal.

Их водительское удостоверение следует возвращать только после завершения такого лечения и успешной сдачи конкретных экзаменов.
Their driving licence should be given back only after they have completed the treatment and successfully carried out specific examination;

В дополнение к этому неиспользованные резервы средств на покрытие непредвиденных расходов следует возвращать, а не использовать для финансирования перерасхода.
In addition, unused contingency provisions should be surrendered instead of being used to cover cost overruns.

Прежде всего, беженцев или просителей убежища, не следует возвращать в страну, в которой они подвергаются риску пыток или жестокого обращения.
Above all, refugees or asylum-seekers should not be returned to a country where they were at risk of torture or ill-treatment.

В конце каждого финансового года сэкономленные в результате этого средства следует возвращать государствам- членам или вычитать из их долевых взносов.
At the end of each financial year, such savings should be reimbursed to Member States or deducted from their assessed contributions.

Доменное имя следует возвращать первоначальному IР- адресу только тогда, когда заявление ответчика подается в течение ограниченного льготного периода, т. е. нескольких месяцев.
The domain name should resolve back to the original IP address only where the response has been filed within a limited grace period, i.e. a few months.

Мы считаем, что проблему транспарентности в вооружениях не следует возвращать на этап неофициальных консультаций, проводимых под руководством Специального координатора.
We believe that the issue of TIA should not be turned back to the stage of informal consultations led by a special coordinator.

А после обработки в идеале их следует возвращать в квартиру хотя бы через сутки- за это время дым полностью выветрится, а вы успеете собрать отравленных тараканов с пола и из мебели.
And after processing, ideally, they should be returned to the apartment at least in a day- during this time the smoke will completely disappear, and you will have time to collect poisoned cockroaches from the floor and from furniture.

Вентиляционные отверстия баков( включая вентиляционные отверстия для загрузки): в процессе уничтожения следует возвращать или вентилировать выбросы, производимые в процессе наполнения и выпуска газов из баков и емкостей.
Tank vents(including loading vents): Filling and breathing discharges from tanks and vessels should be recovered or vented to a destruction process.

Взаимность В договорах и некоторых внутригосударственных законах принцип взаимности устанавливает, что льготы, преимущества или санкции, вводимые одним государством для граждан или юридических лиц другого государства, следует возвращать в натуре.
Reciprocity In treaties and some domestic laws, the principle of reciprocity states that favours, benefits or penalties that are granted by one State to the citizens or legal entities of another State should be returned in kind.

Привести тормозной поршень в исходное поло ение ормозной поршень всегда следует возвращать в рабочее/ исходное положение, используя для этого специальный инструмент, чтобы избежать заклинивания или проворачивания поршня.
Moving back the brake piston The brake piston must always be moved back using appropriate adjusting tools in order to prevent the piston jamming or twisting.

Адвокат далее напоминает о том, что автор является выходцем из Тунджели и что даже по мнению швейцарских властей беженцев не следует возвращать в этот ил Турции из-за существующей в нем обстановки насилия.
Counsel further recalls that the author originates from Tunceli, and that even the Swiss authorities are of the opinion that no refugee claimant should be sent back to that area of Turkey because of the violence plaguing the region.

Гарантия: просто попробуйте MaleExtra на 90 дней, и если вы не видите никаких результатов, следует возвращать пустые поля MaleExtra и любой полное MaleExtra им в течение 180 дней с момента покупки для полного изысканный.
Guarantee: simply try MaleExtra for 90 days and if you do not see any results, you should return all the empty MaleExtra boxes and any full MaleExtra boxes to them within 180 days of purchase for a full refind.

Конвенция предусматривает содействие возвращению таких доходов и его поощрение, однако в ней четко признается тот принцип, что активы следует возвращать" первоначальным законным владельцам", что может включать страны происхождения.
The Convention sought to facilitate and promote the return of such proceeds, but clearly recognized the principle that assets should be returned to"prior legitimate owners", which could include countries of origin.

Если у вас возникли проблемы с жестким диском и вы хотите обменять его, жесткий диск следует возвращать в оригинальной упаковке. 4Seagate Backup Plus Hub 1/ 9/ 18 скорость передачи данных до 5 Гбит/ с достигается только при подключении к порту USB 3.
If you experience problems with your hard drive and want to exchange it, the hard drive must be returned in its original packaging. 4Seagate Backup Plus Hub 1/9/18 5Seagate Backup Plus Hub 1/9/18.

Если запрос не соответствует ни одной строке, следует возвратить экземпляр объектаCursor, метод getCount() которого возвращает. null следует возвращать только в том случае, если во время обработки запроса произошла внутренняя ошибка.
If the query does not match any rows, you should return a Cursor instance whose getCount() method returns 0. You should return null only if an internal error occurred during the query process.

Детей, которым грозит опасность вновь оказаться в сетях торговли детьми, не следует возвращать в страну их происхождения, если только это не соответствует принципу наилучшего обеспечения интересов ребенка и не приняты надлежащие меры для их защиты.
Children who are at risk of being re-trafficked should not be returned to their country of origin unless it is in their best interests and appropriate measures for their protection have been taken.

Что касается бездействующих целевых фондов, которые предлагается закрыть, то неизрасходованные остатки средств следует возвращать соответствующим донорам, а процедуры закрытия фондов следует начинать своевременно.
With regard to the inactive trust funds that were being considered for closure, the remaining balances should be returned to the respective donors and procedures for closing the funds should be initiated in a timely manner.

Следует установить жесткие ограничения на число страниц в национальных докладах и представляемых материалах, а в тех случаях, когда листаж представленных документов будет превышать эти ограничения, такие документы следует возвращать с просьбой привести их в соответствие с установленными ограничениями.
Firm page limits should be set for national submissions and communications, and where submissions exceed these limits, they should be returned with a request to bring them within the mandated lengths.

Поэтому автомобильная промышленность часто ставит под сомнение использование этого непредвиденного источника дохода, настаивая на том, что дополнительные налоговые суммы следует возвращать тем, кто их выплачивал, или инвестировать с выгодой для них, например направляя их на развитие или поддержание автотранспортной сети.
Consequently, the road industry often questions the use of this revenue windfall, claiming that the extra tax amounts should be returned to those who paid them or be invested to their benefit, e.g. for developing or maintaining the road transport network.

Следует рассмотреть возможность использования различных вариантов принудительного лечения водителей, страдающих от болезненного пристрастия к лекарственным средствам наркотического воздействия; водительские удостоверения следует возвращать им только после успешного прохождения комплексного лечения и последующих осмотров.
Different drug supervised treatment options should be considered as compulsory for drugged drivers, and the driving licence should be given back only after the complete treatment and subsequent examination have been successfully carried out.

Положение 4. 2( b) предусматривает, что неизрасходованные на конец финансового периода остатки ассигнований следует возвращать государствам в конце первого кален- дарного года, следующего за финансовым перио- дом, после вычета из их суммы любых взносов от государств- членов, относящихся к этому финан- совому периоду, которые остаются невыплачен- ными.
Regulation 4.2(b) provided that the unencumbered balance of the appropriations at the end of a fiscal period should be surrendered to the Members at the end of the first calendar year following the fiscal period after deducting therefrom any contributions from Members relating to that fiscal period which remained unpaid.

Комитет Совета Безопасности поручил Управлению Программы по Ираку отсрочить направление таких заявок в ожидании результатов обсуждения в Комитете вопроса о подобного рода контрактах, т. е. могут ли какие-либо из них направляться в рамках существующих процедур и какие из них следует возвращать подрядчикам для внесения надлежащих изменений.
The Security Council Committee has directed the Office of the Iraq Programme to hold the circulation of such applications in abeyance pending the outcome of the Committee's deliberations regarding such contracts as to whether any may be circulated under existing procedures and which should be returned to the contracting parties for amendment, as appropriate.

ПРООН указала, что в соглашениях с донорами конкретно не оговаривается момент времени, в который следует возвращать начисленные проценты, и ПРООН обычно возвращает эти средства после завершения деятельности или закрытия соответствующего целевого фонда, руководствуясь в этой связи в первую очередь просьбами правительств, поступающими через страновые отделения, руководителей фондов или через региональные бюро.
UNDP indicated that agreements with donors did not specifically state at which point in time the refund should be made and UNDP practice had been to return the interest upon the completion of activities or the closure of a trust fund, primarily on the basis of requests from Governments through the country offices, the fund managers or the regional bureaux.

Исполнительного комитета, ни одно ищущее убежище лицо не следует возвращать в третью страну для рассмотрения его ходатайства без достаточных гарантий, которые в каждом отдельном случае предусматривают, что лицо будет вновь принято в этой стране; будет пользоваться там эффективной защитой от принудительного возвращения; будет иметь возможность ходатайствовать об убежище и получить его; и с ним будут обращаться в соответствии с признанными международными стандартами.
As is clear from relevant Conclusions of the Executive Committee, no asylum-seeker should be returned to a third country for determination of the claim without sufficient guarantees, in each individual case: that the person will be readmitted to that country; will enjoy there effective protection against refoulement; will have the possibility to seek and enjoy asylum; and will be treated in accordance with accepted international standards.

Земельным собственникам следует возвратить титулы на землю, а в случае утраты таких удостоверяющих документов, как свидетельство о рождении и паспорт, необходимо выдать их дубликаты.
Titles should be returned to owners of land, and identity certificates, such as birth certificates and citizenship cards, should be reissued if they have been lost.

Настоящий вопросник следует возвратить в секретариат ЕЭК ООН( michael. kunz@ unece. org) к 31 августа 2007 года.
The questionnaire should be sent back to the UNECE secretariat(michael. kunz@unece. org) by 31 August 2007.

Сохраняющиеся остатки средств на счетах завершенных операций по поддержанию мира следует возвратить государствам- членам в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
The remaining balances of closed peacekeeping operations should be returned to Member States in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Следует возвратить разграбленное или поврежденное в результате актов вандализма в начале июля имущество политических партий и найти справедливое решение споров между группировками по вопросу о названиях и символах партий.
Property vandalized or stolen from political parties in early July should be restored, and a fair solution given to disputes among factions over party names and symbols.