СЛЕДУЕТ ВЫПЛАЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be paid
• should be payable

Примеры использования Следует выплачивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компенсацию следует выплачивать, исходя из заработков умершего на момент смерти.
Compensation should be paid on the basis of the deceased's earnings at the time of death.

Некоторые делегации заявляли, что жалованье судьям следует выплачивать на основе суточных.
Several delegations have argued that judges should be paid on a per diem basis.

Всем государствам- членам следует выплачивать начисленные им взносы своевременно, в полном объеме и безоговорочно.
All Member States should pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

Наконец, делегация оратора считает, что взносы следует выплачивать, а не только распределять.
Lastly, his delegation believed that contributions should be paid, not just apportioned.

Поощрение или надбавку следует выплачивать только в том случае, если язык используется в организации и его знание полезно для нее.
The incentive or the allowance should be paid only if the language was used in the organization and was useful to it.

Что касается пособия в связи с потерей кормильца, то член имеет право назначить лицо или лиц, которым следует выплачивать пособия.
With respect to the survivor's benefit, the member is entitled to nominate the person or persons to whom the benefits should be paid.

Государствам- членам следует выплачивать их взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий в соответствии с их обязательствами по Уставу.
Member States should pay their contributions in full, on time and without conditions, in keeping with their Charter obligations.

Дивидендная политика общества содержит четкие указания на финансовые/ экономические обстоятельства, при которых обществу не следует выплачивать дивиденды.
The Company's dividend policy contains clear indications of financial/economic circumstances under which dividends should not be paid.

Взносы в Фонд следует выплачивать заблаговременно, с тем чтобы они могли должным образом регистрироваться Казначеем Организации Объединенных Наций.
It is advisable that contributions be paid in advance so that they might be recorded by the Treasurer.

Дивидендная политика общества содержит четкие указания на финансовые/ экономические обстоятельства, при которых обществу не следует выплачивать дивиденды.
The company's dividend policy contains clear indications of financial/economic circumstances when the company should not pay dividends.

Лицам, отказывающимся от своих прав владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами, следует выплачивать справедливую компенсацию, не допуская неоправданных задержек.
Those who give up their tenure rights to land, fisheries and forests should receive equivalent payments without undue delay.

Дивидендная политика обще ства содержит четкие указания на финансовые/ экономические обстоятельства, при которых обществу не следует выплачивать дивиденды.
The company's dividend policy clearly identifies financial/ economic circumstances under which the company shall not pay out dividends.

В июле 1993 года Департамент операций по поддержанию мира информировал Миссию о том, что суточные участников миссии не следует выплачивать за выходные и праздничные дни, выпадающие на период ежегодного отпуска сотрудника.
In July 1993, the Department of Peacekeeping Operations informed the Mission that mission subsistence allowance should not be paid for weekends or holidays that fell within a staff member's annual leave.

Дивидендная политика общества содержит четкие указания на финансовые/ экономические обстоятельства, при которых обществу не следует выплачивать дивиденды.
The dividend policy of the Company clearly indicates the financial/ economic circumstances in which the Company should not pay dividends.

Это не значит, что им всем следует выплачивать одинаковую компенсацию, однако они должны пользоваться одинаковыми правами в рамках претензий, представленных на законном основании;
This does not mean that they should all receive the same amount of relief, but it does mean that they should enjoy the same rights within the scope of the claims laid down by the law;

Дивидендная политика общества содержит четкие указания на финансовые/ экономические обстоятельства, при которых обществу не следует выплачивать дивиденды.
Dividend policy contains clear references to the financial and/or economic circumstances under which the Company should not pay dividends.

Поэтому государствам- членам следует выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий, а Секретариату следует эффективно использовать ресурсы и по мере возможности сокращать расходы без ущерба осуществлению этих мандатов.
Member States should therefore pay their assessments in full, on time and without conditions, and the Secretariat should utilize resources effectively and cut costs wherever possible without affecting the implementation of mandates.

Дивидендная политика общества содержит четкие указания на финансовые/ экономические обстоятельства, при которых обществу не следует выплачивать дивиденды.
Dividend policy of the Company contains clear indications of financial/ economic circumstances under which the Company should not pay dividends.

Суточные в связи с короткими отпусками для отдыха следует выплачивать лишь в исключительных случаях, когда организация не в состоянии предоставить транспорт или обеспечить проезд сотрудника в утвержденное место для проведения отпуска для отдыха и восстановления сил.
Daily subsistence allowance in connection with rest breaks should be paid only on an exceptional basis, when the organization was unable to provide travel or make arrangements for the staff member to travel to the approved rest and recuperation location.

Дивидендная политика Общества содержит четкие указания на финан‑ совые/ экономические обстоятельства, при которых Обществу не следует выплачивать дивиденды.
The Company dividend policy contains clear indications on the financial/ business circumstances, in the case of which, the Company should pay no dividends.

Что касается финансирования операций, то Эквадор согласен с положениями доклада Специального комитета, в которых говорится о том, что более развитым в экономическом отношении странам следует выплачивать более значительные взносы в бюджеты таких операций по сравнению со взносами развивающихся стран.
As to the financing of operations, Ecuador agreed with the premise in the Special Committee's report that the economically more developed countries should make larger contributions to peacekeeping operations than the economically less developed countries.

Дивидендная политика общества содержит четкие указания на финансовые/ экономические обстоятельства, при которых обществу не следует выплачивать дивиденды.
The dividend policy of the company contains clear indications of financial/ economic circumstances which prohibit the company from paying dividends.

По мнению других членов, мобильность является обязательным требованием для международного персонала, и поэтому элемент надбавки за мобильность следует выплачивать только в связи с назначениями в периферийные места службы в качестве стимула для работы в периферийных точках, особенно в местах службы с более трудными условиями.
Other members were of the view that mobility was a built-in requirement for international staff and that the mobility element should be payable only for assignments to field locations, as an incentive to serve in the field, particularly at more difficult duty stations.

Одной из причин введения указанного ограничения было то, что действующие в стране системы налогообложения и учета были недостаточно развиты для того, чтобы определять, какие пошлины следует выплачивать на указанные товары.
One of the reasons for imposing a limit was that the country's taxation and accounting systems were not yet advanced enough to determine what duties, if any, should be payable on the products.

В связи с этим замечанием было выражено мнение о том, что поощрение за знание языков помимо шести официальных следует выплачивать лишь в том случае, если тому есть соответствующее подтверждение, и что знание двух и более из шести официальных языков следует рассматривать в качестве необходимого- и даже обязательного- условия для приема на работу.
Following this observation, a view was expressed that the incentive should be paid only for proven knowledge of languages beyond any of the six official ones, and that knowledge of two or more of the six official languages should be considered as an indispensable, indeed compulsory, tool at the time of recruitment.

Секретариату следует ввести" пособие за опасную работу" для контингентов, которые находятся в трудных и опасных условиях, и всем участвующим в таких операциях странам, которые предоставляют войска, следует выплачивать стандартное пособие.
The Secretariat should introduce a"hazardous duty allowance" for contingents exposed to difficult and dangerous conditions and a standard allowance should be paid to all troop-contributing countries taking part in such operations.

Г-жа ДЖОН- КАЛАМЕ( Комитет по вопросам миграции, беженцев и населения) обращает внимание на решение Европейского суда по делу Лаваля, в котором Суд вынес постановление, что трудящимся- мигрантам следует выплачивать заработную плату, полагающуюся им в стране своего происхождения, а не в стране трудоустройства, и что невыполнение этого требования равносильно дискриминации.
Ms. JOHN-CALAME(Committee on Migration, Refugees and Population) drew attention to the decision of the European Court of Justice in the Laval case, in which the Court had ruled that migrant workers should be paid salaries equivalent to those payable in their country of origin- not those in their country of employment- and that failure to do so amounted to discrimination.

Уполномочивает Исполнительного секретаря в отношении двухгодичного периода 20082009 годов уведомить Стороны об их ориентировочных взносах в евро и долларах США на 2008 и 2009 годы, которые следует выплачивать в евро или текущем эквиваленте в долларах США;
Authorizes the Executive Secretary for the biennium 2008- 2009 to notify the Parties of their indicative euro and United States dollar contributions for 2008 and 2009, which should be payable in euros or the current United States dollar equivalent;

В разделе VI ниже Группа в связи с претензиями первой партии рассмотрит вопрос о том, подлежит ли компенсации потеря доходов отдельными лицами, и если да, то каковы критерии компенсации и какова продолжительность периода, за который следует выплачивать компенсацию.
The Panel will discuss in section VI below, in connection with the first instalment claims, whether individual revenue losses are compensable and, if so, the measure of compensation and the time period in respect of which compensation should be paid.

Вам следует выплатить остальную сумму наличными владельцу по прибытии.
You should pay the balance in cash to the apartment owner upon your arrival.