СЛЕДУЕТ ДОРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be finalized
• should refine
• should be further developed
• should be elaborated
• should develop
• should be revised
• should be improved

Примеры использования Следует доработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статьи 42 и 45 следует доработать.
Articles 42 and 45 should be elaborated further.

Им следует доработать доклад в тесном взаимодействии с национальными экспертами.
They should finalize the report in close cooperation with the national experts.

Специальный режим последствий преступлений следует доработать, добавив в него еще два блока положений.
The special régime of the consequences of crimes should be completed by adding two further sets of provisions.

Эту информацию следует доработать и включить в подробный доклад, который должен быть представлен в мае.
That information should be finalized and included in the detailed report to be submitted in May.

Что касается организационных и финансовых механизмов, то в настоящем проекте излагается общий подход, который следует доработать в следующем году.
With regard to institutional and financial arrangements, the draft proposes a general approach which should be further elaborated over the next year.

Поэтому законодателям следует доработать проект закона, чтобы учесть все возможные нюансы отправлений.
Therefore, legislators should finalize the draft law in order to take into account all possible means of shipment.

В этой связи второй пункт проекта руководящего положения 2. 9. 9 следует доработать в целях уточнения смысла фразы<< некоторые особые обстоятельства.
In that context, the second paragraph of draft guideline 2.9.9 should be refined in order to clarify the meaning of the phrase"certain specific circumstances.

Проекты статей 11, 12, 30 и 32 следует доработать с точки зрения защиты имущества высылаемых иностранцев.
Draft articles 11, 12, 30 and 32 should be further elaborated with regard to protection of the property of expelled aliens.

По завершении такого пересмотра Департаменту операций по поддержанию мира следует доработать Руководство по топливным операциям и официально утвердить его для практического внедрения.
After such revision, the Department of Peacekeeping Operations should finalize and formally approve for implementation the Fuel Operations Manual.

Было решено, что Франции следует доработать свое предложение посредством использования более исчерпывающего обоснования и более подробного указания, о каких пищевых продуктах идет речь.
It was agreed that France should develop its proposal by expanding the justification and further detailing what foodstuffs were concerned.

Было отмечено, что соответствующее ожидаемое достижение следует доработать, с тем чтобы оно отражало важность учета компетентности при найме персонала.
It was observed that the related expected accomplishment needed further refinement in order to reflect the importance of competence in the employment of staff.

Институциональная среда- Методы сбора данных, управления качеством и система подготовки, удобный доступ к данным и активной политики в области распространения следует доработать.
Institutional environment- data collection methods, quality management and training system, user-friendly access to data and pro-active dissemination policy should be developed further.

Кроме того, по его мнению, НГР следует доработать вопрос о перекрестных ссылках на другие правила ООН.
He also envisaged that the issue of cross referencing to other UN Regulations should be further developed by the IWG.

Ii проект, подготовленный на основе выдержки из австрийского национального законодательства, следует доработать в качестве проекта резолюций ЕЭК об освидетельствовании судов внутреннего плавания.
Ii The draft prepared as an extract of the Austrian national legislation should be redrafted as an ECE draft resolution on the survey of inland navigation vessels.

Представитель ЕС счел, что Правила№ 66( пункт 4. 2. 15) следует доработать, и сделал заявление, текст которого содержится в приложении 3 к настоящему докладу.
The representative of the EC was of the opinion that Regulation No. 66(item 4.2.15.), should be improved further and made a declaration, as reproduced in Annex 3 to this report.

Весьма важно дать определение правонарушений; при этом формулировка данного пункта должна быть более конкретной, и оратор считает, что его следует доработать, а не исключать.
It was important to define offences; indeed, the wording of the paragraph needed to be more specific and he thought that it should be elaborated upon rather than deleted.

Совет в целом одобрил данный пример, однако счел, что его следует доработать с целью более эффективного определения обязанностей компетентных органов.
The Board generally advocated the example, but felt that it should be elaborated further with a view to better defining the responsibilities of the competent authorities.

Этот план был доведен до сведения переходного правительства, которое приветствовало эту инициативу, но отметило, что его следует доработать в координации с будущим правительством.
The plan was communicated to the Transitional Government, which welcomed the initiative, but noted that it should be further developed in coordination with the incoming Government.

Программе СПАЙДЕР- ООН, в необходимых случаях, следует доработать и заблаговременно представить национальным делегатам основные идеи, высказанные участниками в ходе совещания экспертов;
UN-SPIDER should refine, if necessary, and distribute to national delegates well in advance the key messages elaborated by the participants during the expert meeting;

Что касается содержания аннотированного резюме( А/ 430/ Add. 1), то часть третью следует доработать и более тесно увязать с предложениями, содержащимися в части второй.
Regarding the contents of the annotated outline(A/430/Add.1), Part Three should be developed further and more closely linked to the proposals contained(Mr. Abdellah, Tunisia) in Part Two.

Руанде следует доработать свою нормативно- правовую базу в области международного сотрудничества, чтобы его при необходимости можно было осуществлять также в связи с преступлениями, предусмотренными Конвенцией.
Rwanda should develop its legal framework in the area of international cooperation in order to extend it, where necessary, to offences established under the Convention.

Рабочая группа также согласилась с тем, что проект руководства по регистру следует доработать и представить Комиссии для принятия на ее сорок шестой сессии в 2013 году A/ CN. 9/ 743, пункт 73.
In addition, the Working Group agreed that the draft Registry Guide should be finalized and submitted to the Commission for adoption at its forty-sixth session in 2013 A/CN.9/743, para. 73.

Делегация отметила, что проект конвенции, который разрабатывает Рабочая группа по использованию наемников, может дополнить Документ Монтре, поэтому этот проект следует доработать и принять.
The delegation noted that the draft Convention prepared by the Working Group on the use of mercenaries would be complementary to the Montreux Document and that it should be finalized and adopted.

Группа сочла также, что определение для знаков E, 15 и Е, 16 в Конвенции следует доработать, включив в него конкретные специальные положения, которые должны применяться с этими знаками.
The Group also believed that the definition in the Convention of the E, 15 and E, 16 should be elaborated to incorporate into it specific special regulations that should apply with these signs.

Однако следует доработать два элемента, особенно оценку риска( определение приемлемого уровня риска, определение очередности рисков, выбор стратегии управления риском и т. д.) и основанные на риске процессы.
But two elements needed to be further developed, especially risk judgment(determining the acceptable level of risk, prioritizing risks, choosing among risk management strategies, etc.) and risk-based processes.

Выразив общее согласие с тем, что проект руководства по регистру следует доработать и представить Комиссии для принятия на ее сорок шестой сессии в 2013 году, Рабочая группа рассмотрела вопрос о своей будущей работе.
Having generally agreed that the draft Registry Guide should be finalized and submitted to the Commission for adoption at its forty-sixth session in 2013, the Working Group considered its future work.

Секретариату следует доработать перечни, содержащиеся в документе TD/ B/ RBP/ 78/ Rev. 2, с учетом замечаний, высказанных в ходе текущей сессии Группы, и любых замечаний, полученных от государств- членов до 31 января 1994 года;
The checklists contained in TD/B/RBP/78/Rev.2 should be finalized by the secretariat, taking into account the comments made at the current session of the Group and any comments received from member States before 31 January 1994;

Было отмечено, что Рабочая группа пришла к согласию о том, что проект руководства по регистру следует доработать и представить Комиссии для принятия на ее сорок шестой сессии в 2013 году A/ CN. 9/ 743, пункт 73.
It was noted that the Working Group had agreed that the draft Registry Guide should be finalized and submitted to the Commission for adoption at its forty-sixth session, in 2013 A/CN.9/743, para. 73.

Некоторые делегации сочли, что документ следует доработать после пересмотра Гетеборгского протокола и Протоколов по тяжелым металлам и СОЗ, однако делегация ЕС не поддержала данную точку зрения.
Some delegations were of the opinion that the document should be finalized after the revision of the Gothenburg Protocol, and the Protocols on Heavy Metals and POPs, but the EU delegation did not support that view.

ЮНЕП следует доработать проект круга ведения координаторов подпрограмм, подготовленный в сентябре 2012 года, и ввести его в действие и по истечении года проанализировать результаты применения этого круга ведения и внести в него коррективы, если таковые потребуются.
UNEP should finalize and implement the September 2012 draft terms of reference for subprogramme coordinators and, after one year, review the results of the implementation of those terms of reference and make adjustments as needed.