СЛЕДУЕТ ОБЛЕГЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• should facilitate
• should be made easier
• should be alleviated

Примеры использования Следует облегчить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве промежуточной меры следует облегчить доступ к оперативной информации.
Access to intelligence information should be facilitated as an interim measure.

В-четвертых, следует облегчить для людей возможность перебираться из одной страну в другую и возвращаться.
Fourthly, it should be easier for people to move from one country to another and back.

Он согласился с высказанными мнениями о том, что следует облегчить межучрежденческую мобильность.
He agreed with the views expressed that inter-agency mobility should be made easier.

Организации Объединенных Наций следует облегчить подачу в лагерях неалжирцами заявок на выездную визу.
The United Nations should facilitate exit-visa applications by non-Algerians in the camps.

Государствам следует облегчить полный доступ к удостоверяющим личность документам без какой бы то ни было дискриминации.
States should facilitate full access to identity documentation in a nondiscriminatory manner.

Пользование правом доступа к международным, финансовым и валютным организациям следует облегчить для каждой страны, независимо от каких бы то ни было политических соображений.
The right of access to international, financial, monetary and trade organizations should be facilitated for every country, free of any political consideration.

Правительствам следует облегчить доступ кооперативов к службам поддержки, инвестиционным ресурсам и кредитованию.
That Governments should facilitate access of co-operatives to support services, investment finance and credit.

Для реализации этих программ в полном объеме ЮНИДО следует облегчить получение средств по ли- нии таких организаций, как Всемирный банк и Гло- бальный экологический фонд.
For full implementation of those programmes, UNIDO should facilitate the provision of funds through organizations such as the World Bank and the Global Environment Facility.

Ему следует облегчить процедуру подачи жалоб на насилие в браке и защищать женщин от любых репрессий и общественного порицания.
It should facilitate complaints relating to domestic violence and protect women from any reprisals and social disapproval.

Международному сообществу следует облегчить доступ малых островных развивающихся государств к Глобальному экологическому фонду.
The international community should facilitate the access of small island developing States to the Global Environment Facility.

Нам следует облегчить бремя обслуживания задолженности и направить эти скудные ресурсы туда, где они нужны больше всего.
We need to ease the burden of debt servicing and to channel those meagre resources to where they are needed most.

Лишения, с которыми сталкиваются перемещенные люди, следует облегчить, насколько это возможно, скорейшим образом, с тем чтобы предотвратить усугубление гуманитарного кризиса.
The hardships faced by displaced persons should be alleviated as much as possible in these early days in order to prevent the deepening of the humanitarian crisis.

Следует облегчить для родителей и опекунов детей иностранного происхождения участие в работе, связанной с детьми и подростками.
It should be made easy for the parents and guardians of children of foreign origin to become involved in work connected with children and teenagers.

С другой стороны, для простых граждан Беларуси поездки за рубеж следует облегчить, и весьма приветствовалось бы уменьшение платы за визы или даже освобождение от нее.
On the other hand, international travel for ordinary Belarusian citizens should be facilitated and a reduction of or even an exemption from visa fees would be much welcomed.

Отмечалось, что следует облегчить участие представителей правительств в вспомогательных совещаниях.
It was stated that the participation of government representatives in the ancillary meetings should be facilitated.

Во-вторых, международным финансовым учреждениям и странам- кредиторам следует облегчить их долговое бремя путем продления сроков обслуживания долга и сокращения чистого размера задолженности.
Secondly, international financial institutions and creditor countries should alleviate their debt burden by extending the time limit for debt servicing and reducing the net amount of debt.

Правительству Судана следует облегчить доступ международных организаций к местным общинам, проживающим в окрестностях Джубы в районе Бар- эль- Джебель.
The Government of the Sudan should facilitate access for international organizations to the local communities around Juba in the Bar El Jebel region.

Делегация оратора учитывает озабоченность тем, что нижний предел, используемый в отношении большого числа малых стран, превышает уровень их платежеспособности, и считает, что их бремя следует облегчить.
Her delegation was sensitive to concerns that the current floor rates payable by many small countries strained their capacity to pay and believed that their burden should be alleviated.

Государству- участнику следует облегчить доступ обвиняемых к правовой помощи при любом уголовном разбирательстве, когда того требуют интересы правосудия.
The State party should facilitate the access of individuals to legal assistance in all criminal proceedings where the interests of justice so require.

Он сказал, что Палестинскому органу следует принять незамедлительные и эффективные шаги по борьбе с терроризмом, а правительству Израиля следует облегчить гуманитарную ситуацию палестинцев, сняв внутреннюю блокаду и отменив режим комендантского часа.
He said that the Palestinian Authority should take immediate and effective steps against terrorism and the Government of Israel should alleviate the humanitarian situation of Palestinians by lifting internal blockades and the curfew regime.

Египту следует облегчить инвестиционную деятельность малых и средних предприятий( МСП) и содействовать укреплению связей между иностранными и отечественными инвесторами.
Egypt should facilitate investment from small and medium-sized enterprises(SMEs) and strengthen linkages between foreign and domestic investors.

В целях уменьшения масштабов ущерба окружающей среде сторонам конфликта следует облегчить доступ специализированных бригад по очистке к зараженным территориям, в частности в случае нефтяных разливов, как только такая возможность предоставляется в ходе боевых действий, или, в крайнем случае, по их окончании;
In order to mitigate damage to the environment, parties to a conflict should facilitate the access of specialized clean-up crews to the site of dispersion, in particular in the case of oil spills, as soon as hostilities allow or at the latest at the end of hostilities;

Этот процесс следует облегчить путем объединения центров по вопросам торговли на региональном уровне( или национальном уровне в крупных странах) в региональные/ национальные форумы центров по вопросам торговли.
This process should be facilitated by associating Trade Points at the regional level(or national level in larger countries) into regional/national Trade Point forums.

В дополнение к взносам общего назначения основным странам- донорам следует рассмотреть воз- можность увеличения объема многосторонних взносов специального назначения, а также следует облегчить доступ к финансовым ресурсам, предоставляемым на двусторонней основе, с тем чтобы обеспечить пол- ноценное финансирование комплексных программ.
In addition to their general-purpose contributions, major donor countries should consider increasing special-purpose contributions of a multilateral nature and should facilitate access to bilateral financial resources in order to ensure full funding of the integrated programmes.

Чтобы достичь этого, следует облегчить для женщин доступ к таким должностям и продвижение по службе, а также создать условия, которые благоприятствуют им в этом.
To achieve this it should be made easier for women to obtain such positions and to further their careers, as well as creating conditions that help women not to abandon the struggle.

Необходимо содействовать предоставлению технической помощи сторонам в целях разработки и осуществления всеобъемлющей стратегии передачи информации в соответствии с руководящими указаниями; по линии различных учреждений системы Организации Объединенных Наций следует облегчить доступ к материалам для проведения просветительных кампаний и взаимный обмен ими.
Technical assistance to parties needs to be promoted and provided in order to devise and implement a comprehensive communications strategy in line with the guidelines; sharing and access to educational campaign materials should be facilitated through various United Nations system agencies.

Чтобы достичь этой цели, следует облегчить женщинам доступ к таким должностям и продвижение по службе, а также создать условия, помогающие им не отказываться от борьбы за такие должности.
To achieve this, it should be made easier for women to obtain such positions and to further their careers, as well as creating conditions that help women not to abandon the struggle.

Было также выражено мнение о том, что выделение финансовых ресурсов через Глобальный экологический фонд не должно обставляться различными условиями, выдвигаемыми другими многосторонними институтами, и что доступ к таким финансовым средствам следует облегчить, и он должен обеспечиваться на справедливой и равноправной основе в интересах улучшения состояния окружающей среды.
The view was also expressed that funding through the Global Environment Facility should not be clouded by conditionalities of other multilateral institutions and that access to such funds should be made easier and be done in a fair and equitable manner for the improvement of the environment.

Ему следует облегчить доступ к судебным средствам защиты для жертв, которые хотели бы воспользоваться планом добровольной выплаты возмещения, включая возможность оспаривания ими сумм, которые предлагаются им в рамках такого плана.
It should facilitate access to judicial remedies by victims opting for the ex gratia scheme, including allowing them to challenge the sums offered to them under the scheme.

Кроме того, доступ к документам зала заседаний в СОД следует облегчить в тех случаях, когда такие документы содержат полезную справочную информацию или так или иначе имеются в режиме свободного доступа, как, например, в случае Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) пункты 66- 77.
Furthermore, access to Conference Room Papers(CRPs) on ODS should be eased when such documents contain useful background information, or are otherwise freely available such as in the case of the United Nations Development Programme(UNDP) paras. 66-77.