СЛЕДУЕТ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• should continue
• should remain
• must still
• should still
• need to remain
• must continue

Примеры использования Следует попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мьянме следует попрежнему конструктивно участвовать в этом процессе.
Myanmar should remain constructively engaged in that process.

Этот резерв в размере 187 млн. долл. США следует попрежнему хранить на счете.
This $187 million reserve should continue to be maintained in the account.

Государству- участнику следует попрежнему прилагать усилия с целью преодоления действия этих тенденций.
The State party should continue its efforts to reverse those trends.

На его взгляд, совещания по Конвенции следует попрежнему проводить в Женеве.
In his view, meetings under the Convention should continue to be held in Geneva.

Тем временем следует попрежнему соблюдать всеобщий мораторий на ядерные испытания.
In the meantime, a universal moratorium on nuclear testing should continue to be observed.

К государствам- неучастникам следует попрежнему подходить на индивидуальной основе.
States not parties should continue to be approached on a case specific basis.

Следует попрежнему расширять международное сотрудничество в экономической и научной областях.
International cooperation in economic and scientific fields should continue to be expanded.

В ходе соответствующих дискуссий следует попрежнему использовать экспертный потенциал Подкомиссии.
The expertise of the Sub-Commission should remain involved in this debate.

Комментарии следует попрежнему помещать сразу после той статьи или пункта, к которым они относятся.
The comments should continue to be placed directly after the article or paragraph to which they apply.

Объявления о подобных брифингах следует попрежнему делать в<< Журнале Организации Объединенных Нацийgt;gt;;
Such briefings should continue to be announced in the Journal of the United Nations.

Подкомиссии следует попрежнему изыскивать пути упорядоченного учета вопросов прав человека в процессе развития.
The Sub-Commission should continue to seek ways of mainstreaming human rights into development.

Дальнейшему укреплению и стандартизации этих процедур следует попрежнему уделять приоритетное внимание.
Further strengthening and standardization of these procedures should continue to receive priority attention.

Международному сообществу следует попрежнему проявлять бдительность и продолжить расследование этого вопроса.
The international community should remain vigilant and investigate the matter further.

Комиссии следует попрежнему приглашать обладателей мандатов и обеспечивать их участие в своих обсуждениях.
The Commission should continue to invite mandate holders and ensure their participation in its debates.

В нынешней структуре рабочих групп следует попрежнему отражать приоритеты деятельности Комитета.
The current structure of the working groups should continue to reflect the priorities of the work of the Committee.

Из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций следует попрежнему предоставлять несколько стипендий.
A number of fellowships should continue to be awarded each year under the United Nations regular budget.

Скорее, ЕЭК ООН следует попрежнему делать основной акцент в своей работе на тех областях, где она является признанным экспертом и имеет доказанные преимущества.
Rather, UNECE should continue to focus its work in areas where it has recognized expertise and proven advantages.

Безопасность на шахтах имеет жизненно важное значение для всех сторон, имеющих отношение к отрасли, и ей следует попрежнему уделять большое внимание в рамках работы Группы экспертов.
Mine safety is critical to everyone in the industry and should remain a significant part of the work of the Group of Experts.

Обновление базы данных следует попрежнему относить к числу значительных задач по управлению проектом, требующих наличия надлежащих механизмов управления.
Upgrading the database should still be regarded as a significant project management task with appropriate governance arrangements in place.

Несмотря на все то, что было достигнуто в сфере ядерного разоружения, следует попрежнему предпринимать усилия в ряде областей, а именно в сфере перевозки ядерных отходов по морю.
Despite all that had been achieved in the area of nuclear disarmament, efforts must still be made in certain areas, notably the transporting of nuclear waste by sea.

Мировому сообществу следует попрежнему инвестировать в развитие статистического потенциала и поддерживать усилия стран по преодолению этой растущей нагрузки.
The global community should continue to invest in statistical capacity development and support countries' efforts to meet this growing demand.

Специальный докладчик согласен с тем, что основное внимание следует попрежнему уделять действиям или бездействию правительств, которые привели к нарушениям основополагающих прав.
The Special Rapporteur accepts that the primary attention must continue to be focused on the commissions and omissions of Governments which lead to violations of fundamental rights.

По мнению ряда делегаций, следует попрежнему направлять усилия на поиск решений тех глубинных проблем, которые вынуждают беженцев покидать страну происхождения.
Some delegations felt that efforts should be continued in order to find solutions to the root causes which force the refugees to leave their country of origin.

В той мере, в какой Сомали будет стремиться к осуществлению и фактически осуществлять конкретные меры регулирования согласно Протоколу, Сомали следует попрежнему рассматривать как Сторону, добросовестно выполняющую свои обязательства.
To the degree that Somalia is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as Parties in good standing.

Однако ее статус соблюдения в 2003 и 2004 годах следует попрежнему анализировать с помощью контрольных целевых показателей, согласованных в ее ранее представленном плане действий.
For 2003 and 2004, however, its compliance status must still be assessed against the benchmarks agreed in its earlier plan of action.

Следует попрежнему уделять первоочередное внимание странам Африки, расположенным к югу от Сахары, однако необходимо также оказывать содействие программам в Азии, где проживает две трети бедняков в мире.
The focus on sub-Saharan Africa should be maintained, but there must also be support for programmes in Asia, home to two thirds of the world's poor.

Он добавил, что Организации Объединенных Наций следует попрежнему играть центральную роль в координации процесса последующей деятельности в области финансирования в целях развития.
He added that the United Nations should remain at the centre of efforts to coordinate a follow-up process for financing for development.

Кроме этого, ей следует попрежнему определять соответствующую роль отделений на местах в целях обеспечения того, чтобы они играли эффективную роль в осуществлении оперативной деятельности.
In addition, it should continue to define the proper role of the field offices so as to ensure that they played an effective role in the implementation of operational activities.

Конвенции и сводные резолюции останутся ключевыми направлениями деятельности WP. 1, однако, хотя их следует попрежнему считать ее" основными достижениями", WP. 1 ни в коем случае не должна стать жертвой своих успехов.
The Conventions and the consolidated resolutions will remain the core activities of WP.1, but while they should remain its"milestones", WP.1 should in no circumstances become a victim of its successes.

Ii Всем государствам- участникам следует попрежнему призывать те государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Конвенции и прилагаемым к ней протоколам.
Ii All States Parties should continue to call on those States that have not yet done so, to accede to the Convention and its annexed Protocols as soon as possible.