СЛЕДУЕТ ПРИЗНАТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• should recognize the need

Примеры использования Следует признать необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует признать необходимость в диверсификации ресурсов связи.
The need for diversity in telecommunications resources should be acknowledged.

В связи с этим следует признать необходимость осуществления следующих мер.
It is therefore essential to recognize the need for the following actions.

Следует признать необходимость в более широкой информации о возможных способах обращения женщин за кредитами.
Admittedly, there was a need for more public information on how women could apply for credit.

Во всех мандатах миссий по миростроительству следует признать необходимость соблюдения гуманитарных принципов.
The need to observe humanitarian principles in peacebuilding missions should be recognized in all mission mandates.

Вместе с тем следует признать необходимость различий в технических правилах между государствами.
The need for differences in technical rules between states should however be acknowledged.

Донорам, кредитным учреждениям и правительствам, оказывающим финансовую и профессиональную помощь странам переходного периода, следует признать необходимость ускорения земельной реформы.
Donors, lenders, and Governments supporting financial and professional assistance to countries in transition should recognize the need to speed up land reform.

Следует признать необходимость сохранения существующего статуса сотрудников, имеющих постоянные контракты.
The need to honour the current status of staff holding permanent contracts should be recognized.

Тем не менее международному сообществу следует признать необходимость в расширении доступа к рынкам и значительном расширении инвестиций в кадровую и физическую инфраструктуру.
However, the international community had to recognize the need to improve access to markets and for much increased investment in human and physical infrastructure.

Когда мир заостряет внимание на крупнейших социальных проблемах, которые стоят сегодня перед всеми нами, следует признать необходимость вовлечения всех народов мира в подлинно глобальные усилия по их преодолению.
As the world concentrates its attention on the great social challenges facing us all today, we must surely acknowledge the need to engage all peoples of the world in a truly global effort to overcome them.

В то же время следует признать необходимость постоянной работы для получения временных рядов, позволяющих обнаружить существенные и достоверные тенденции.
However, it should be recognized that there is a need for continuity in order to produce time series that make it possible to detect significant and reliable trends.

Следует отметить, что в докладе Группы друзей Председателя, в частности, было рекомендовано, что Совету следует признать необходимость поддержки и развития базового статистического потенциала в государствах- членах, включая статистическую инфраструктуру( пункт 39), поскольку способность подготовки последовательной, достоверной статистической информации на текущей основе требует постоянного статистического потенциала.
It should be noted that the report of the Friends of the Chair recommended, inter alia, that the Council should recognize the need to support and develop core statistical capacity within Member States, including statistical infrastructure(para. 39), as the ability to produce consistent, reliable statistical information on an ongoing basis requires a sustained statistical capacity.

Государствам следует признать необходимость и значение целостного подхода к оценке уровня знаний учащихся с учетом широкого диапазона обязательств, вытекающих из права на образование.
States recognize the need and the importance of a holistic approach, with the full range of obligations arising from the right to education, in assessing the educational attainments of students.

Организации Объединенных Наций следует признать необходимость налаживания прочных партнерских отношений с Африканским союзом и его субрегиональными организациями для обеспечения оперативного реагирования на споры и зарождающиеся конфликты.
The United Nations should recognize the need to develop a strong partnership with the African Union and its subregional organizations in order to encourage an early response to disputes and emerging conflicts.

Ей следует признать необходимость подтверждения и согласования данных, в зависимости от случая, в том числе путем улучшения функциональных связей между существующими базами данных, и выявления мер и институциональных механизмов, которые могут потребоваться для установления таких функциональных связей.
It should recognize the need to consolidate and harmonize data, as appropriate, including by improving functional links among existing databases, and to identify measures and institutional arrangements that may be required to establish such functional linkages.

Правительствам стран переходного периода следует признать необходимость осуществления капиталовложений в долгосрочное развитие людских ресурсов на национальном уровне для целей землеустройства и обеспечить осуществление различных учебных программ и краткосрочных программ подготовки.
Governments in countries in transition should recognize the need to invest in long-term domestic human resources development for land administration, and launch different types of education and short-term training programmes.

Следует признать необходимость обеспечения взаимного соответствия статистических данных, используемых в качестве числителя и знаменателя при расчете показателей, при этом международные учреждения должны работать над выявлением таких несоответствий и выступать в качестве инициатора мероприятий стран, направленных на их преодоление. пункт 67.
The need for coherent statistics used in the numerator and denominator of indicators should be recognized, and international agencies should work to identify inconsistencies and act as a catalyst in helping countries to resolve them. para. 67.

В рамках этого процесса следует признать необходимость пространства для маневров в политике, необходимого для проведения собственной национальной политики, рассчитанной на конкретные потребности НРС в области развития.
The process should recognize the need for policy space necessary to pursue nationally-owned and specifically tailored development policies.

Следует признать необходимость привлечения пострадавших стран и региональных организаций к поиску путей урегулирования конфликтов, наряду с этим участие таких организаций в деле предотвращения конфликтов, противодействия им и их урегулирования не должно приводить к ослаблению ответственности Организации Объединенных Наций.
While he recognized the need for the involvement of the affected countries and regional organizations in the settlement of conflicts, the involvement of such organizations in the prevention, management and resolution of conflicts should not entail a derogation of the responsibilities of the United Nations under the Charter.

Осуществляющим деятельность по укреплению потенциала, следует признать необходимость обеспечения, облегчения и поощрения местных инициатив в качестве необходимого предварительного условия достижения эффективных и устойчивых результатов, что в свою очередь требует привлечения к работе местных экспертов и основных заинтересованных сторон с самого начала деятельности по планированию;
Implementers of capacity-building activities should recognize the need to facilitate, promote and encourage local ownership as a prerequisite to effective and sustainable results, which in turn requires the involvement of local experts and key stakeholders from the onset of the planning effort;

Более того, следует признать необходимость продолжать оказывать с помощью альянса НКЛЖ и женских организаций давление на всех уровнях принятия решений, чтобы включить положение о квоте в проект закона о парламентских выборах рассмотрение которого было отложено на 17 месяцев с установленной даты в июне 2013 года и теперь запланировано на ноябрь 2014 года.
Furthermore, it is necessary to recognize the need to continue applying pressure, through the alliance between the NCLW and women's organizations, at all levels of official decision-making, to incorporate the quota in the parliamentary election bill which was put back for 17 months beyond its due date of June 2013 and is now scheduled for November 2014.

Экономическому и Социальному Совету и международным донорам следует признать необходимость поддержки и развития базового статистического потенциала в государствах- членах, включая статистическую инфраструктуру, при этом во всех мероприятиях доноров, посвященных вопросам статистики, необходимо учитывать необходимость удовлетворения как национальных, так и международных потребностей. пункт 39.
The Economic and Social Council and international donors should recognize the need to support and develop core statistical capacity within member States, including the statistical infrastructure, and all donor activity for statistics should recognize the need to address both national and international statistical requirements. para. 39.

Государствам следует признать необходимость обеспечения защиты детей, ставших жертвами транснациональной организованной преступности, включая торговлю людьми, а также жертвами насилия и травм, связанных с миграцией, путем осуществления норм, обеспечивающих защиту и доступ к медицинской, психосоциальной и правовой помощи.
States should recognize the need to protect child victims of transnational organized crime, including trafficking, as well as of violence and traumas related to migration, through the implementation of standards that guarantee their protection and access to medical, psychosocial and legal assistance.

Государствам следует признать необходимость соблюдения и выполнения положений Конвенции о правах ребенка и всех соответствующих договоров о правах человека.
States should recognize the need to comply with and implement the provisions contained in the Convention on the Rights of the Child and all relevant human rights instruments.

В этом документе следует признать необходимость видоизменения процесса глобализации для достижения нового баланса между экономическим, социальным и экологическим развитием и регулирования соотношения сил на межгосударственном и внутригосударственном уровне;
This should recognize the need for reshaping globalization to achieve a new balance among economic, social and environmental development, and a realignment of power relations between and within States;

Аналогичным образом следует признать необходимость борьбы с незаконной торговлей оружием, насилием, преступностью, производством, потреблением и оборотом незаконных наркотических средств и торговлей женщинами и детьми и заниматься этими вопросами;
Similarly, the need to combat illicit arms trafficking, violence, crime, the production, use and trafficking of illicit drugs, and trafficking in women and children should be recognized and addressed;

Правительствам следует признать необходимость принятия особых мер, программ и стратегий в отношении укоренившейся практики дискриминации и изоляции, которым подвергаются некоторые женщины, принадлежащие к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Governments should recognize the need for special measures, policies and programmes in order to address entrenched situations of discrimination and exclusion experienced by certain women belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.

Именно поэтому, хотя и следует признать необходимость дальнейшего поиска форм увеличения имеющихся фондов на цели развития, новые источники ресурсов могут служить только дополнением к официальной помощи, но никак не заменить ее.
Thus, although the need to continue to explore ways and means of increasing the availability of the necessary funds for development must be recognized, those new sources of financing could only be a complement to official development assistance and not a replacement for them.

В этой связи государствам следует признать необходимость принятия законодательства, предусматривающего необходимые процедуры для осуществления международного сотрудничества в таких областях, как выдача, взаимная помощь и замораживание и конфискация имущества, с тем чтобы обеспечить возможность использования в полной мере потенциала конвенций против наркотиков и преступности.
Consequently, States should recognize that they need legislation establishing the necessary procedures for international cooperation in the areas of extradition, mutual assistance and restraint and confiscation in order to allow the drug and crime conventions to be used to their full potential.

При осуществлении этих задач нам следует признать необходимость адаптировать различные пути и способы достижения разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями к изменяющимся условиям; но мы также должны подтвердить нашу коллективную поддержку утвержденных принципов и согласованных глобальных норм, которые на протяжении многих лет служат интересам всех государств- членов.
In performing these roles, let us recognize the need to adapt the various ways and means of achieving disarmament, non-proliferation, and arms control to changing times; but let us also reaffirm our collective support for fixed principles and agreed global norms that have served the interests of all Member States well over the years.

Государствам следует признать необходимость разрешения независимой проверки и контроля условий, в которых содержатся задержанные дети( судебными властями, международными и местными неправительственными организациями, международными правозащитными механизмами, консульскими службами) и признать роль представителей гражданского общества и местных общин в деле решения данного и других вопросов, связанных с защитой детей- мигрантов.
States should recognize the need to allow independent scrutiny and control mechanisms of the conditions of detention of children(judicial authorities, international and local nongovernmental organizations, international human rights mechanisms, consular services), and recognize the role played by civil society and local communities in addressing this and other issues concerning the protection of migrant children.