СЛЕДУЕТ ПРИНЯТЬ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• should take immediate
• should take prompt
• should take urgent
• should adopt immediate

Примеры использования Следует принять незамедлительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры по искоренению безнаказанности за применение пыток.
The State party should take immediate measures to end impunity for acts of torture.

УСВН делает вывод, что Департаменту по вопросам управления и Управлению по правовым вопросам следует принять незамедлительные меры по взысканию выплаченных сверх нормы средств и что задержки в решении этого вопроса могут привести к дальнейшим потерям.
OIOS concludes that the Department of Management and the Office of Legal Affairs should have taken urgent action to recover the excess payments and that delays addressing the issue may result in further losses.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры для обеспечения применения Закона 2006 года, в том числе.
The State party should take prompt measures to implement the 2006 Law, including.

По мнению УСВН, Департаменту по вопросам управления и Управлению по правовым вопросам следует принять незамедлительные меры по взысканию выплаченных сверх нормы средств, принимая во внимание масштабы финансовых последствий для Организации.
In the opinion of OIOS, the Department of Management and Office of Legal Affairs should have taken urgent action to recover the excess payments, considering the extent of the financial implications for the Organization.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры по обеспечению соблюдения прав лиц, относящихся к коренным народам.
The State party should take immediate measures to ensure that the rights of members of indigenous communities are respected.

СДК следует принять незамедлительные меры по обеспечению обращения со всеми лицами, задержанными СДК, в соответствии с международными стандартами, а должностным лицам СДК следует выполнять действующие постановления судов, касающиеся статуса задержанных лиц.
KFOR should take immediate steps to ensure that all individuals detained by KFOR are treated in accordance with international standards, and that KFOR officials comply with valid court orders relating to the status of detainees.

Более того, Совету по правам человека следует принять незамедлительные меры по расследованию акций геноцида против палестинского народа.
Furthermore, the Human Rights Council should take immediate action to investigate genocidal actions against the Palestinian people.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры по изменению отношения общества к возможности занятия женщинами государственных постов и рассмотреть вопрос о принятии политики позитивных действий.
The State party should take immediate steps to change public attitude towards the suitability of women for positions in public affairs and consider adopting a policy of positive action.

Государствам, которые попрежнему применяют смертную казнь, следует принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы полностью отказаться от этой меры наказания как в рамках законодательства, так и на практике.
States which still enforce the death penalty should take immediate and effective measures to restrict its use, with a view to completely abolishing capital punishment both in law and in practice.

Правительству Либерии следует принять незамедлительные меры в целях укрепления потенциала в контексте системы внутреннего контроля, лежащей в основе Системы сертификаций в рамках Кимберлийского процесса.
The Government of Liberia should take immediate steps to strengthen capacity within the system of internal controls that underpin the Kimberley Process Certification Scheme.

Учитывая проводимую в настоящее время законодательную реформу, включая внесение поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, государству- участнику следует принять незамедлительные и действенные меры для обеспечения того, чтобы всем задержанным были предоставлены все правовые гарантии с самого начала их задержания как де-юре.
In the context of the current legislation reform, including the amendment of the Criminal Procedure Code, the State party should take prompt and effective measures to ensure, in law and in practice, that all detainees are afforded all legal safeguards from the very outset of their deprivation of liberty.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры по предоставлению адекватной компенсации и реабилитации жертвам такого насилия.
The State party should take immediate steps to adequately compensate and rehabilitate the victims of such violence.

Как это было рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( CAT/ C/ CR/ 30/ 7, пункт 6 i), государству- участнику следует принять незамедлительные меры для полной передачи ответственности за изоляторы временного содержания от Министерства внутренних дел Министерству юстиции в качестве меры по недопущению пыток и жестокого обращения.
As recommended in the previous concluding observations of the Committee(CAT/C/CR/30/7, para. 6(i)), the State party should take immediate steps to fully transfer the responsibility for temporary detention facilities from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice as a measure to prevent torture and ill-treatment.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры с целью привести свое законодательство и практику в соответствие с положениями статьи 18 Пакта.
The State party should take urgent measures to align its law and practice with article 18 of the Covenant.

Государству- участнику следует принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы обеспечить применение силы сотрудниками правоохранительных органов только в случаях крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.
The State party should take immediate and effective measures to ensure that law enforcement officials only use force when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.

До принятия закона государству- участнику следует принять незамедлительные меры по прекращению неофициального усыновления( удочерения) с целью недопущения злоупотреблений, включая эксплуатацию детей и торговлю ими;
In the meantime, the State party should take immediate measures to stop unofficial adoptions in order to prevent abusive practices, including the exploitation and trafficking of children;

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры по сокращению числа случаев бытового насилия, включая подготовку сотрудников полиции, правоприменительных органов и органов здравоохранения, с тем чтобы проводить расследования и принимать меры в отношении подобных случаев.
The State party should take urgent measures to reduce cases of domestic violence, including training of police, law enforcement personnel and health personnel, in order to investigate and deal with instances of domestic violence.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры с целью искоренения практики детского труда и охвата образованием всех детей школьного возраста.
The State party should take urgent steps to eliminate child labour and ensure that all children of school age attend school.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры для проведения расследования всех случаев смерти заключенных в местах лишения свободы и уголовного преследования виновных, если такая смерть была причинена в результате пыток, жестокого обращения или других незаконных действий.
The State party should take prompt measures to ensure that all instances of death in custody are promptly investigated and those responsible for any deaths resulting from torture, ill-treatment or any other illegal actions are prosecuted.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры с целью обеспечения женщинам и мужчинам равных прав в том, что касается приобретения и передачи гражданства.
The State party should take immediate measures to ensure equal rights for women and men to acquire and transfer nationality.

Правительству следует принять незамедлительные меры по устранению несоответствий между стандартами в области прав человека, устанавливаемыми в Международном пакте о гражданских и политических правах и в Конституциях СРЮ и Республик, а также в Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах.
The Government should take prompt steps to eliminate the discrepancies between the human rights standards provided in the International Covenant on Civil and Political Rights and those of the FRY and republican constitutions as well as the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.

В связи с этим Секретариату следует принять незамедлительные конкретные меры в целях повышения точности прогнозирования и планирования и сведения к минимуму таких расходов.
In that regard, the Secretariat should take immediate concrete steps to better anticipate, plan for and minimize such costs.

Государству- участнику следует принять незамедлительные и эффективные меры по обеспечению предоставления на практике всем заключенным всех основополагающих правовых гарантий, начиная с момента их помещения под стражу.
The State party should take prompt and effective measures to ensure that all detainees are, in practice, afforded all fundamental legal safeguards from the very outset of their detention.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры для эффективного расследования всех сообщений о насилии в отношении лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов.
The State party should adopt immediate steps to effectively investigate all reports of violence against LGBT persons.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы находящиеся под стражей дети( в возрасте 10- 16 лет) всегда содержались отдельно от взрослых.
The State party should adopt urgent measures to ensure that children(ages 1016) are always separated from adults while on remand.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры по устранению всех видов дискриминации при распределении детских пособий и других видов социальной помощи.
The State party should take immediate measures to remove all forms of discrimination in the distribution of child allowances and other forms of social welfare.

Государству- участнику следует принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы отразить культурное многообразие Дании в областях образования, культуры и информации.
The State party should adopt immediate and effective measures to reflect the cultural diversity of Denmark in the fields of education, culture and information.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры, с тем чтобы повысить минимальный возраст для привлечения к уголовной ответственности до уровня, приемлемого по международным стандартам.
The State party should take immediate action to raise the minimum age of criminal responsibility to an acceptable level under international standards.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры по обеспечению действенной защиты правозащитников, чья жизнь и безопасность находятся под угрозой из-за их профессиональной деятельности.
The State party should take immediate steps to provide effective protection for defenders whose safety is at risk because of their professional activities.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры для обращения вспять нынешней тенденции к сегрегации по этническому признаку на всех уровнях- национальном, региональном и муниципальном;
The State party should undertake immediate measures to reverse the current trend of segregation along ethnic lines at all levels- national, regional and municipal;