СЛЕДУЕТ ПРОДОЛЖАТЬ РАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• should continue to work

Примеры использования Следует продолжать работать на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИТАР следует продолжать работать в этом направлении.
UNITAR should pursue in this direction further.

Поэтому заместитель премьер-министра задал вопрос, почему ему следует продолжать работать с Исполнительным председателем или экспертами ЮНСКОМ.
Therefore, the Deputy Prime Minister wondered why he should continue working with the Executive Chairman or UNSCOM experts.

Нам, вероятно, следует продолжать работать, но я найду тебя позже?
We should probably keep working, but I will come find you later?

В статье 30 Устава говорится, что Совет Безопасности устанавливает свои правила процедуры, и Совету Безопасности следует продолжать работать над совершенствованием своих методов работы.
Article 30 of the Charter stipulates that the Council shall adopt its own rules of procedure and the Council should continue to work to improve its working methods.

Временным институтам следует продолжать работать над вариантами обеспечения адекватной защиты объектов культурного наследия.
The Provisional Institutions should continue to work on ways to ensure adequate protection of cultural heritage sites.

Кроме того, была высказана мысль о том, что секретариату и Группе экспертов следует продолжать работать над пропагандой технологии УХУ в странах- членах с другими организациями, например с ВЭС и МЭА.
In addition, it was suggested that the secretariat and the Group of Experts should continue working with other organizations such as the WEC and IEA to promote CCS in member countries.

Однако секретариату следует продолжать работать непосредственно с корреспондентами, а не использовать исключительно данные ассоциаций.
However the secretariat should continue to work directly with the correspondents rather than use data exclusively from the associations.

Важное значение имеет обмен информацией по наркотикам между правоохранительными органами и коллективное использование государствами- членами имеющихся ресурсов, экспертных знаний и передовой практики, и следует продолжать работать в таком духе.
The exchange of drug law enforcement information and the sharing of resources, expertise and best practices among Member States was important and should be pursued.

Шестому и Пятому комитетам следует продолжать работать в тесном контакте, с тем чтобы обеспечить надлежащее разделение труда и исключить нарушение мандатов.
The Sixth and Fifth Committees should continue to cooperate closely to ensure an appropriate division of labour and avoid encroachment of mandates.

Она отметила, что Швеция пока еще не создала национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами, и вновь напомнила о своей рекомендации, что Швеции следует продолжать работать в этом направлении.
It noted that Sweden had not yet established a national human rights institution in line with the Paris Principles, and reiterated its recommendation that it continue to work in this area.

В споре рождается истина, и государствам- членам следует продолжать работать вместе, относясь с уважением как к ценностям друг друга, так и к существующим различиям.
Controversy served the cause of truth and Member States should continue to work together to respect their values and differences.

При этом Организации следует продолжать работать в сотрудничестве с соответствующими правительственными и неправительственными организациями и другими партнерами.
In so doing, the Organization should continue to work in partnership with relevant governmental and intergovernmental organizations and other partners.

Для того чтобы его роль была заметной и воздействие ощутимым, Бюро по вопросам этики следует продолжать работать как с персоналом, так и с руководством и взаимодействовать в постоянном конструктивном диалоге со всеми участниками.
In order for its role and impact to be felt, the Ethics Office shall continue to reach out to both staff and management and engage itself in a continuing constructive dialogue with all players.

Государству- участнику следует продолжать работать над тем, чтобы обеспечить систему ювенальной уголовной юстиции необходимыми материальными и людскими ресурсами.
The State party should pursue its efforts to guarantee that the juvenile criminal justice system is provided with the necessary material and human resources.

В заключение она отмечает, что Департаменту по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД, региональным комиссиям и Форуму по сотрудничеству в целях развития следует продолжать работать над обеспечением согласованности работы Организации Объединенных Наций в области развития.
Lastly, the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, the regional commissions and the Development Cooperation Forum should continue to work to build coherence in United Nations development work.

Кроме того, Секретариату следует продолжать работать в тесном контакте с постоянными представительствами стран, предоставляющих войска, для обеспечения того, чтобы все требования подавались надлежащим образом.
In addition, the Secretariat should continue to work closely with the permanent missions of troop contributors to ensure that all claims were properly filed.

Комиссия подчеркнула, что, хотя создание такого межучрежденческого реестра как эффективного инструмента набора кадров в рамках общей системы Организации Объединенных Наций не представляется ни целесообразным, ни полезным, организациям следует продолжать работать над достижением в ближайшем будущем гендерного баланса, изучая различные другие стратегии.
The Commission emphasized that, although such an inter-agency roster would not be feasible or useful as an effective recruitment tool in the context of the United Nations common system, the focus of the organizations should continue towards reaching gender balance in the near future by exploring various other strategies.

Фонду следует продолжать работать с участвующими организациями- членами, чтобы получать данные о взносах в более ранние сроки, и соответственно раньше начинать подготовку своих финансовых ведомостей.
The Fund needs to continue to work with member organizations to obtain contributions data earlier to help with the earlier preparation of its financial statements.

В ННГ и в странах ЦВЕ, не вовлеченных в процесс расширения ЕС, КПП следует продолжать работать в тесном сотрудничестве с соответствующими странами и Целевой группой по ПДОС и укрепить свою деятельность за счет размещения представителей КПП в странах региона.
Within the NIS and in those CEE countries which are not involved in the EU enlargement process, the PPC should continue to work in close cooperation with the countries concerned as well as with the EAP Task Force and strengthen its work by locating PPC officers in the region.

ЮНЕП следует продолжать работать над повышением степени доверия со стороны доноров с помощью эффективного планирования, своевременного осуществления программной деятельности, улучшения системы отчетности и более эффективного использования имеющихся ресурсов.
UNEP should continue building the donor confidence through efficient planning, timely delivery of its programme results, improved reporting and more efficient use of available funds.

МООНЛ, ЭКОВАС и другим международным партнерам следует продолжать работать с Национальной избирательной комиссией, Национальным переходным правительством и Национальным переходным законодательным собранием в целях обеспечения принятия без дальнейших отлагательств законодательной основы для проведения выборов, которая отвечала бы международным стандартам.
UNMIL, ECOWAS and other international partners should continue to work with the National Elections Commission, the National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly to ensure that a legal framework for the elections that meets international standards is adopted without further delay.

ЮНИДО следует продолжать работать в партнерстве с другими соответствующими участниками, чтобы содействовать устойчивому промышленному развитию по трем тематическим приоритетам- сокращению масштабов нищеты с помощью производительного труда, наращиванию торгового потенциала и проблемам окружающей среды и энергетики- и продолжать предпринимать меры по дальнейшему расширению спектра услуг, предоставляемых государствам- членам на глобальном, региональном и страновом уровнях, и усилению их влияния на процесс развития.
UNIDO should continue to work in partnership with other relevant actors to promote sustainable industrial development within the context of its three thematic priorities of poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy, and should also continue to take action to further enhance the range and developmental impact of services provided to member States at global, regional and country levels.

Во-вторых, Комиссии следует продолжать работать в гибких, транспарентных и широких рамках, что содействует развитию партнерств с национальными, региональными и международными силами.
Second, the Commission will have to continue to operate within a flexible, transparent and inclusive framework that promotes the development of partnerships with national, regional and international actors.

ЮНВТО следует продолжать работать со всеми заинтересованными сторонами в целях увеличения вклада туризма в осуществление повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и ЦУР в их соответствующих областях деятельности;
UNWTO should continue working with all stakeholders to advance the contribution of tourism to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the SDGs in their respective areas of action;

В предстоящий год ей следует продолжать работать над решением вопросов укрепления функциональных связей с международными финансовыми институтами, региональными организациями и донорским сообществом, с тем чтобы более эффективно осуществлять мобилизацию донорских ресурсов.
In the coming year, it should continue to work on strengthening functional links with international financial institutions, regional organizations and the donor community in order to mobilize donor resources more effectively.

Секретариату следует продолжать работать в тесном контакте с предоставляющими войска странами в целях обеспечения подписания меморандумов о взаимопонимании и их утверждения соответствующими сторонами, когда это возможно, до развертывания каких-либо национальных контингентов в рамках миссий по поддержанию мира.
The Secretariat should continue to work closely with troop-contributing countries to ensure that memorandums of understanding were concluded and endorsed by the relevant parties, where possible, prior to the deployment of any national contingents to peacekeeping missions.

Центру по правам человека следует продолжать работать в контакте с Ассоциацией кхмерских журналистов и с Камбоджийским институтом проблем коммуникации и ЮНЕСКО и оказывать помощь Лиге камбоджийских журналистов, в том что касается повышения стандартов и гарантий независимости средств массовой информации и организаций журналистов в Камбодже.
The Centre for Human Rights should continue to work with the Khmer Journalists' Association and with the Cambodian Communication Institute and UNESCO and offer assistance to the League of Cambodian Journalists, concerning the improvement of standards and the safeguarding of the independence of the media and of journalists' organizations in Cambodia.

Совету Безопасности следует продолжать работать в тесной увязке с Советом мира и безопасности Африканского союза в целях дальнейшего укрепления и активизации их сотрудничества, особенно в предотвращении и урегулировании конфликтов, поддержании мира и миростроительстве, включая поощрение прав человека, демократии, верховенства права и конституционного порядка в Африке;
That the Security Council should continue to work closely with the African Union Peace and Security Council to strengthen further and enhance their cooperation, particularly in the prevention and resolution of conflicts, peacekeeping and peacebuilding, including the promotion of human rights, democracy and the rule of law and constitutional order in Africa;

Одновременно ему следует продолжать упорно работать на последнем этапе Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий для обеспечения достижения этих целей.
At the same time, it should continue to work hard in the last phase of the International Decade for Natural Disaster Reduction to ensure the realization of these objectives.

Нет общего мнения относительно того, следует ли специальным группам продолжать работать согласно теперешнему кругу их ведения.
There is no general agreement on whether ad hoc panels should continue to function according to the existing terms of reference.