СЛЕДУЕТ РЕАЛИЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be implemented
• should be pursued
• should be realized

Примеры использования Следует реализовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее следует реализовать в кратчайшие возможные сроки.
It should be realized at the earliest possible time.

Для устранения этой диспропорции парламентам следует реализовать по меньшей мере одну из следующих мер.
To redress this imbalance, parliaments should implement one or more of the following measures.

КС следует реализовать планы по созданию регионального центра статистического обучения в Астане.
The CS should implement plans to establish a regional centre for statistical training in Astana.

Для этого Республике Молдова следует реализовать ряд институциональных и регуляторных реформ в области сертификации и качества.
For this purpose, Moldova shall undertake some institutional and regulatory reforms in the certification and quality area.

Уточнения вышеуказанного предложения, изложенные в пункте 61 выше, Секретариату следует реализовать в тексте проекта конвенции; и.
The refinement to the above proposal set out in paragraph 61 above should be implemented into the text of the draft convention by the Secretariat; and.

Клиентам следует реализовать меры, обозначается« компания» для любых вторжений, вызванные недостатки безопасности на сайте.
Customers should implement the actions indicated by"the Company" to any intrusion caused by security flaws in the site.

Поэтому после ввода прибора в эксплуатацию следует реализовать систематическую программу профилактического технического обслуживания.
Therefore, a systematic program of"preventive maintenance" should be implemented when control is placed into service.

Следует реализовать пилотный проект по оцифровке нескольких казахстанских промышленных предприятий, а затем этот опыт широко распространить.
A pilot project on digitization of several Kazakhstani industrial enterprises should be implemented, and then this experience should be widely disseminated.

То, что было согласовано тогда, следует реализовать, как это было признано Ассамблеей при принятии ею резолюции 61/ 292.
What was agreed at that time should be implemented, as was acknowledged by this Assembly when it adopted resolution 61/292.

Решение его страны принять участие в переговорах по ДЗПРМ на основе мандата Шэннона поистине является позитивным сдвигом, который следует реализовать КР.
His country's decision to participate in FMCT negotiations based on the Shannon mandate is indeed a positive development on which the CD should capitalize.

Соглашения о демобилизации следует реализовать с помощью демобилизационных или сборных центров, которые создаются на ограниченный срок и должны.
Demobilization agreements should be implemented via a demobilization centre or cantonment, established for a limited period of time, and should..

Предложения Комиссии обеспечивают сбалансированное устранение противоречий общей системы, и их следует реализовать в полном масштабе и в приоритетном порядке.
The Commission's proposals addressed the inconsistencies of the common system in a balanced manner and should be implemented across the board as a matter of priority.

Эту меру следует реализовать посредством указания такого запрещения на соответствующих дорожных знаках и, возможно, на знаках с изменяющимися сообщениями в надлежащих местах.
This measure should be accomplished by placing corresponding traffic signs and possibly variable message signs at appropriate locations.

Это идет в русле призыва саммита ДН 2003 года к" универсальному, безусловному и юридически обязывающему инструменту,[ который] следует реализовать в экстренном порядке.
This is in line with the 2003 NAM summit's call for"a universal, unconditional and legally binding instrument[which] should be pursued as a matter of urgency.

Следует реализовать на практике недавно принятый передовой закон об открытости информации о публичных средствах, в том числе его положения об он- лайн доступе к информации о трансакциях казначейства.
The newly adopted breakthorugh law on openness of public funds should be implemented, including provisions on on-line access to information on Treasury transactions.

В заключение в письме министерства" высоко оцениваются все содержательные и важные предложения", сформулированные в докладе, и отмечается, что эти предложения следует реализовать на практике.
Finally, in the letter the Ministry"values all the comprehensive and important proposals" made in the report and observed that they should be implemented.

Управлению следует реализовать на практике предложения, касающиеся внутреннего управления, для чего не нужно одобрение Генеральной Ассамблеи, при том понимании, что остальные предложения будут обсуждаться.
The Office should implement those proposals concerning internal management which did not need approval by the General Assembly, on the understanding that the others would be discussed.

Для повышения руководящей роли женщин и скорейшего достижения гендерного равенства с точки зрения назначения на руководящие должности парламентам следует реализовать по меньшей мере одну из следующих мер.
To improve the leadership status of women and achieve greater gender equality in leadership positions, parliaments should implement one or more of the following measures.

Предложение, изложенное в пункте 59 выше и в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 95, следует реализовать в тексте проекта конвенции, за исключением добавления подпункта( f) в проект статьи 50( 2);
The proposal set out in paragraph 59 above and in A/CN.9/WG. III/WP.95 should be implemented into the text of the draft convention, but for its suggestion to add subparagraph(f) to draft article 50(2);

Он приветствует план проведения общесекретариатской оценки рисков и создания системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля, который следует реализовать как можно скорее.
He welcomed the plan to conduct a Secretariat-wide risk assessment and establish an enterprise risk management and internal control framework, which should be implemented as soon as possible.

В интересах Организации положения доклада Генерального секретаря следует реализовать не откладывая, и делегации Австралии, Канады и Новой Зеландии надеются на то, что прогресса в этом вопросе удастся добиться в самое ближайшее время, и на сотрудничество с другими государствами- членами.
The Secretary-General's report should be implemented expeditiously, for the benefit of the United Nations, and the delegations of Australia, Canada and New Zealand looked forward to making early progress on the matter and to collaborating with other Member States.

Во-первых, в связи с сельскохозяйственным страхованием в сотрудничестве с ЮНКТАД разработано проектное предложение по региональной программе сельскохозяйственного страхования, которое следует реализовать в предстоящие два года.
Firstly, in respect of agricultural insurance, a project proposal on a Regional Agricultural Insurance Programme had been prepared in collaboration with UNCTAD, and it should be realized in the next two years.

Но, судя по тому, что мы услышали в последние пару недель, в этом зале поистине существует очень широко распространенное мнение, что в этом документе избран верный подход и его следует реализовать, и поэтому было правильно представить его нам в рабочем документе.
But judging from what we have heard in the last couple of weeks there is indeed a very widely held view in this chamber that the approach in that document is the right one and that it should be pursued, and it was therefore right to put it before us in a working paper.

Универсально одобренное видение двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира в пределах безопасных и признанных границ, как того требует резолюция 1397( 2002) Совета Безопасности, следует реализовать как можно скорее.
The universally endorsed vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace within secure and recognized borders, as called for by the Security Council in resolution 1397(2002), should be realized as soon as possible.

Организации Объединенных Наций следует реализовать мирный процесс на практике, поддержать право сахарского народа на самоопределение, открыть территорию для международных наблюдателей и заложить основу для того, чтобы МООНРЗС смогла обеспечить безопасность сахарских жителей и защитить их права человека.
The United Nations should implement a peace process, support the Saharan people's right to self-determination, open the Territory to international observers and lay the groundwork for enabling MINURSO to ensure the safety of the Saharan population and protect their human rights.

Хотя Рабочая группа отложила принятие решения относительно местонахождения этих статей до завершения рассмотрения ею положений, касающихся конкретных активов, она выразила согласие с тем, что все другие предложения следует реализовать на практике см. пункт 94 ниже.
While it postponed a decision as to the placement of those articles until it had completed its consideration of the asset-specific provisions, the Working Group agreed that all the other suggestions should be implemented see para. 94 below.

Кроме того, в соответствии с Совместной декларацией Группе экспертов следует реализовать стратегию(" железнодорожную карту") в целях установления для железнодорожного транспорта регулятивных условий, эквивалентных условиям, существующим применительно к таким конкурирующим видам транспорта, как автомобильный, воздушный, внутренний водный и морской.
Furthermore, and in accordance with the Joint Declaration, the Group of Experts should implement the strategy(rail map) planned to establish legal conditions for railways equivalent with those existing for competing modes such as road, air, inland water and maritime transport.

Вместе с тем важно направить усилия на достижение всеобъемлющего, справедливого и срочного мира в регионе на основе соответствующих международных соглашений, в частности резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, положения которой следует реализовать в полном объеме.
However, it was important to focus efforts on achieving a comprehensive, fair and lasting peace in the region on the basis of relevant international agreements, particularly Security Council resolution 1701(2006), which should be implemented fully.

Комиссия по миростроительству могла бы оказать помощь в определении того, каким образом было бы лучше всего увязать эти рекомендации с нынешними стратегиями поддержки, оказываемой донорами, и какие конкретные инициативы следует реализовать в первоочередном порядке, включая альтернативные механизмы для урегулирования споров, упомянутые делегацией Сьерра-Леоне.
The Peacebuilding Commission could assist in determining how the recommendations might fit into existing donor support frameworks and which specific initiatives needed to be implemented as a matter of priority, including the alternative dispute mechanisms mentioned by the delegation of Sierra Leone.

Следует реализовать первоначальный план, предполагавший наличие трех отдельных основных подразделений- Группы научных исследований, Группы профессиональной подготовки и Группы по вопросам информации, коммуникации и документации,- каждое из которых должен возглавлять старший сотрудник, помощь которому оказывали бы по крайней мере два других сотрудника категории специалистов.
The original plan to have three separate substantive units should be implemented, with the Research Unit, the Training Unit and the Information, Communication and Documentation Unit each being headed by a Senior Officer, each supported by at least two other Professional officers.