СЛЕДУЮЩЕЙ ОБЗОРНОЙ на Английском - Английский перевод

• next review

Примеры использования Следующей обзорной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовку к следующей обзорной конференции;
Preparation for the next Review Conference;

Нам нужно использовать этот успех при подготовке к следующей обзорной конференции.
We need to build on that momentum as we prepare for the next Review Conference.

И нужно продолжать эти усилия, с тем чтобы в 1996 году на следующей обзорной Конференции прийти к какому-то заключению.
These efforts need to be pursued with a view to reaching a conclusion at the next Review Conference in 1996.

Если есть консенсус, то почему должна существовать какая-то необходимость дожидаться следующей обзорной Конференции?
If there is consensus, why should there be any need to wait for the next Review Conference?

Монголия поддерживает усилия с целью обеспечить успешный исход следующей обзорной Конференции, которая должна состояться в 2005 году.
Mongolia supports efforts to ensure the successful outcome of the next Review Conference, to be held in 2005.

Во-вторых, итоги и практические рекомендации СГУ не рассматривались до следующей обзорной Конференции.
Secondly, the outcomes and recommended actions from each MSP were not considered until the next Review Conference.

Так что на следующей обзорной конференции по ЛСО, которая состоится уже в следующем году в Нью-Йорке, Москва« намерена более решительно поставить этот вопрос».
So, at the next review conference on SALW, which will take place next year in New York, Russia intends“to raise this issue in a more determined manner.”.

Обсуждение по вопросу о преступлениях, определяемых в договорах, по которым не достигнуто консенсуса, должно быть отложено до следующей обзорной конференции.
Discussion of the treaty crimes, on which there was no consensus, should be deferred until a future review conference.

Функционирование базы данных по осуществлению статьи X будет рассматриваться на следующей обзорной Конференции на основе докладов и/ или любых рекомендаций, представленных Совещанием государств- участников.
The operation of the database for the implementation of Article X will be reviewed at the next Review Conference based on the reports and/or any recommendations by the Meeting of States Parties.

Смета расходов должна охватывать деятельность такого усиленного секретариата КБТО на весь период до следующей обзорной конференции в 2011 году.
The cost estimate should cover the activities of such an enhanced BTWC Secretariat for the entire period until the next Review Conference in 2011.

СГУ использовало бы свое время для рассмотрения докладов, представленных комитетами открытого состава и СЭ, и принимало бы решения относительно конкретных действий, продолжения работы или передачи вопроса для решения следующей обзорной Конференции.
The MSP would use its time to consider the reports from the Open-ended Committees and the MXP and decide on actions, continuation of work or referral to the next Review Conference for decision.

Быть может, это особенно небезынтересно для тех коллег, кто не смог посетить второе совещание Подготовительного комитета следующей обзорной Конференции по Договору о нераспространении.
This may be of interest, particularly to those colleagues who were not able to attend the recent second meeting of the Preparatory Committee for the next Review Conference of the Non-Proliferation Treaty.

Группа могла бы собираться ежегодно и представлять доклады совещаниям государств- участников, которые направляли бы любые вопросы, требующие последующих действий, следующей обзорной конференции.
The panel could meet annually and report to Meetings of States Parties, which would forward any issues that required follow-up action to the next review conference.

Такие решения будут, как правило, включать в себя утверждение предварительной повестки дня и подбор кандидатуры на должность председателя следующей обзорной конференции, а также могут включать в себя, сообразно обстоятельствам, решение о проведении дополнительной, второй сессии Подготовительного комитета в преддверии проведения обзорной конференции и решение о том, какова должна быть продолжительность-- три или четыре недели-- следующей обзорной конференции. В соответствии с этим решением будут внесены изменения в решение 7( 1995), в частности в том, что касается нумерации сессий.
Such decisions would normally include the provisional agenda and the identification of the President of the subsequent Review Conference, and could include whether circumstances warranted an additional, second Preparatory Committee session prior to the Review Conference, or whether the duration of the subsequent Review Conference needed to be of three or four weeks' duration. This decision would modify decision 7(1995), in particular with reference to the numbering of the sessions.

Китай поддерживает укрепление и совершенствование работы ГИП, а также поддерживает идею продления ее мандата до следующей обзорной Конференции.
China supports the strengthening and improvement of the work of the ISU, and supports the extension of its mandate until the next Review Conference.

Он подчеркивает важность полномасштабного осуществления Конвенции и ее протоколов и настоятельно призывает Стороны работать в целях достижения ощутимых результатов к следующей обзорной Конференции.
He highlighted the importance of the full implementation of the Convention and its Protocols and urged the Parties to work to achieve tangible results by the next Review Conference.

Программа спонсорства и ее основные оперативные процедуры будут рассмотрены и оценены государствами- участниками на следующей обзорной Конференции.
The Sponsorship Programme, and its basic operational modalities, will be reviewed and assessed by States Parties at the next Review Conference.

Составление на шестой обзорной Конференции плана действий, устанавливающего конкретные цели и сроки, который нужно будет подвергнуть дальнейшей проработке в ходе межсессионной работы в период до следующей обзорной Конференции.
Drawing up an Action Plan at the 6th Review Conference, setting specific targets and deadlines, which need to be further developed during the intersessional work prior to next Review Conference.

Израиль готов внести свой вклад и конструктивно взаимодействовать с другими государствами- членами, с тем чтобы содействовать успеху следующей обзорной конференции в 2012 году.
Israel is ready to play its part and engage constructively with other Member States to contribute to the success of the next review conference in 2012.

В этом контексте мы хотели бы высказать мнение о том, что Обзорная конференция должна быть также ориентирована на будущее и нацелена на полезную будущую деятельность до следующего совещания государств- участников, которое должно состояться в следующем году, и следующей Обзорной конференции.
In this context, we would state our view that the Review Conference should be also forward-looking, setting perspectives for useful future work until the next Meeting of States parties, which should be held next year, and the following Review Conference.

Мы привержены полному выполнению решений, принятых на этой Конференции, и работе по обеспечению успешных результатов межсессионных встреч в преддверии следующей обзорной Конференции в 2011 году.
We are committed to fully comply with the decisions taken by that conference and to work for successful outcomes of the meetings during the intercessional period leading to the next Review Conference in 2011.

Кроме того, в целях укрепления преемственности следует также подумать о том, чтобы согласованный формат совещаний сохранялся на протяжении всего следующего периода до следующей обзорной Конференции.
Further to this, to strengthen continuity, it should also be considered that the meeting format agreed is maintained throughout the next period leading up to the next Review Conference.

В таком проекте резолюции следует подчеркнуть роль механизмов по эффективному осуществлению Программы действий, вопрос о которых будет рассмотрен на следующей обзорной конференции.
Such a draft resolution should emphasize the follow-up mechanisms to effectively implement the Programme of Action; these would be addressed by the next review conference.

Государства- участники призвали также все государства, не являющиеся участниками Конвенции, присоединиться к ней в целях обеспечения универсального характера Конвенции к следующей обзорной конференции в 2011 году.
And States parties also called on all States not party to the Convention to accede to it with an eye towards the universality of the Convention by the next review conference, in 2011.

Межсессионные темы для рассмотрения в течение следующего обзорного цикла могли бы включать следующее..
Intersessional topics for consideration during the next review cycle could include the following.

С нетерпением ожидаем следующего обзорного цикла.
We are looking forward to the next review cycle.

Настоящая характеристика рисков основана главным образом на информации из следующих обзорных докладов.
This Risk Profile is mainly based on information from the following review reports.

Соответственно, эту практику следует продолжать и в течение следующего обзорного цикла.
Accordingly, the practice should be continued during the next review cycle.

При составлении настоящего проекта характеристики рисков использовалась главным образом информация из следующих обзорных докладов.
This Draft Risk Profile is mainly based on information from the following review reports.

Результаты следует включить в следующий обзорный доклад по операциям по поддержанию мира.
The results should be included in the next overview report on peacekeeping operations.