СЛЕДУЮЩЕЙ ПЕРЕПИСИ на Английском - Английский перевод

• next census

Примеры использования Следующей переписи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планирование следующей переписи; и.
Planning for the next census; and.

Выделить больше времени на работу по подготовке следующей переписи.
Increase time for preparatory work of the next census.

Подготовка к следующей переписи- текущие исследования.
Preparing for the next Census- Current Research.

В настоящее время достигнут значительный прогресс в области планирования следующей переписи, которая состоится 27 марта 2011 года.
Good progress is now being made in planning for the next Census on 27 March 2011.

Еще в шести странах записи уничтожаются через шесть- десять лет, как правило, перед началом следующей переписи.
And in a further 6 countries the records are destroyed within 6-10 years, usually before the next census is taken.

Полную картину изменений в численности населения дадут результаты следующей переписи населения, которая состоится в 2006 году.
A full picture of population changes will be gathered in the next Census in 2006.

Целями этого проекта являются подготовка следующей переписи, а также сбора ежегодных" статистических данных переписи..
The objectives are to prepare for the next census round as well as for annual"census statistics.

Комитет также рекомендует государству- участнику гарантировать в ходе следующей переписи право на самоидентификацию.
The Committee also recommends that the State party guarantee, in its upcoming census, the right to self-identification.

Другие страновые отделения ожидают результатов следующей переписи, после чего они приступят к обсуждению национальной политики в отношении старения.
Other country offices are waiting for the results of the next census to initiate discussions about a national policy on ageing.

Уже начата деятельность по разработке процедуры учета бездомных, спящих под открытым небом, в рамках следующей переписи, которая должна состояться в 2011 году.
Work has begun on development of procedures for counting Rough Sleepers in the next Census in 2011.

Последний год, когда проводилась перепись населения; год проведения следующей переписи и сведения о том, будет ли она включать в себя сельскохозяйственный модуль.
The most recent year in which the population census was conducted; the year of the next census, and whether it will include an agricultural module.

В феврале 1999 года оно опубликовало" Белую книгу", содержащую предложения о внесении изменений в программу следующей переписи, которая состоится в 2001 году.
The Government published a White Paper in February 1999 on proposals for changes to the next Census in 2001.

Возможно, было бы желательно определить уровень качества, достигнутый в ходе предыдущих переписей, и использовать эту информацию в целях установления стандартов для следующей переписи.
It may be desirable to ascertain the quality level that was achieved in previous censuses and use that information to establish standards for the next census.

Такие оценки и измерения могут служить полезным подспорьем в целях определения приоритетов и установления целевых стандартов качества для следующей переписи, завершая таким образом цикл обеспечения качества.
Such evaluations and measurements can be valuable to indicate priorities and establish quality targets standards for the next census, thus completing the quality cycle.

Была проведена комплексная оценка потребностей Национального бюро статистики в свете Всемирной программы переписи населения 2020 года, а также разработан План действий для следующей переписи.
A comprehensive needs assessment of the National Bureau of Statistics for the 2020 Census Global Round was conducted and an Action Plan for the next Census was developed.

Статистические управления, рассматривающие возможность включения таких признаков в программу следующей переписи, должны уделять особое внимание формулировке вопросов и их тестированию в рамках пробной переписи..
Statistical offices considering including such topics in the next census should pay particular attention to wording of the questions and testing them in pilot phase.

Государству- участнику рекомендуется консультироваться с соответствующими общинами относительно мер по улучшению сбора данных, а также во время подготовки и реализации следующей переписи.
The State party is recommended to consult with relevant communities on measures to improve data collection and also during the elaboration and realisation of the next census.

При планировании следующей переписи статистические службы должны вести диалог с пользователями данных и разработчиками политики для того, чтобы удовлетворить государственные потребности в информации.
In planning the content of the next census, national statistical offices should engage in dialogue with the data users and policymakers to be able to meet the national information needs.

Государству- участнику рекомендуется консультироваться с соответствующими общинами относительно мер по улучшению сбора данных, а также во время подготовки и реализации следующей переписи.
The Committee recommends that the State party consult with relevant communities on measures to improve data collection and also during the planning for and carrying out of the next census.

Поскольку успех будет гарантирован только в случае высоких коэффициентов предоставления спонтанных ответов, с этой целью в рамках следующей переписи будет использоваться стратегия выборки, опирающаяся на применение коротких и длинных переписных листов.
Since success will be assured only if high spontaneous response rates are achieved, to this purpose in the next census there will be adopted a sampling strategy that adopts the use of short and long forms.

Каждая страна вырабатывает свои собственные критерии успешности исходя из опыта прошлых переписей, проблем, возникших в ходе ее переписи, а также усовершенствований, которые она желает внести в рамках следующей переписи.
Each country sets their own success criteria based on past census history, challenges faced in their census, and the improvements they wish to make in their next census.

Если опыт финансирования предыдущей переписи может быть полезным для планирования следующей переписи в рамках одной страны, то при использовании стоимостных параметров других стран необходимо проявлять гораздо бόльшую осторожность.
Although cost experience from a previous census in a country may provide useful experience for planning the next census, considerably more caution should be exercised in using the cost parameters from other countries.

ИНЕК в сотрудничестве с Национальной комиссией по статистике коренного и афроэквадорского населения уже приступил к сбору данных об этническом происхождении в рамках подготовки к следующей переписи, намеченной на 2011 год.
INEC, in cooperation with the National Commission on Statistics for Indigenous and Afro-Ecuadorian Peoples, had already started to collect ethnicity-related data in the run-up to the next census, scheduled for 2011.

Данный регистр может использоваться как база выборочных обследований до следующей переписи, но он должен актуализироваться, т. к. указанные данные быстро устаревают и следовательно возможность обнаружения" ложно" активных единиц со временем снижается.
This register can be used as a basis for sample surveys until the next census, but it must be updated as the data which it contains soon becomes stale and over time it gets harder and harder to detect"falsely" active units.

Поскольку перепись 2006 года стала первой переписью в Новой Зеландии, проводившейся в смешанном формате с использованием как Интернет- формуляров, так и бумажных листов, почерпнутый в ходе нее опыт может быть использован в целях следующей переписи 2011 года.
As the 2006 Census was the first multi-modal census in New Zealand using both internet and paper, the learning gained from it can be used in the next census in 2011.

Он рекомендует включить такой вопрос о самоидентификации в опросный лист следующей переписи, которая будет проводиться государством- участником, и просит опубликовать результаты этой переписи и представить эту информацию в следующем докладе государства- участника.
It recommends that such a self- identification question be included in the next census carried out by the State party and requests that the results of the census be made public and this information be provided in the next State party report.

Этот показатель вырос с 231 436 единиц в 1980 году до 271 840 в 1990 году( последний год, за который имеются данные переписи) и, как ожидается, увеличится до 318 600 единиц к 2000 году год следующей переписи.
This figure has grown from 231,436 units in 1980, to 271,840 units in 1990(which was the last year of available census data), and is expected to grow to 318,600 units by the year 2000 which is the next census year.

В ходе следующей переписи собрать всеобъемлющие статистические данные в разбивке по полу и возрасту о положении различных категорий женщин, находящихся в неблагоприятном положении, включая женщин рома, женщин- инвалидов, сельских женщин и пожилых женщин, по всем областям, охватываемым Конвенцией;
To collect in its next census comprehensive statistical data, disaggregated by sex and age, on the situation of disadvantaged groups of women, including Roma women, women with disabilities, women in rural areas and older women, in all areas covered by the Convention;

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для решения этих проблем, в частности путем включения конкретных вопросов, касающихся положения выходцев из Африки, в программу своей следующей переписи населения или в национальные опросы с целью улучшения понимания особых проблем, с которыми сталкивается это население.
The Committee recommends that the State party take steps to address these issues, inter alia by including specific questions regarding the Afro-descendant population in its next census or national polls in order to enhance understanding about the particular challenges faced by this population.

Польша представила информацию о последствиях для качества, обусловленных методикой следующей переписи, в которую внесены многочисленные нововведения: использование данных из различных административных источников, заполнение через Интернет, сбор данных регистраторами с использованием длинного и короткого опросных листов и оснащение счетчиков переносными устройствами.
Poland presented the quality implications of the next census, in which many innovations will be introduced: use of data from many administrative sources, internet completion, field data collection using the long and short form, and interviewers equipped with handheld devices.