СЛЕДУЮЩЕМ СТОЛЕТИИ на Английском - Английский перевод

• next century
• following century

Примеры использования Следующем столетии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Притвор был добавлен в следующем столетии.
The spire was added during the following century.

Новая крепость была основана португальцами в следующем столетии.
A new fortress was established by the Portuguese in the following century.

Я имею в виду, возможно, в следующем столетии, у тебя может будет два дерьмовых салона.
I mean, maybe in another century… you could have two shithole salons.

В плане доходов на душу населения она еще долго и в следующем столетии будет оставаться бедной страной.
In per capita terms it will be a poor country well into the next century.

Нехватка воды в следующем столетии может сдерживать экономическое и социальное развитие.
Water shortages in the next century are likely to restrain economic and social development.

Некоторые надеялись на то, что мир в следующем столетии будет более мирным и единым.
Some had anticipated a more peaceful and united world in the next century.

Что в следующем столетии это событие будет рассматриваться в качестве информационной революции.
In the next century it will perhaps be considered to have been an informational revolution.

Мы должны воспитать наших детей так, чтобы в следующем столетии они жили лучше, чем в этом.
We must raise our children so that they will do better in the next century than in this one.

Согласно прогнозам, курение будет одной из основных причин заболеваемости в следующем столетии.
Tobacco is predicted to be one of the leading causes of disease burden in the next century.

Больше внимания в следующем столетии будет уделяться соблюдению Устава Организации Объединенных Наций.
In the next century more attention will be placed on the observance of the United Nations Charter.

Я призываю помнить о тех, кто погиб в этих войнах, которые будут вестись и в следующем столетии.
I invoke the memory of those killed by these wars which will also exist in the next century.

В следующем столетии ни у кого не будет никаких перспектив, если нам не удастся обеспечить справедливые перспективы для всех.
There are no prospects for anyone in the next century if we fail to provide fair prospects for everyone.

Это приведет к осмыслению событий через призму роли Организации Объединенных Наций в следующем столетии.
This will entail thinking through the role of the United Nations into the next century.

Осуществление концепции<< права человека для всех>> в следующем столетии является задачей глобальных масштабов.
Fulfilling the concept of"human rights for all" in the next century is a task of global dimension.

Все эти документы вместе представляют собой план обеспечения эффективной международной торговли в следующем столетии.
Together, these documents constitute a blueprint for efficient international trade in the next century.

Более половины населения Земли проживает в городских районах, и в следующем столетии процесс урбанизации будет продолжаться.
More than half of the world's population lives in urban areas, and urbanization will continue in the next century.

Вопрос, который ты задал, имеет первостепенную важность для выживания самих этих народов в следующем столетии.
The question you asked is primary to the survival of those nations themselves in the next century.

В следующем столетии, когда возникла империалистическая угроза региону, Соединенные Штаты с большой ценой для себя отвели ее.
In the next century, when imperialist powers threatened this region, the United States pushed back at great cost to ourselves.

Дальнейшая работа в этих областях будет приносить пользу гражданам всех государств и в следующем столетии, и после него.
Continued work in these areas will benefit the citizens of all States in the next century and beyond.

Безусловно, она будет стоять перед нами и в следующем столетии и даже в третьем тысячелетии в качестве мрачного наследия прошлого.
It will no doubt be with us still at the beginning of the next century and on into the third millennium, as an doleful legacy.

То же самое можно сказать о нашей решимости искать решения, которые будут отвечать их потребностям и чаяниям в следующем столетии.
So will our determination to find solutions that will respond to their needs and aspirations in the next century.

Одной из важнейших задач Организации Объединенных Наций в следующем столетии будет защита и развитие прав человека.
In the course of the next century, one of the greatest challenges to the United Nations will be the protection and promotion of human rights.

По этому случаю я хотел бы остановиться на перспективах обеспечения безопасности человека и на мерах реагирования в этой связи в следующем столетии.
On this occasion, I should like to address the prospects for human security and intervention in the next century.

Я убежден в том, что руководители и народы стран Африки окажутся на высоте стоящих перед ними задач и в следующем столетии станут хозяевами собственной судьбы.
I have no doubt that African leaders and African people will rise to the present challenge and will take into their own hands their fate in the next century.

Все это должно рассматриваться как прочная основа всеобъемлющей стратегии для придания нового импульса Организации Объединенных Наций в следующем столетии.
These should be seen as the bedrock of a comprehensive strategy for relaunching the United Nations in the next century.

В XIII веке Быдгощ был захвачен Крестоносцами, но уже в следующем столетии был возвращен Польше, а королем Казимиром Великим Быдгощу был присвоен статус города.
In the 13th century, Bydgoszcz was conquered by the Order, but in the following century it was returned to Poland and granted municipal rights by King Casimir the Great.

В глобальном энергетическом сценарии, основанном на интенсивном использовании возобновляемых источников энергии, значительная роль в следующем столетии отводится использованию биомассы.
The Renewable Intensive Global Energy Scenario proposes a significant role for biomass in the next century.

Считается, что еще одно греческое вторжение произошло в следующем столетии( LCIIIB, 1100- 1050 гг. до н. э.). на него указывает, в частности, новый тип погребений( длинные дромосы) и микенское влияние в украшении керамики.
Another wave of Greek settlement is believed to have taken place in the following century(LCIIIB, 1100-1050), indicated, among other things, by a new type of graves(long dromoi) and Mycenaean influences in pottery decoration.

Ибрахим построил сильную административную структуру государства, которая заложила основу для процветания Ифрикии в следующем столетии.
Ibrahim built up a strong administrative framework for the state which lay the foundations for the prosperity of Ifriqiya in the following century.

Когда в XVII веке были открыты первые спутники Юпитера и Сатурна, поначалу их называли и спутниками, и планетами- впрочем, уже в следующем столетии слово« спутник» использовалось чаще.
At first, when the first satellites of Jupiter and Saturn were discovered in the 17th century, the terms"planet" and"satellite" were used interchangeably- although the latter would gradually become more prevalent in the following century.