Примеры использования Следующие предписания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Применяются следующие предписания.
При этом должны соблюдаться следующие предписания.
The following provisions shall be met.Должны выполняться следующие предписания в отношении углов геометрической видимости.
The following requirements for the angles of the geometric visibility must be met.Кроме того, применяются следующие предписания.
In addition, the following requirements shall apply.На борту судов, находящихся эксплуатации применяются следующие предписания.
Pump-room below deck The following requirements apply on board.К упаковкам применяются следующие предписания.
The following requirements are applicable to packages.Следующие предписания будут продемонстрированы в соответствии с приложением 1.
The following requirements on minimum height shall be demonstrated in accordance with Annex 1.Если указана буква" G", то применяются следующие предписания.
When"G" appears, the following requirements shall apply.Если предписывается создание инертной атмосферы или подушки, то применяются следующие предписания.
When inerting or blanketing of the cargo is prescribed, the following requirements shall apply.Закон об инвалидности дополняют следующие предписания.
Если Договаривающаяся сторона требует обеспечивать электронную безопасность, то применяются следующие предписания.
If electronic security is required by a Contracting Party, the following requirements apply.На борту судов, находящихся в эксплуатации, применяются следующие предписания: Длина грузового танка может превышать 10 м и, 20 L.
The following requirements apply on board vessels in service: The length of a cargo tank may exceed 10 m and 0.2 L.ДОПОГ 211 235( 3) В отношении съемных цистерн применяются следующие предписания.
ADR 211 235(3) The following requirements apply to demountable tanks.На борту судов, находящихся в эксплуатации, применяются следующие предписания: Максимально допустимая вместимость грузового танка должна составлять 760 м3.
The following requirements apply on board vessels in service: The maximum permissible capacity of a cargo tank shall be 760 m3.В случае несрабатывания электрооборудования должны соблюдаться следующие предписания.
The following requirements shall be fulfilled in the event of an electrical failure as specified.На борту судов, находящихся в эксплуатации, применяются следующие предписания: Коффердамы должны быть оборудованы системой заполнения водой или инертным газом.
The following requirements apply on board vessels in service: Cofferdams shall be fitted with a system for filling with water or inert gas.В случае неисправностей, указанных в пункте 4. 1 выше, применяют следующие предписания.
In the event of a failure as defined in paragraph 4.1. above, the following requirements shall apply.На борту судов, находящихся в эксплуатации, применяются следующие предписания: Допускается наличие у трюмов общей переборки с топливными цистернами, если перевозимый груз или его тара не вступают в химическую реакцию с топливом.
The following requirements apply on board vessels in service: Holds may share a common bulkhead with the oil fuel tanks, provided that the cargo or its packaging does not react chemically with the fuel.В случае несрабатывания, указанного в пункте 4. 1 выше, применяются следующие предписания.
In the event of a failure as defined in paragraph 4.1. above, the following requirements shall apply.Если механическое транспортное средство оборудовано двумя управляющими магистралями в соответствии с определением,приведенным в пункте 5. 1. 3. 1. 2, и имеет электрическое соединение с прицепом, который также оборудован двумя управляющими магистралями, то применяются следующие предписания.
In Возобновление свидетельства о допущении после 31 декабря 2018 года До этого срока на борту судов, находящихся в эксплуатации, применяются следующие предписания.
Renewal of the certificate of approval after 31 December 2018 Until then, the following requirements apply on board vessels in service.Возобновление свидетельства о допущении после 31 декабря 2034 года для судов типа N До этого срока на борту судов, находящихся в эксплуатации, применяются следующие предписания.
Renewal of the certificate of approval after 31 December 2034 for Type N vessels Until then, the following requirements apply on board vessels in service: The vehicle shall not be started on board.Возобновление свидетельства о допущении после 31 декабря 2034 года для судов открытого типа N До этого срока на борту судов, находящихся в эксплуатации, применяются следующие предписания.
Renewal of the certificate of approval after 31 December 2018 Until then, the following requirements apply on board vessels in service: The temperature in the engine room shall not exceed 45 C.По мнению Председателя, вводное предложение пункта 6. 7. 1. 1. 10 можно было бы сформулировать следующим образом:" Если во второй ячейке кода в соответствии с колонкой[ х] таблицы A главы 3.2 указана буква" G", то для расчета резервуара применяются следующие предписания.
In the Chairman's opinion the introductory sentence of paragraph 6.7.1.1.10 could read:“When'G' is indicated in the second cell of the code according to Chapter 3.2,of Table A, column(x), the following requirements shall apply for the calculation of the shell:”.Должно быть доказано, что эти устройства соответствуют следующим предписаниям.
It has to be proved that the device meets the following requirements.Эти опоры должны соответствовать следующим предписаниям.
The supports shall meet the following requirements.Процедура термической обработки- только металлических баллонов- осуществляется в соответствии со следующими предписаниями.
The heat treatment procedures, on metal containers only, shall be according to the following requirements.Подголовник должен удовлетворять следующим предписаниям.
The head restraint shall meet the following requirements.TE3[ 4. 3. 3 21x432] Цистерны должны, кроме того, отвечать следующим предписаниям:[ 4. 3. 3. 1] нагревательный прибор не должен проходить внутрь корпуса резервуара, а должен располагаться снаружи.
TE3[4.3.3 21x432] Tanks shall in addition meet the following requirements:[4.3.3.1] The heating device shall not penetrate into, but shall be exterior to, the body of the shell.TE3[ 4. 3. 3 21x432] Цистерны должны, кроме того, отвечать следующим предписаниям:[ 4. 3. 3. 1] нагревательный прибор не должен проходить внутрь корпуса резервуара, а должен располагаться снаружи.
TE3[4.3.3 21x432] Tanks shall in addition meet the following requirements:[4.3.3.1] The heating device shall not penetrate into, but shall be exterior.
