СЛЕДУЮЩИЕ СТОРОНЫ ПРЕДСТАВИЛИ на Английском - Английский перевод

• following parties had presented
• following parties had provided
• following parties have reported

Примеры использования Следующие стороны представили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следующие Стороны представили на рабочем совещании информацию о накопленном ими опыте и извлеченных уроках.
The following Parties shared their experiences and lessons learned at the workshop.

Комитет смог сделать вывод о том, что следующие Стороны представили недостающие данные, и исходя из этого рекомендовал не предпринимать каких-либо дальнейших действий по этим вопросам.
The Committee was able to conclude that the following Parties had provided the missing data, and therefore recommended no further action with respect to those issues.

Следующие Стороны представили дополнительные данные: Бангладеш, Бахрейн, Лихтенштейн, Ниуэ, Объединенные Арабские Эмираты, Острова Кука и Филиппины.
The Parties that have reported the additional data are Bahrain, Bangladesh, Cook Islands, Liechtenstein, Niue, Philippines and United Arab Emirates.

В связи с решениями 2013/ 18, 2013/ 19 и 2013/ 21 Комитет смог сделать вывод о том, что следующие Стороны представили недостающие данные, и, исходя из этого, рекомендовал не предпринимать каких-либо дальнейших действий по этим вопросам.
With respect to decisions 2013/18, 2013/19 and 2013/21, the Committee was able to conclude that the following Parties had provided the missing data, and therefore recommended no further action with respect to those issues.

Следующие Стороны представили информацию об осуществлении решений II/ 12 и III/ 1 в своих докладах за 2001 год в соответствии со статьей 13 Конвенции.
The following Parties have reported on the implementation of decision II/12 and III/1 in their report for the year 2001 under article 13 of the Convention.

Кроме того, в соответствии с подпунктом 1 с iii и пунктом 2 решения XV/ 3 следующие Стороны представили обновленную информацию секретариату к 31 марта 2005 года: Австралия, Бельгия, Греция, Польша, Португалия, Российская Федерация, Таджикистан и Украина.
In addition, consistent with paragraph 1(c)(iii) and 2 of decision XV/3, the following Parties submitted updated information to the Secretariat by 31 March 2005: Australia, Belgium, Greece, Poland, Portugal, Russian Federation, Tajikistan and Ukraine.

Следующие Стороны представили свои полномочия по телефаксу, указав, что оригинал полномочий будет как можно скорее прислан в секретариат: Албания, Казахстан, Республика Молдова и Украина.
The following Parties had presented credentials by fax indicating that the original would be sent to the secretariat by post as soon as possible: Albania, Kazakhstan, Republic of Moldova and Ukraine.

После возобновления работы сессии 22 апреля 2010 года Председатель сообщил, что следующие Стороны представили полномочия, которые соответствовали предъявляемым требованиям: Австрия, Армения, Бельгия, Болгария, Греция, Грузия, Дания, Европейский союз, Испания, Кипр, Латвия, Норвегия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Украина, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швеция, Эстония и ЕС.
Following the resumption of the session on 22 April 2010, the Chair reported that the following Parties had presented credentials that were in order: Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Latvia, Norway, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and EU.

Следующие Стороны представили дополнительную информацию или изменения к их ответам на вопросник 2002 года к 15 августу 2003 года: Бельгия, Венгрия, Германия, Дания, Монако, Норвегия, Соединенное Королевство, Украина, Хорватия, Чешская Республика и Швейцария.
The following Parties provided supplemental information or modifications to their replies to the 2002 questionnaire, by 15 August 2003: Belgium, Croatia, Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Monaco, Norway, Switzerland, Ukraine and United Kingdom.

С удовлетворением отметить тот факт, что в соответствии с просьбой, содержащейся в решении XIV/ 14 четырнадцатого Совещания Сторон, следующие Стороны представили данные и вернулись, таким образом, в состояние соблюдения положений статьи 7, что позволяет отменить их временную классификацию в качестве Сторон, действующих в рамках статьи 5: Камбоджа, Науру, Руанда, Суринам и Сьерра-Леоне;
To note with appreciation the fact that, as requested under decision XIV/14 of the Fourteenth Meeting of the Parties, the following Parties have reported data, thus bringing themselves into compliance with the provisions of Article 7 and enabling their temporary classification as Article 5 Parties to be removed: Cambodia, Nauru, Rwanda, Sierra Leone and Suriname;

Отметить, что следующие Стороны представили достаточную информацию в соответствии с решениями XIII/ 15 и XV/ 19 в обоснование своих просьб об изменении базовых уровней потребления соответствующих веществ.
To note that the following Parties have presented sufficient information, in accordance with decisions XIII/15 and XV/19, to justify their requests for a change in their baseline consumption of the relevant substances.

С удовлетворением отметить тот факт, что в соответствии с просьбой, изложенной в решении XIV/ 16 четырнадцатого Совещания Сторон, следующие Стороны представили данные о базовых уровнях, вернувшись, таким образом, в режим соблюдения требований пунктов 3 и 8 тер d статьи 5: Ангола, Вануату, Гаити, Демократическая Республика Конго, Камбоджа, Корейская НародноДемократическая Республика, Мальдивские Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Науру, Нигерия, Палау, Руанда, СентКитс и Невис, Суринам и СьерраЛеоне;
To note with appreciation the fact that, as requested under decision XIV/16 of the Fourteenth Meeting of the Parties, the following Parties have reported baseline data, thus bringing themselves into compliance with the provisions of Article 5, paragraphs 3 and 8 ter(d): Angola, Cambodia, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Haiti, Maldives, Micronesia(Federated States of), Nauru, Nigeria, Palau, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Sierra Leone, Suriname and Vanuatu;

После возобновления сессии 30 июня 2010 года Председатель сообщил о том, что следующие Стороны представили полномочия, которые соответствовали предъявляемым требованиям: Армения, Австрия, Босния и Герцеговина, Хорватия, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Италия, Латвия, Нидерланды, Норвегия, Польша, Республика Молдова, Румыния, Словакия, Испания, Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и ЕС.
Following the resumption of the session on 30 June 2010, the Chair reported that the following Parties had presented credentials that were in order: Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and EU.

Комитет счел, что следующая Сторона представила ответы, которые были либо неполными и неясными, либо малосодержательными, а поэтому он не смог установить, выполняет ли она свое обязательство в соответствии с пунктом 8 статьи 3 в отношении запрета на использование аммонийно- карбонатных удобрений: Словакия.
The Committee found that the following Party had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine its compliance with the obligation under article 3.8 with regard to the prohibition of the use of ammonium carbonate fertilizers: Slovakia.

Комитет счел, что следующая Сторона представила ответы, которые были либо неполными и неясными, либо малосодержательными, а поэтому он не смог установить, соблюдает ли она свое обязательство в соответствии с пунктом 5 статьи 3 в отношении применения предельных значений для автомобилей большой грузоподъемности, когда проводятся испытания по ЕТС в соответствии с таблицей 3 приложения VIII Протокола: Швеция.
The Committee found that the following Party had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine its compliance with the obligation under article 3.5 with regard to the application of limit values for heavy-duty vehicles if ETC test is used in accordance with annex VIII, Table 3 of the Protocol: Sweden.

Комитет счел, что следующая Сторона представила ответы, которые были либо неполными и неясными, либо малосодержательными, а поэтому он не смог установить, соблюдала ли она свое обязательство в соответствии с пунктом 5 статьи 3 в отношении применения предельных значений для топлив в соответствии с таблицами 8 и 10 приложения VIII к Протоколу: Швеция.
The Committee found that the following Party had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine its compliance with the obligation under article 3.5 with regard to the application of limit values for fuels in accordance with annex VIII, Tables 8 and 10 of the Protocol: Sweden.

После 19 октября 2005 года еще 12 следующих Сторон представили все свои недостающие данные за период 1986- 2004 годов, доведя таким образом общее число Сторон, которые в полной мере выполнили все требования, касающиеся представления данных в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 7 Протокола, до 182: Бруней- Даруссалам, Доминиканская Республика, Лихтенштейн, Мавритания, Мали, Объединенные Арабские Эмираты, Республика Корея, Российская Федерация, Самоа, Саудовская Аравия, Узбекистан и Чад.
Subsequent to 19 October 2005, the following additional 12 Parties have reported all their outstanding data for the period 1986 to 2004, therefore bringing to 182 the number of Parties that have complied fully with all the reporting requirements of paragraphs 3 and 4 of Article 7 of the Protocol: Brunei Darussalam, Chad, Dominican Republic, Liechtenstein, Mali, Mauritania, Republic of Korea, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Uzbekistan.

Однако заполненного вопросника не представили следующие Стороны.
However, no completed questionnaire was received from the following Parties.

При закрытии этих слушаний стороны представили следующие окончательные представления Суду.
At the close of those hearings, the parties presented the following final submissions to the Court.

По завершении этих заседаний стороны представили Суду следующие заключительные материалы.
At the conclusion of those hearings the Parties presented the following final submissions to the Court.

По завершении этих слушаний стороны представили Суду следующие окончательные заключения.
At the conclusion of those hearings the Parties presented the following final submissions to the Court.

На завершающем этапе слушаний стороны представили Суду следующие окончательные заявления.
At the conclusion of those hearings, the parties presented the following final submissions to the Court.

Следующие Стороны не представили данных о выбросах за базисный год, что исключало возможность анализа выполнения требований за все другие годы.
Since the following Parties have not reported emission data for the base year, it was not possible to assess their compliance for any year.

Следующие Стороны не представили свои доклады по состоянию на 31 марта 2014 года: бывшая югославская Республика Македония, Европейский союз, Исландия, Кипр, Люксембург, Мальта, Португалия и Туркменистан.
The following Parties failed to submit their report as of 31 March 2014: Cyprus, European Union, Iceland, Luxembourg, Malta, Portugal, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkmenistan.

Следующие Стороны Протокола представили полномочия, которые соответствовали предъявляемым требованиям: Бельгия, Германия, Испания, Латвия, Люксембург, Норвегия, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария, Швеция и Эстония.
Credentials submitted by the following Parties to the Protocol were deemed to be in order: Belgium, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Latvia, Luxembourg, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

Отметить, что следующие Стороны не представили данные по одному или нескольким годам, которые требуются для установления базовых уровней для веществ, включенных в приложения А и Е к Протоколу, как это предусмотрено в пунктах 3 и 8 тер d статьи 5.
To note that the following Parties have not reported data for one or more of the years which are required for the establishment of baselines for Annex A and E to the Protocol, as provided for by Article 5, paragraphs 3 and 8 ter d.

Комитет счел, что следующие две Стороны представили ответы, которые были либо неполными и неясными, либо малосодержательными, а поэтому он не смог установить, соблюдают ли они обязательства в соответствии с пунктом 5 статьи 3 в отношении применения предельных значений для пассажирских автомобилей и автомобилей малой грузоподъемности: Финляндия и Швеция.
The Committee found that the following two Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.5 with regard to the application of limit values for passenger cars and light-duty vehicles: Finland and Sweden.

Комитет счел, что следующие две Стороны представили ответы, которые были либо неполными и неясными, либо малосодержательными, и поэтому он не смог установить, соблюдают ли они свое обязательство в соответствии с пунктом 2 статьи 3 в отношении применения предельных значений для выбросов НМЛОС, образующихся при нанесении клейких покрытий: Швеция и Соединенное Королевство.
The Committee found that the following two Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from adhesive coating: Sweden and the United Kingdom.

Комитет счел, что следующие три Стороны представили ответы, которые были либо неполными и неясными, либо малосодержательными, а поэтому он не смог установить, соблюдают ли они свое обязательство в соответствии с пунктом 2 статьи 3 в отношении применения предельных значений для выбросов НМЛОС, образующихся при очистке поверхностей: Дания, Швеция и Швейцария.
The Committee found that the following three Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from surface cleaning: Denmark, Sweden and Switzerland.

Комитет счел, что следующие три Стороны представили ответы, которые были либо неполными и неясными, либо малосодержательными, а поэтому он не смог установить, соблюдают ли они свое обязательство в соответствии с пунктом 8 статьи 3 в отношении мер, принятых для ограничения выбросов аммиака в результате внесения навоза: Испания, Словакия и Швеция.
The Committee found that the following three Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.8 with regard to the measures taken to limit ammonia emissions from manure application: Slovakia, Spain and Sweden.