СЛЕДУЮЩИХ СООБРАЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• following considerations
• following reasons
• following points

Примеры использования Следующих соображений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это заключение было сделано с учетом следующих соображений.
This confirmation is based on the following factors.

Ресурсы для Секции оценки рисков и обеспечения соблюдения требований запрашиваются с учетом следующих соображений.
The resource request for the Risk and Compliance Section is made in the light of the following considerations.

Эти уровни даются с учетом следующих соображений.
These levels are provided, bearing in mind the following considerations.

Повышение качества взаимодействия необходимо, исходя из следующих соображений.
Improvement of interaction quality is necessary, proceeding from the following reasons.

Такие предложения включены в план исходя из следующих соображений одного или более.
Inclusion of such proposals in the plan is based on one or more of the following considerations.

В этом плане безопасность человека представляется особенно ценной в силу следующих соображений.
In this regard, human security is of a great value due to the following reasons.

Рекомендует, чтобы меры по перехвату осуществлялись с соблюдением следующих соображений, с тем чтобы обеспечить надлежащее обращение с просителями убежища и беженцами из числа перехваченных лиц.
Recommends that interception measures be guided by the following considerations in order to ensure the adequate treatment of asylum-seekers and refugees amongst those intercepted;

Это решение необходимо рассматривать в свете следующих соображений.
The decision has to be seen in the light of the following considerations.

Оценка суммарной величины денудационного среза собственно интрузивного массива Адун- Челон может быть предложена с учетом следующих соображений.
Evaluation of total amplitude of denudation truncation of the Adun Chelon intrusive rocks could be proposed taking into account the following considerations.

Дискуссии завершились достижением консенсуса в отношении следующих соображений и решений.
The discussions resulted in consensus on the following points and decisions.

Поэтому Республика Гондурас одобряет принятое сегодня обязательство в отношении детей мира с учетом следующих соображений.
The Republic of Honduras will therefore endorse today's commitment to the children of the world on the basis of the following considerations.

Такая деятельность проводится на основе следующих соображений: а подтверждение территориального суверенитета; b обязательство не причинять значительный ущерб; и с сохранение ресурсов путем рационального и устойчивого использования.
Such work proceeded on the basis of the following considerations:(a) affirmation of territorial sovereignty;(b) the obligation not to cause significant harm; and(c) conservation through rational and sustainable utilization.

При определении уровня сложности книги, следует исходить из следующих соображений.
In determining the level of difficulty of the book, should proceed from the following considerations.

Развитие коммуникаций была бурной в этой трети, и поэтому, чтобы оценить реальную возможность применения на сегодняшний день любительского радио в чрезвычайной ситуации, мы должны обязательно исходя из следующих соображений.
The development of communications has been tumultuous in the last thirty years and then, to assess a real possible use nowadays Amateur Radio Emergency, we must necessarily start from the following considerations.

Теперь необходимо преобразовать эти добрые намерения в дела, четко сориентировав их вокруг следующих соображений, включенных в проект резолюции, который был отвергнут Советом Безопасности 15 декабря, несмотря на то, что 12 государств проголосовали за и 2 воздержались.
It still remains to translate these good intentions into action by structuring them, in a clear manner, around the following considerations, incorporated in the draft resolution which the Security Council rejected on 15 December, in spite of 12 votes in favour and 2 abstentions.

И в этом случае окончательная схема будет определена позднее на основе следующих соображений.
The final scheme is to be further determined but will be based on the following ideas.

Выбор такого вида сбора данных и расчета обычно зависит от одного или нескольких из следующих соображений: источники данных, представление данных, частота изменения цен, национальная ценовая политика и возможность будущих принципиальных изменений методов ценообразования.
Selecting this type of collection and calculation is usually dependent on one or more of the following considerations: sources of data; data presentation; frequency of price changes; national pricing policies and the possibility of future fundamental changes to pricing methods.

Также анализ каждой из этих ответных мер и стратегий с учетом, в частности, следующих соображений.
Also examine each of these response measures and strategies with respect to, among other things, the following considerations.

Суд определил цену покупки исходя из следующих соображений: если покупатель направляет заказ на товар, который он никогда раньше не покупал, и при этом не указывает никакой цены, то такой заказ представляет собой приглашение делать оферты, а продавец, поставляя товар, делает предложение о заключении договора.
The court determined the sale price on the basis of the following argument: When a buyer placed an order for goods of a kind that the buyer had never purchased and without any reference to the price, the order constituted an invitation to make an offer and the seller made a proposal to enter into a supply contract.

Рабочая группа Сторон в целом поддержала подготовленный Президиумом документ с учетом следующих соображений.
The Working Group of the Parties broadly endorsed the Bureau paper, taking into account the following considerations.

Эти вопросы рассматривались в контексте следующих соображений: правовая основа и стимулы для частных капиталовложений; создание экономических условий, необходимых для развития частных предприятий; перераспределение ролей государственного и частного секторов; и наконец, меры по повышению экологического сознания.
These subjects were examined in the context of the following considerations: the legal framework and incentives for private investment; the creation of economic conditions necessary for the development of private enterprises; the reallocation of the roles of the public and private sectors; and, finally, measures for raising environmental awareness.

Текст пункта 5. 4. 1. 1. 1. g следует изменить так, как это предлагается, в силу( по крайней мере) следующих соображений.
The text of 5.4.1.1.1(g) should be amended as proposed due to(at least) the following reasons.

Поэтому для проветренных после фумигации транспортных единиц, в которых не представляется возможным полностью исключить скопление газов, предлагается предусмотреть специальную маркировку исходя из следующих соображений.
It is therefore proposed that a special marking should be provided for transport units that have been ventilated after fumigation, in which gas generation when they are immobile cannot be completely excluded, on the basis of the following justification.

При разработке нашего предложения о создании гарантийного запаса НОУ мы исходили из следующих соображений.
Our proposal for the establishment of a reserve of low-enriched uranium was prepared on the basis of the following considerations.

Делегация Египта призывает Генеральную Ассамблею одобрить содержащиеся в докладе рекомендации и поддержать мандат Специального комитета, приняв пять проектов резолюций, внесенных по данному пункту повестки дня, в частности, с учетом следующих соображений.
His delegation called on the General Assembly to endorse the report's recommendations and to support the mandate of the Special Committee by adopting the five draft resolutions introduced under the item, particularly in the light of the following considerations.

Тем не менее опыт Совета Европы может служить богатым источником вдохновения, особенно в свете следующих соображений.
The Council of Europe's experience can nevertheless offer a rich source of inspiration, particularly on the following points.

Однако этот довольно благоприятный в количественном отношении показатель следует рассматривать в свете этой чувствительности и с учетом следующих соображений.
This result, which is relatively favourable in numerical terms, must be judged, however, in the light of this sensitivity, taking into account also the following considerations.

Комитет установил нарушение статьи 26 вместе с пунктом 3 статьи 2 Пакта на основе следующих соображений.
The Committee found a violation of article 26, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant, on the basis of the following considerations.

Исходя из этого, я поручил соответствующим должностным лицам Ирана завершить правовые и технические детали ядерного подхода Ирана на основе следующих соображений.
With that in mind, I have directed the relevant Iranian officials to compile the legal and technical details of Iran's nuclear approach, based on the following considerations.

Новые предложения( см. подпункты ii) и iii пункта 2 выше включаются на основании одного или нескольких из следующих соображений.
Inclusion of new proposals(see paragraph 2(ii) and 2(iii) above) is based on one or more of the following considerations.