СЛЕДУЯ ЛОГИКЕ на Английском - Английский перевод

• following the logic

Примеры использования Следуя логике на Русском языке и их переводы на Английский язык

В них Гамильтон, следуя логике естественного отбора делает глубокое умозаключение.
In them, Hamilton followed the logic of natural selection to its extreme conclusion.

Следуя логике, это положение можно также распространить и на перемещение-- как добровольное, так и вынужденное.
This may be interpreted logically as extending to displacement, both voluntary and forcible.

Во второй раз это случилось, когда, следуя логике части первой, она решила по предложению Специального докладчика полностью, отдельно рассмотреть вопрос о последствиях преступлений.
The second was when, following the logic of part one, it had decided, at the suggestion of the Special Rapporteur, to give full, separate treatment to the consequences of crimes.

Следуя логике аргументов Маркузе, новые левые студенты дожны были разрушить эту систему общественного контроля.
Following the logic of Marcuse's argument, the new student left set out to attack this system of social control.

Для этого требуется проведение специальной работы, следуя логике, но не букве, методики формирования энергобалансов МЭА, поскольку исходная информация просто не допускает такого следования.
A special effort is required to do so, following the logics, rather than the letter, of the IEA energy balance development methods, because the source information does not fit this purpose completely.

Выходит, следуя логике автора, остальные страны, поддержавшие кандидатуру Томаса Баха, тоже каким-то образом« заангажированы»?
So, following the logic of the author, other countries which supported Thomas Bach's nomination are somehow"engaged" too?

Молодым людям необходимо предоставлять любую возможность, с тем чтобы они смогли провести различие между добротой и жестокостью, между смыслом и бессмыслицей, между добром и злом, следуя логике терпимости и свободы личности.
Young people must be given every opportunity to distinguish between kindness and cruelty, between the rational and the irrational, between good and evil, following the logic of tolerance and freedom of the individual.

Следуя логике этого нацистского элемента, президент Израиля о своих погибших родственниках во время Холокоста узнал из российских газет.
Following the logic of that Nazi element, Israeli President has learned from Russian newspapers about his dead relatives in the Holocaust.

Но кое-кому хотелось бы пойти и еще дальше, и, следуя логике разоруженческих договоров, они хотели бы создать более полную систему, которая позволила бы осуществлять эффективный контроль за реализацией оттавского договора.
But some people want to go further and, following the logic of disarmament treaties, would like a more comprehensive system which would permit effective monitoring of the implementation of the Ottawa treaty.

Следуя логике судьи в этом деле, должны ли женщины в парандже, например, предъявлять удостоверения личности, когда это требуется, только женщинам?
Following the logic of the judge in that case, would women wearing burkas only be able to show their identity cards, when requested, to women, for example?

Гн Аморос Нуньес( Куба)( говорит поиспански): Следуя логике чешской делегации, мы хотели бы воспользоваться своим правом на ответ и сказать, что те, кто явились сюда в роли средневековых инквизиторов, чтобы порицать нас, забыли упомянуть о своих собственных грехах и делают вид, что им не присущи такие недостатки.
Mr. Amorós Núñez(Cuba)(spoke in Spanish): Following the logic used by the delegation of the Czech Republic, we would like to use our right of reply to say that those who have come here as medieval inquisitors to judge us have failed to mention their own sins and are pretending to be immune from such failings.

Следуя логике политического мышления в этой стране, принцип отрицания в пред- и поствыборный периоды будет задействован и оппозицией.
Following the logic of the political thinking in that country, the opposition will activate the denial principle in the pre- and post-election periods.

Тем не менее, следуя логике этих дел, важно отметить, что государство обязано уточнять конкретный характер соответствующей угрозы при введении любых ограничений в отношении свободы выражения мнений.
However, following the logic of those cases, it was important to say that a State must specify the precise nature of the threat invoked when imposing any kind of restriction on freedom of expression.

Следуя логике беспрецедентного постановления, заключаем: отныне печатные и электронные СМИ Армении обязаны перепроверять любую информацию, полученную от любого информационного агентства.
Following the rationale of the unprecedented decision, the following conclusion jumps: from now on the print and electronic media of Armenia will have to verify any information received from any news agency.

Следуя логике своей уникальной стратегии, Чижен метафорически реконструирует прошлое- заброшенный завод правосудия, где вершились человеческие судьбы, наполняется безмолвными персонажами.
Following the logic of his unique strategy, Chieh-jen metaphorically rehabilitates the past, filling the abandoned factory of justice, where the men s fates were rendered, with the silent characters.

Ну, и я, следуя логике мудрости о праздности ума, являющегося мастерской дьявола, и понимая, что сейчас животина напрягает меня по той простой причине, что не напрягаю ее я, начинаю просто делать хоть что-то.
And so I, following the logic of the wisdom regarding the idle mind being the devil's workshop, and understanding that the animal nature disturbed me simply because I didn't load it, I started doing at least something.

Следуя логике холодной войны, именно Запад( США, НАТО, ЕС) является необходимым и удобным противником России, а отнюдь не Китай или исламский мир, которые на самом деле заставляют российских лидеров беспокоиться о будущем.
The West(US, NATO and the EU) is Russia's adversary of necessity and convenience following the logic of the Cold War, not China or the Islamic world, which actually cause the Russian leaders to be concerned about the future.

Следуя логике вице-премьера, можно подумать, что до« майдана» уровень цивилизации на Украине был чуть выше первобытнообщинного строя, и только государственный переворот показал украинской нации« путь к свету».
Following the logic of the Vice Prime Minister, you would think that before the"Maidan," the level of civilization in Ukraine was slightly above the primitive communal system, and only the coup showed the Ukrainian nation"the path to the light.

Следуя логике важнейших« поворотов» в культуре XX века( онтологический, лингвистический, иконический), автор предлагает следующий- медиальный поворот, из которого проистекает ключевой тезис медиафилософии- все есть медиа.
Following the logic of the important cultural"shifts" of the 20th century(ontological, linguistic, iconic), the author suggests the following:- the media shift- from which the key theory of mediaphilosophy arises- may be summed as"everything is media.

Следуя логике американских военных, США признают, что совершили« печальную ошибку», но при этом официальный представитель Пентагона Питер Кук заявил об отсутствии планов по сотрудничеству с Россией при определении целей для воздушных ударов в Сирии.
Following the logic of the US military, the United States admits that it has made‘an unintentional, regrettable error', but Pentagon Press Secretary Peter Cook reported about the absence of cooperation plan with Russian plans in determining targets for air strikes in Syria.

Таким образом, следуя логике Суда в данном деле, об иммунитете от вызова в качестве свидетеля должностного лица, пользующегося иммунитетом ratione materiae, можно говорить в том случае, если лицо вызывается для дачи показаний по деяниям, совершенным им в пределах его обязанностей как органа государства.
Thus, following the logic of the Court in this case, an official enjoying immunity ratione materiae can be said to have immunity from being summoned as a witness in a case where the person is being summoned to give testimony concerning acts performed by him within the scope of his duties as a State organ.

Следуя логике Минтруда, российским работодателям не следует заключать трудовой договор о дистанционной работе и с гражданами РФ, проживающими за рубежом, поскольку российскому работодателю точно так же сложно обеспечить им безопасные условия труда на территории другого государства.
Following the logic of the Labor Ministry, the Russian employers should not conclude an employment contract on the remote work with the Russian citizens living abroad, because for the Russian employer is just also difficult to provide them with a safe working conditions in the territory of another state.

Следуя логике главы азербайджанского государства, следует предположить, что все те лидеры, которые после парламентских выборов вознамерятся вывести народ на улицы и площади Баку и других городов страны, будут объявлены« нарушающими правопорядок хулиганствующими элементами» со всеми вытекающими отсюда вполне предсказуемыми для оппозиции последствиями.
Following the logic of the head of Azerbaijan, it should be expected that all those leaders who after the parliamentary elections would lead the people to streets and squares of Baku and other towns of the country, will be treated as"hooligan elements, violating law and order" with all consequences, very well-predictable for the opposition.

В то же в время, следуя логике Ва- шего доклада Президенту РФ(« отмена ограничений на детальность спутниковых снимков- это то, о чем экономический блок просил военный блок на протяжении нескольких лет, чтобы новейшие дости- жения в области высоких технологий как можно быстрее и эффективнее перете- кали в гражданские секторы экономики»), введение высокоточных снимков в эконо- мический оборот означает снятие наряду с военной и всякой иной секретности.
At the same time following the logic of your report to President Putin(“lifting the restrictions on the details of satellite images- this is exactly what the economic block asked from the military throughout many years, in order to allow the hi-tech innovations to be moved quickly and efficiently to the civil economic sector”) the introduction of highly- detailed imagery data into the economic sector indicates the lifting of both military and other types of secrecy.

Текст аннотации должен быть внутренне связным и логически структурированным следовать логике текста статьи.
Abstract text should be internally coherent and logically structured, following the logic of the article.

Линейный город из аэропорта в аэропорт не следует логике из.
The linear city from airport to airport does not fol-.

Нам остается лишь надеется на то, что эти силы будут следовать логике мира и не будут руководствоваться своими экономическими, политическими или стратегическими интересами.
We can only hope that these forces will pursue the logic of peace rather than their economic, political or strategic interests.

Умный контракт следует логике IFTTT- If This Then That- а это значит, что кодифицированые положения будут самостоятельно выполняться при количественной оценке условий.
A smart contract follows the logic of IFTTT- If This Then That- which means the codified clauses will self-execute when quantifiable conditions are met.

Ему необходимо обеспечить свое экономическое выживание в сфере производства и потребления, где потребители, владельцы и держатели акций следуют логике" больше, дешевле и быстрее.
It has to develop economically in production and consumption patterns in which consumers, owners and shareholders follow a logic of“more, cheaper, and faster”.

Следовательно, при неоднозначном( ошибочном) выборе аминокислот высока вероятность синтеза аномальных белков, если следовать логике общепринятой модели кода.
Therefore, When ambiguous(the erroneous) choosing a high probability of amino acids synthesis of abnormal proteins, If you follow the logic of the common code model.