СЛИЗИСТОЙ НОСА на Английском - Английский перевод

• of the nasal mucosa
• of the nasal mucous membrane

Примеры использования Слизистой носа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для уменьшения оттека слизистой носа.
Reducing the swelling of the nasal mucous membrane.

Признаками раздражения слизистой носа служат жжение, зуд и чихание.
Symptoms of irritation of nasal mucous membranes include stinging, itching, and sneezing.

Нельзя сморкаться, когда у ребенка отек слизистой носа.
The child shouldn't blow his nose if he has a nasal mucosa edema.

Бактериальный посев со слизистой носа и горла.
Bacteriologic culture test of the nose and throat mucosa;

Противовирусный фито- минеральный гидрогель для гигиены слизистой носа и горла.
Antiviral phyto-mineral hydrogel for hygiene of nose and throat mucosa.

Вирус закрепляется на слизистой носа или глотки, и организм начинает с ним бороться.
The virus attaches itself to the mucous membranes in the nose or throat, and the body begins to fight it.

Средства« линейки» Аква Марис помогают обеспечить мягкий и естественный гигиенический уход за слизистой носа.
Aqua Maris products help to provide gentle and natural hygienic care for the nasal mucosa.

Вследствие метаплазии эпителия слизистой носа понижение обоняния и упорный насморк.
Due to metaplasia of the epithelium lining of the nose lowering of smell and persistent runny nose..

Реактивная форма начинается с поражения боковых миндалин, носоглоточных аденоидных образований или слизистой носа.
Reactive form starts with a lesion of the lateral tonsils, nasopharyngeal adenoid formations or the lining of the nose.

Первичные симптомы- это чихание, насморк, раздражение слизистой носа, слезоточивость, покраснение глаз.
Primary symptoms are sneezing, runny nose, irritation of the nasal mucosa, tearing, redness of the eyes.

Длительное применение глазных лекарств и их передозировка могут привести к гиперемии конъюнктивы в сочетании с реактивной гиперемией слизистой носа Rhinitis.
Long-term use or overdose of eye medication may cause conjunctival hyperaemia and reactive hyperaemia of nasal mucosa Rhinitis medicamentosa.

Синекс содержит хлорид бензалкония( консервант), который способен вызывать отек слизистой носа, особенно при длительном применении.
Benzalkonium chloride(a preservative) is an ingredient in Sinex which might cause swelling of nasal mucosa, especially during long-term use.

Африн- препарат, применяемый для уменьшения отека слизистой носа и заложенности носа путем сужения расположенных в носу сосудов.
Afrin is a decongestant, which relieves a blocked nose by constricting the blood vessels in the nose.

Длительное или чрезмерное применение препарата может вызвать хроническое воспаление слизистой носа и ее истончение поражение.
Prolonged use or use of higher doses of this medicine may result in chronic swelling and possibly thinning(damage) of the nasal mucous membrane.

Большинство людей испытывают ощущение сухости и дискомфорта слизистой носа в кондиционированных помещениях, а также в период работы центрального отопления.
A lot of people feel dryness and discomfort in their nasal mucosa when staying in air-conditioned areas or when the central heating is on.

Спрей для гигиены слизистой носа и горла SCHALI Care- L является универсальным асептическим, антисептическим средством для наружного применения и может использоваться в целях повседневного ухода для обработки слизистой горла и носа для снятия воспалительных процессов.
SCHALI Care-L Nasal and Laryngeal Spray is a universal aseptic, antiseptic product for topical application intended for everyday care and treatment of nasal and laryngeal mucosae.

Обладая гиперосмотическим эффектом, LORDE hyal уменьшает отек слизистой носа и разжижает секрет, скопившийся в носовых ходах, облегчая таким образом носовое дыхание.
Due to hyperosmotic effect, the LORDE hyal reduces nasal mucosal oedema and thins the secret congested in nasal passages that results in lighter nasal breathing.

Тревожность, усталость, раздражительность, у детей- расстройства сна, учащение сердечного ритма, сердцебиение, повышение кровяного давления, заложенность носа, отек слизистой носа, головная боль, тошнота, румянец, сыпь, нарушения зрения.
Anxiety, fatigue, irritability, disturbed sleep in children, rapid heartbeat, palpitations, raised blood pressure, blocked nose, swelling of the nasal lining, headache, nausea, flushing, rash and visual disturbances.

Кроме того, заложенность носа без своевременного лечения- это самый« верный» путь развития синусита или отита, так как состояние пазух носа и слуховой трубы полностью зависит от состояния слизистой носа.
In addition, if nasal congestion is not treated in a timely way, it is a possible background of sinusitis or otitis because the normal function of paranasal sinuses and auditory tube is directly dependent on the condition of the nasal mucosa.

Возникают меньше чем у одного человека из 1000: повышенная тревожность, усталость, раздражительность, у детей- расстройства сна, учащение сердечного ритма, сердцебиение, повышение кровяного давления, отек слизистой носа, головная боль, тошнота, румянец, сыпь, нарушения зрения.
Occurring in less than 1 in 1000 people, anxiety, fatigue, irritability, disturbed sleep in children, rapid heart beat, palpitations, raised blood pressure,, swelling of the nasal lining, headache, nausea, flushing, rash and visual disturbances.

Асептический, антисептический спрей для гигиены слизистой носа и горла SCHALI® Care- L является универсальным противоинфекционным средством и может использоваться в целях повседневного ухода за чувствительной слизистой, а также для профилактики простудных заболеваний и респираторной инфекции.
SCHALI® Care-L Nasal and Laryngeal Aseptic Antiseptic Spray is a universal anti-infectious product intended for everyday care of nasal and laryngeal mucosae for prevention and treatment of cold and respiratory infections.

Следует помнить, что менингококковая инфекция- острое инфекционное заболевание, вызываемое бактериями, протекающее с разнообразными клиническими проявлениями- от бессимптомного носительства, назофарингита( воспаление слизистой носа и глотки), менингита( воспаление мозговых оболочек) и менингококкового сепсиса заражение крови.
Citizens should remember that meningococcal disease is an acute infectious sickness caused by bacteria and having a variety of clinical implications, such as asymptomatic virus shedding, nasopharyngitis(nose and throat catarrh), meningitis(brain tunic fever) and meningococcal sepsis septic fever.

Благодаря сокращениям бронхов и отеку слизистой носа вредные вещества выводятся из организма посредством кашля или чихания, но вместе с этим сокращение мускулатуры бронхов может стать причиной удушья, а резкое расширение сосудов может привести к серьезному падению кровяного давления.
Due to contractions of the bronchi and edema of the nasal mucosa, harmful substances are removed from the body through coughing or sneezing, but at the same time, the contraction of the muscles of the bronchi can cause asphyxiation, and a sharp expansion of blood vessels can lead to a serious drop in blood pressure.

Менингококковая инфекция- острое инфекционное заболевание, вызываемое бактериями, протекающее с разнообразными клиническими проявлениями- от бессимптомного носительства, назофарингита( воспаление слизистой носа и глотки), менингита( воспаление мозговых оболочек) и менингококкового сепсиса заражение крови.
Meningococcal infection is an acute infectious disease caused by bacteria that occurs with a variety of clinical manifestations- from asymptomatic carriage, nasopharyngitis(inflammation of the nasal mucosa and pharynx), meningitis(inflammation of the meninges) and meningococcal sepsis blood poisoning.

При выполнении ресницами своей функции обеспечивается удаление загрязнений, попадающих через воздух в носовые проходы, а со своей стороны адекватная влажность слизистой носа обеспечивает также мукоцилиарный клиренс и выброс всех частиц, которые попадут в нос при дыхании ребенка, среди которых находятся и потенциальные инфективы.
When the cilia perform their function, they ensure the removal of impurities entering the nasal passage through the air, and the adequate moisture of the nasal mucosa allows for a good mucociliary clearance and the elimination of all particles inhaled by a child, as well as of potential infectives, among others.

Противовирусный фито- минеральный гидрогель для гигиены слизистой носа и горла SCHALI® Smart Antivirus- L усиливает клеточный метаболизм, уменьшает проницательность капилляров, тормозит миграцию нейтрофилов и макрофагов в очаг воспаления и их фагоцитарную активность, угнетает пролиферацию фибробластов и синтез коллагена, что в свою очередь синергетически усиливает действие других лекарственных средств, позволяя значительно сократить сроки лечения.
The antiviral phyto-mineral hydrogel for the hygiene of the nose and throat mucosa SCHALI® Smart Antivirus-L enhances cellular metabolism, reduces capillary insufficiency, inhibits the migration of neutrophils and macrophages into the inflammation focus and their phagocytic activity, inhibits proliferation of fibroblasts and collagen synthesis, which in turn synergistically strengthens the effect of other agents, thus significantly shortening the duration of treatment.

Раствор морской соли, находящийся в растворе спрея, слегка гипертоничен( 2, 3%- tni) и обладает весьма благотворными эффектами на достижение и поддержание физиологической функции слизистой носа, особенно при ее оттеке, в котором содержится секрет, который необходимо натуральным путем удалить из носа..
The solution of sea salt, which is the basis of this nasal spray, is mildly hypertonic(2.3%) and has a very beneficial effect on achieving and maintaining the physiological function of the nasal mucosa, especially when it is swollen and contains secretion that needs to be eliminated from the nose naturally.

В зависимости от степени и быстроты выработки местного иммунитета местная реакция может быть весьма различна- от катаррального воспаления без образования налетов или поверхностного изъязвления на слизистой носа до широко распространенного фибринозного воспаления и даже значительного поражения сосудов с кровотечениями и до глубоких некротических процессов.
Depending on the degree and speed of production of local immunity local response can be quite different from naturalnego inflammation without the formation of deposits or superficial ulceration of the mucosa of the nose to the widespread fibrinous inflammation and even significant lesions of blood vessels with bleeding and deep necrotic processes.

Простое наличие микроорганизма на слизистых носа или на коже не вызывает ответа организма.
Infections of nails or hyperkeratinized skin do not respond well.

Благодаря их ритмичным движениям слизистая носа самоочищается, препятствуя оседанию на ней бактерий и вирусов, способных вызвать заболевание.
They help nasal mucosa in self-cleaning, thus preventing accumulation of potentially harmful bacteria and viruses.