СЛИШКОМ ЖЕСТКИЕ на Английском - Английский перевод

• too hard
• too harsh
• are too rigid

Примеры использования Слишком жесткие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подушки слишком жесткие!
The pillows are too hard!

В то же время слишком жесткие обязательства излишне ограничивают свободу для маневра на национальном уровне.
Too stringent obligations overly constrain the national policy space.

Дикие куры слишком жесткие.
Wild chickens are too tough.

Слишком жесткие резолюции Организации Объединенных Наций по Сомали стали большой ошибкой.
The too severe resolutions of the United Nations on Somalia had been a great mistake.

Эти стулья слишком жесткие.
These chairs are really hard.

Возможно, наши методы слишком жесткие, но лишь потому, что мы противостоим куда более серьезной угрозе.
Our tactics may seem extreme, but that's only because what we're up against is a far greater threat.

Слишком мягкие или слишком жесткие части;
Too soft or too hard parts;

Ваши прогнозы слишком жесткие от одного комментрия лишь.
Your predictions are too hard for one kommentriâ only.

Тот же эффект может наблюдаться, если Вы используете слишком жесткие, слишком мягкие или некачественные трубки.
The same effect may occur if you use too hard, too soft or low-quality tube.

Не следует применять слишком жесткие требования к доказательствам, особенно если в деле присутствуют аспекты уязвимости.
Evidence requirement should not be applied too strict, especially when there is aspects of vulnerability involved.

Кроме того, его цель естественно заключается отнюдь не в том, чтобы навязывать соглашениям о партнерстве слишком жесткие нормы.
Furthermore, the intention is certainly not to impose rules that are too rigid on the partnership agreements.

В результате, и отсутствие регулирования, и слишком жесткие требования могут обернуться негативными последствиями для деятельности по ПОД/ ФТ.
In this context, both lack of regulation and excessively strict requirements may adversely affect the AML/CFT efforts.

Формы на земле не сохраняются( они делают это на других планах), ибо они слишком жесткие для того, чтобы расти, выражая развитие духа.
Forms on earth do not last(they do in other planes) because these forms are too rigid to grow expressing the progress of the spirit.

Слишком мягкие или слишком жесткие устройства для переноса пробы, которые выпускают слишком много или слишком мало жидкости;
Very soft or very stiff specimen transfer devices that let out too much or too little liquid;

ЧТО НЕЛЬЗЯ ДЕЛАТЬ: не использовать абразивные или коррозийные средства например, металлические губки, слишком жесткие щетки, очень агрессивные моющие средства, и т. д.
WHAT NOT TO DO: do not use abrasive or corrosive products e.g. metal sponges, brushes, too hard brushes, very aggressive detergents, etc.

В своем ответе, которые УЛХ представило Группе, оно обозначило 32 требования, которые должны предъявляться в ходе распределения концессий, указав, что эти требования слишком жесткие.
FDA argues in its response to the Panel that it has identified 32 steps in the allocation process and that the requirements are too onerous.

Новые организации будут также включены в законодательство, однако они слишком жесткие и не совсем соответствуют общепринятой структуре законодательства.
New organisations are also included in the law, however they might be too prescriptive and not entirely in line with the general enabling structure of the code.

Ведь выбирая слишком длинные и слишком жесткие лыжи для новичка, можно испугать его, или же само обучение будет длиться намного дольше и будет менее эффективным.
Speaking more vividly- choosing too long and too hard skis for beginners, even if we do not discourage it completely, the learning itself will last much longer and will be less effective.

Точно так же минимальные сроки для ограниченных торгов и отбора консультантов, как представляется, слишком жесткие, а, следовательно, способствуют манипуляции с результатами процесса отбора.
Similarly the minimal time limits for limited tendering and selection of consultants appear to be too tight, hence, providing for manipulation with the outcome of the selection process.

Многие выражали мнение о том, что меры слишком жесткие и не будут поддержаны населением, однако статистика показывает, что 8 из 10 граждан Российской Федерации поддерживает введенные антитабачные меры.
We heard opinions claiming the measures were too strict and would not find public approval, however, statistics proves that eight of 10 Russian citizens support the introduced anti-tobacco measures.

Если человек изначально не очень любезен с будущими жильцами или сразу проявил чрезмерную любовь к деньгам, попытался установить слишком жесткие условия для арендаторов, стоит задуматься, насколько комфортным будет дальнейшее общение с ним.
If the person is not initially very helpful with future tenants or showed excessive love of money, trying to set too harsh conditions for tenants, it is a sign how comfortable will be further communication with him.

Некоторые члены группы заявили, что в стандартах Северной Америки предусмотрены слишком жесткие ограничения в отношении защелок или петель, прикрепляемых к стекловым материалам, и что приемлемы, повидимому, менее ограничительные требования относительно степени застекления соответствующей двери.
Some members commented that the North American standards restriction on latches or hinges attached to glazing is too restrictive, and that a less restrictive requirement, in terms of how much of the applicable door consists of glazing, seems appropriate.

Понятию" последующего использования" было отдано предпочтение перед понятиями" долговечность" и" неизменяемость", которые устанавливали бы слишком жесткие требования, а также такими понятиями, как" удобочитаемость" и" разборчивость", которые могли бы представлять собой слишком субъективные критерии.
The notion of"subsequent reference" was preferred to notions such as"durability" or"nonalterability", which would have established too harsh standards, and to notions such as"readability" or"intelligibility", which might constitute too subjective criteria.

Рассмотрев выражения" general framework"," general structure" и" overall structure", она посчитала, что преимущество выражения" general tenor" состоит в том, что оно справедливо делает акцент на общем характере оценки, которую необходимо провести, и не создает слишком жесткие рамки для толкования.
After having vacillated between"general framework","general structure" and"overall structure", it appeared to the Commission that the expression"general tenour" had the merit of placing the emphasis on the global nature of the assessment to be made and of not imposing too rigid an interpretation.

В настоящее время скорейшему рассмотрению и/ или урегулированию дел на этапе такого обзора препятствуют ограниченность ресурсов Группы административного права, слишком жесткие устанавливаемые сроки, зачастую несвоевременное представление руководителями комментариев и/ или неадекватность представляемых объяснений и обременительные процедуры урегулирования.
At present, early review and/ or settlement of cases at the review stage is hampered by the limited resources of the Administrative Law Unit, overly tight time limits, managers' often belated comments and/or inadequate explanations, and onerous settlement procedures.

Г-н ХАЗБАНДЗ( секретарь Комитета) говорит, что, если ему не изменяет память, г-н Бентон дважды вносил на рассмотрение текст о процедурах информирования, но в обоих случаях некоторые члены Комитета возражали против того, что в этом тексте устанавливаются слишком жесткие временные ограничения для выступающих, и особенно для делегаций.
Mr. HUSBANDS(Secretary of the Committee) said it was his recollection that Mr. Banton had put forward a text dealing with briefing procedures on two occasions but that in both instances some members of the Committee had objected that it set overly rigid time limits on speakers and especially on delegations.

Г-н ФОРСТЕР( Южная Африка) говорит, что процесс, предусмотренный в части III, имеет слишком жесткие рамки и, несмотря на имеющееся в статье 13 положение о том, что государства могут договариваться об ином, его следовало бы сделать более гибким, интерактивным и предполагающим широкое участие государств, поскольку вряд ли можно ожидать, что соглашения между государствами водотока будут полностью совпадать с процедурами, предлагаемыми в проекте статей.
Mr. VORSTER(South Africa) said the process outlined in part III was too rigid and, notwithstanding the proviso in article 13 that States could agree otherwise, would benefit from being more flexible, interactive and participatory, as agreement between watercourse States could not be expected to coincide precisely with the procedural steps proposed in the draft articles.

Что же касается понятия" последующего использования в справочных целях", то следует четко указать, что этому выражению было отдано предпочтение по сравнению с понятиями" долговечность" и" неизменяемость", которые устанавливали бы слишком жесткие требования, и такими понятиями, как" удобочитаемость" и" разборчивость", которые могли бы представлять собой слишком субъективные критерии.
As to the notion of"subsequent reference", it should be made clear that it had been preferred to such notions as"durability" or"non-alterability", which would have established too harsh standards, and to such notions as"readability" or"intelligibility", which might constitute too subjective criteria.

В частности, эффективному осуществлению положений конвенций препятствуют требования об обоюдном признании соответствующих деяний преступлениями, неоправданно ограничительные условия оказания взаимной правовой помощи, коллизии правовых систем, слишком жесткие законы о сохранении тайны и недостаточные полномочия национальных органов на выполнение просьб об оказании взаимной правовой помощи.
In particular, the effective implementation of the provisions of the conventions is undermined by the application of the dual criminality requirement, unduly restrictive conditions for the provision of mutual legal assistance, conflicts of legal systems, overly strict secrecy laws and insufficient powers of domestic authorities to execute mutual legal assistance requests.

Кровать слишком жесткая?
Is the bed too hard?