СЛИШКОМ МЕДЛЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• too slow

Примеры использования Слишком медленными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также были слишком медленными, чтобы передавать данные в режиме реального времени.
They were also very slow to transfer data so not as useful in real-time situations like they are today.

В соответствии с моим коллегой, большая проблема заключается в том, что функции являются слишком медленными.
According to my colleague, the big problem is that the functions are slow too much.

Темпы постепенного развития являются слишком медленными и не учитывают характер и серьезность экологических вопросов в мире.
Incremental development has been too slow and has not addressed nature or the severity of environmental issues facing the world.

Работа по обеспечению учета гендерных аспектов в экономической политике до сих пор продвигается слишком медленными темпами.
Incorporating the gender dimension into economic policy has, to date, been moving at too slow a pace.

Кроме того, темпы достижения ЦРТ в целом по-прежнему являются слишком медленными; отчасти это объясняется недостаточной поддержкой со стороны доноров.
Also, overall progress in achieving the MDGs remained too slow due, in part, to insufficient donor assistance.

Хотя за прошедшее десятилетие был достигнут определенный прогресс в увеличении числа детей, посещающих школу, темпы такого прогресса попрежнему являются слишком медленными.
While progress has been made over the past decade in getting more children into school, the pace remains far too slow.

Целевой фонд Альянса цивилизаций продолжал расти, но слишком медленными темпами, не соответствующими расширению масштабов его деятельности.
The Alliance of Civilizations Trust Fund continued to grow, but at a rate which has become too slow to match the expansion of its activities.

Буря терзала каменные образования, останки рукотворных и природных памятников и плоть тех обитателей пустыни, что оказались слишком медленными, чтобы убежать от нее.
It gnawed at stony outcroppings, the remnants of monuments both natural and designed, and bit at the exposed flesh of wild beasts too slow to flee before it.

Темпы роста остаются слишком неритмичными и слишком медленными, чтобы обеспечить возможность повысить и уровень жизни, и внутренние сбережения.
Growth continues to be too erratic and too slow to permit an increase in both living standards and domestic savings.

Если говорить конкретно о Мьянме, то нынешние темпы осуществления этого переходного процесса могут показаться слишком медленными, однако самое главное состоит в том, что этот процесс продолжается.
In Myanmar's case, although the pace of transition might appear too slow, what mattered was that the transition was continuing.

Ранее, для взыскания долгов, мы использовали судопроизводство и судебных исполнителей, но эти процессы оказались слишком медленными и слишком дорогими.
In the past we have also used court proceedings and bailiffs to recover the funds owed to us, but these processes have proved too slow and too costly.

Несмотря на увеличение показателей охвата населения школьным образованием, темпы этого роста являются слишком медленными, и поэтому мы не сможем добиться поставленных целей к 2015 году.
While it is true that school enrolment has increased, that growth is too slow, and it will be impossible to reach these targets by the year 2015.

Кроме того, секретариат хотел бы обратить внимание на высказываемую кое-кем критику по поводу того, что процедуры подачи заявок и утверждения проектов ФГОС являются слишком медленными и громоздкими.
The Secretariat would furthermore note the criticism voiced by some that GEF application and project approval processes are too slow and cumbersome.

Как мы видим, прогресс, достигнутый моей страной, является реальным, хотя его темпы еще и являются медленными-- слишком медленными, с учетом острой нужды и существующих у нас проблем.
As we can see, the progress made by my country is real, even if its pace is still slow-- too slow, given the acute needs and problems that exist.

Однако эскортные авианосцы были слишком медленными, что не давало возможности Гиффену прибыть по расписанию, поэтому Гиффен оставил авианосцы под прикрытием двух эсминцев и в 14: 00 29 января ушел.
As the escort carriers were too slow to allow Giffen's force to make the scheduled rendezvous, Giffen left the carriers behind with two destroyers at 14:00 on 29 January and steamed ahead.

Они стали последним типом крейсеров- скаутов, построенных для Королевского флота, поскольку оказались слишком медленными, чтобы вести эсминцы в атаку или защищать флот от атак вражеских миноносцев.
They were the last class of scout cruisers built for the Royal Navy as they were too slow to lead destroyers in battle or to defend the fleet against enemy destroyer attacks.

Однако за их ссутулившимися телами, ставшими слишком медленными ногами и покрывшимися морщинами лицами до сих пор не может остаться незамеченным сияние глаз, которые будто бы все еще видят, как публика им апплодирует, восхищаясь их талантом и красотой.
But behind these hunched bodies, too slow legs and wrinkled faces one cannot misread those shining eyes, still seeing the ovations of the audience, still admired, still beautiful….

Признавая, что в ряде регионов и стран достигнут определенный прогресс, следует подчеркнуть, что в других странах и регионах темпы прогресса являются слишком медленными для того, чтобы достичь наших коллективно согласованных целей.
While we recognize that progress has been achieved in some regions and countries, others are witnessing levels of progress too slow to meet our collectively agreed goals.

Однако, как мы все согласились во время одного из основных мероприятий этой сессии-- в ходе тематической дискуссии, которая состоялась на полпути между принятием Целей и их достижением к 2015 году,-- темпы работы являются слишком медленными.
Yet, as we all agreed during one of the highlights of the session at the thematic debate on the MDGs midway between the adoption of the Goals and the 2015 deadline to achieve them, it is clear that the pace is too slow.

Несмотря на ряд улучшений темпы перемен остаются слишком медленными: проекты законов не утверждаются в течение многих лет, в то время как стратегии по обеспечению гендерного равенства по-прежнему слишком далеки от реальности.
While there had been some improvements, the pace of change was too slow: legislative bills had been pending for too many years and gender equality policies were still far from being a reality.

IGN дал эпизоду оценку 8 из 10, отмечая улучшенный темп:"« Сами по себе» кажется прямым ответом тем, у кого были проблемы с общим темпом в предыдущем сезоне, жалуясь на то, что шестерни политической машины Наки оказались слишком медленными.
IGN gave it an 8 out of 10, noting the improved pacing,"'Ourselves Alone' seems to be a direct response to those who had issues with the overall pacing of last season, complaining that the gears on Nucky's political machine turned too slow.

Однако эскортные авианосцы под командованием командора Бена Уятта были слишком медленными( 18 узлов), что не давало возможности Гиффену прибыть по расписанию, поэтому Гиффен оставил авианосцы под прикрытием двух эсминцев и в 14: 00 ушел, повысив скорость до 24 узлов 44 км/ ч.
However, the escort carriers, under Commodore Ben Wyatt, were too slow(18 kn(21 mph; 33 km/h)) to allow Giffen's force to make the scheduled rendezvous, so Giffen left the carriers behind with two destroyers at 14:00 and pushed on ahead at 24 kn 28 mph; 44 km/h.

В то время как крупномасштабные явления имеют достаточный размах для того, чтобы квалифицировать их в качестве бедствий, другие намного более многочисленные и в конечном итоге затрагивающие намного больше детей и семей, являются слишком маломасштабными или слишком медленными для того, чтобы отвечать формальным критериям" бедствия.
While large-scale events are major enough to qualify as disasters, others, far more numerous and ultimately affecting many more children and families, are too minor or too slow-moving to meet the formal criteria for'disaster.

Хотя японская армия использовала механизированные пехотные формирования в Китае с середины 1930- х годов, общее мнение армейских командиров сводился к тому, что бронетранспортеры были слишком медленными по сравнению с обычными грузовиками и тем самым не могли соответствовать скорости, необходимой для тактики современной пехоты.
Although the Japanese Army had employed mechanized infantry formations in China from the mid-1930s, the general view of field commanders was that armored transports were too slow compared with normal trucks, and thereby unable to keep up with the speed necessary for contemporary infantry tactics.

Почти во всех регионах достигнут прогресс в деле обеспечения всеобщего начального образования, однако и в этой области темпы улучшения положения являются слишком медленными во многих частях развивающегося мира, чтобы к 2015 году достичь целей в области образования, причем в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, в которых изначально существовали самые низкие показатели охвата населения школьным образованием, прогресс является весьма медленным..
Almost all regions have made progress in achieving universal primary education but, again, the rates of improvement are much too slow in many parts of the developing world to achieve the goal for education by 2015, with sub-Saharan Africa starting from the lowest net enrolment ratios and making slow progress.

Предусмотренная в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, задача предоставления к 2010 году возможности пройти лечение от ВИЧ/ СПИДа всем, кто в нем нуждается, осталась невыполненной, и темпы сокращения новых случаев инфицирования ВИЧ остаются слишком медленными; тем не менее ожидается, что при сохранении нынешних темпов 15 миллионов человек будут проходить к 2015 году лечение от ВИЧ по миру в целом.
The Millennium Development Goal target of universal access to treatment for HIV/AIDS for all those who need it by 2010 was missed, and the pace in reducing new HIV infections remains too slow; nevertheless, it is expected that, globally, 15 million people will be on HIV treatment by 2015 if the current momentum is maintained.

Совет высказал обеспокоенность тем, что прогресс в осуществлении Плана действий ВПП и темпы сокращения числа людей, не имеющих достаточного питания, являются слишком медленными для достижения поставленной на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия( ВПП) задачи, предусматривающей сокращение вдвое к 2015 году числа людей, не имеющих достаточного питания.
The Council expressed concern that progress in the implementation of the WFS Plan of Action and the pace of decline in the number of undernourished was too slow to achieve the World Food Summit(WFS) objective of reducing the number of undernourished people by half by the year 2015.

Слишком медленная загрузка рекламных модулей;
Too slow load of advertising modules;

Скорость света слишком медленная?
Light speed too slow?

Слишком мал, слишком медленный, две головы.
Too small, too slow, two heads.