СЛИШКОМ НЕОПРЕДЕЛЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• too vague
• too imprecise
• too uncertain

Примеры использования Слишком неопределенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заголовок" Разные положения" также представляется слишком неопределенным.
The heading"Miscellaneous" was too vague.

Ваш поисковый запрос, возможно, был слишком неопределенным, и включал много общих условий, поиск по которым в phpBB3 не осуществляется.
Your search was probably too vague and included many common terms which are not indexed by phpBB3.

Франция отметила, что пункты( е) и( g) статьи 2 типового договора являются слишком неопределенными.
France pointed out that paragraphs e and g of article 2 of the Model Treaty are too vague.

Этот проект статьи представляется слишком неопределенным, особенно если принять во внимание, что понятие необходимости намного шире в отношении государств.
That draft article was too vague, especially considering that the notion of necessity was much wider in relation to States.

Сроки, упоминаемые в пункте 2 статьи 10 и в пункте 2 статьи 13, являются слишком неопределенными.
The time-frames mentioned in article 10, paragraph 2, and article 13, paragraph 2, were too vague.

Можно предположить, что одни были признаны слишком неопределенными, другие- дублирующими друг друга, третьи- относящимися фактически к иным сферам регулирования.
We assume that some of them have been found too vague, some others redundant, and still others related to other spheres of regulation.

По мнению многих людей, этот процесс давал результаты слишком медленно и достижения были слишком неопределенными.
For many, this process was too slow in bearing fruit and the improvements were too uncertain.

Ваш поисковый запрос, возможно, был слишком неопределенным и включал много общих условий, поиск по которым в phpBB3 не осуществляется.
Your search was probably too vague and included many common terms which are not indexed by phpBB3. Be more specific and use the options available within Advanced search.

Правительство Соединенного Королевства также озабочено тем, что содержащийся в пункте 2e( ii) критерий является слишком неопределенным.
The United Kingdom Government is also concerned that the criterion in paragraph 2(e)(ii) is too vague.

Однако мы обеспокоены тем, что понятие" веские причины безопасности государства" является слишком неопределенным и может быть применено в практически любой возникшей ситуации.
We are concerned, however, that the reference to"imperative security reasons" is vague and could provide justification for almost any situation which arises.

Что выражение" когда это возможно и с помощью таких средств, которые являются целесообразными" в статье 15, является слишком неопределенным.
The qualifier"whenever possible and by such means as are appropriate" in article 15 was found too vague.

Г-н Рвангампухве( Руанда) говорит, что слово" разумно" в тексте подпункта а типового положения 44 является слишком неопределенным и может вызвать трудности при толковании.
Mr. Rwangampuhwe(Rwanda) said that the word"reasonably", in subparagraph(a) of model provision 44, was too vague, and could lead to difficulties of interpretation.

Было высказано мнение о том, что административные механизмы и порядок использования Счета развития являются слишком неопределенными.
The view was expressed that the administrative arrangements and modalities of operation of the Development Account were too vague.

Гн ХЕРНДЛЬ, которого поддерживают гн де ГУТТ и гн ЮТСИС, говорит, что слово" оценка" во втором предложении является слишком неопределенным и его следует заменить на слово" показатели.
Mr. HERNDL, supported by Mr. de GOUTTES and Mr. YUTZIS, said that the word"estimate" in the second sentence was too vague and should be replaced by"indications.

Другие считали содержащееся в предлагаемых критериях положение о необходимости" развивать потенциальные возможности" НСС слишком неопределенным.
Others considered the wording in the proposed criteria concerning the need to"develop the potential" of NPOs to be too vague.

По подпрограмме 3 высказывалось мнение, что некоторые показатели достижения результатов были слишком неопределенными для оценки достижений.
Regarding subprogramme 3, the view was expressed that some of the indicators of achievement were too vague for measuring accomplishments.

Он постарался дать определение, которое не является ни слишком неопределенным, ни слишком ограничительным, что приблизит эти оговорки к согласованным оговоркам A/ CN. 4/ 508.
He had tried to provide a definition that was neither too lax nor excessively strict, which would be tantamount to likening the notion to"negotiated reservations" A/CN.4/508.

По мнению некоторых из этих делегаций, выражение" другие документы", содержащееся в указанном предложении, является слишком неопределенным, и необходимо найти надлежащую формулировку.
In the opinion of several of these delegations, the expression“other documents” contained in this proposal was too imprecise, and adequate wording would have to be found.

Понятие международного сообщества в проекте статьи 42 является слишком неопределенным; выступающий предпочел бы формулировку, аналогичную формулировке в статье 53 Венской конвенции о праве международных договоров.
The notion of the international community in draft article 42 was too vague; he would prefer a form of words such as in article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Единственным различием в отношении статей 21 и 22 Пакта является то, что суды признают понятие<< общественного порядка>> слишком неопределенным, и ссылка на это была снята.
The only difference with regard to articles 21 and 22 of the Covenant was that the courts had found the notion of"ordre public" too vague and that reference had been struck out.

Некоторые делегации поддержали намерение Комиссии вновь изучить эту установку в свете обсуждений, посвященных вопросу о заявлениях о толковании, тем более что текст представляется слишком неопределенным.
Certain delegations endorsed the Commission's intention to re-examine that guideline in the light of the discussion on interpretative declarations, all the more so since the text seemed to be too vague.

Было высказано мнение о том, что термин" усиленная" может быть отнесен почти к любому атрибуту подписи и что в целом этот термин является слишком неопределенным, особенно в связи с концепцией надежности подписи.
Use of the term“enhanced” was said to be capable of referring to almost any attribute of a signature and was generally too uncertain, especially in relation to the concept of security of a signature.

Слово" своевременно" является слишком неопределенным с учетом цели этой статьи, которая призвана обеспечить уведомление на достаточно ранних стадиях планирования, с тем чтобы стороны могли провести конструктивные консультации и переговоры.
The word"timely" was too imprecise to reflect the objective of the article, which was to ensure that notification took place sufficiently early to permit meaningful consultations and negotiations.

Критические предельные значения для Cd в почве являются весьма низкими с учетом воздействия, оказываемого на птиц, питающихся червями, однако они, как считается, являются слишком неопределенными, чтобы их можно было применять в ходе расчета критических нагрузок.
Critical limits for Cd in soil were very low in view of the impacts on worm-eating birds, but considered too uncertain to apply in the critical load calculation.

Уведомляемое государство не наделяется правом вето; выражение" разумный период времени" является слишком неопределенным, в то время как шесть месяцев- не такой большой период времени с учетом продолжительности осуществления крупного проекта, касающегося водотока.
The notified State had no veto; to talk of"reasonable time" would be unnecessarily vague, while six months was not actually a long time in the lifespan of a major watercourse project.

Секретариату следует также обеспечить представление конкретных разъяснений, иллюстрирующих реализацию ожидаемых достижений, поскольку некоторые разъяснения, представленные в нынешнем докладе, являются слишком неопределенными и общими.
The Secretariat should also ensure that concrete explanations were provided in illustration of the attainment of expected accomplishments, since some of the explanations provided in the current report were too vague and generic.

Правительство Афганистана жалуется на то, что процесс исключения из перечня является слишком неопределенным, чересчур медленным и чрезмерно сложным; оно не уверено, что ему следует сделать, чтобы убедить Комитет согласиться с тем или иным предложением об исключении из перечня.
The Afghan Government complains that the process of de-listing is too uncertain, too slow and too complicated; it is unsure what it has to do to persuade the Committee to agree to a de-listing.

Наблюдатель от Международного комитета Красного Креста высказала мнение о том, что такие слова, как" национальная оборона"," государственная безопасность" и" серьезные беспорядки", являются слишком неопределенными, и считает, что ссылка на них может ослабить процедуру посещений и способствовать злоупотреблениям.
The observer for the International Committee of the Red Cross found terms such as“national defence”,“public safety” and“serious disorder” to be too vague and considered that invoking them might weaken the procedure of visits and open the door to abuses.

Инициативы Банка, такие как Инициатива в области устойчивой энергии, представляют собой шаг вперед, но характеризуются слишком неопределенными критериями, и в результате оканчиваются принятием проектов без признака« устойчивости», таких как финансирование Шоштаньской буроугольной электростанции в Словении, в качестве« инвестиций в энергоэффективность».
The bank's initiatives, such as the Sustainable Energy Initiative represent a step forward, but have too lax criteria for inclusion and as a result end up defining ultimately unsustainable projects like the Sostanj lignite plant in Slovenia as‘energy efficiency investments.

В одном из этих государств- участников был рассмотрен вопрос о принятии соответствующего законодательства, однако в конечном итоге понятие злоупотребления влиянием в корыстных целях было сочтено слишком неопределенным и не соответствующим степени ясности и предсказуемости, необходимой при разработке уголовного законодательства.
In one of those cases, the adoption of implementing legislation had been considered, but eventually the concept of trading in influence was considered overly vague and not in keeping with the level of clarity and predictability required in drafting a criminal law.