СЛИШКОМ ШИРОКАЯ на Английском - Английский перевод

• too broad
• too wide
• overly broad

Примеры использования Слишком широкая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слишком широкая.
Too big.

Эта линза слишком широкая.
That lens is too wide.

Слишком широкая.
It's too wide.

По моему мнению, это была слишком широкая тропа.
In my view this was too broad a trail.

Это слишком широкая тема.
It's too broad.

Повысить рождаемость: может, слишком широкая цель.
Increase births: can be a too broad aim.

Я считаю, что это слишком широкая интерпретация, мистер Грин.
I find that a very broad interpretation, Mr Greene.

Сфера применения конвенции: слишком широкая.
Scope of application of the convention: too extensive.

Помните, что слишком узкая ЦА, как и слишком широкая- не очень хорошая идея.
Keep in mind that it's not a good idea to have either too narrow or too wide an audience.

Тут у меня ошибка композиции, панель слишком широкая.
The composition isn't right here, big panel is too big.

Третье направление деятельности было исключено как слишком широкая тема для целей настоящего доклада.
The third tier was excluded as too broad a subject for the purposes of the present report.

Многие люди, если бумага слишком широкая для конверта, складывают ее несколько раз вдоль, и затем поперек.
Most people, if a letter's too wide for the envelope, fold it a couple of times down the long way and then across.

Например, можем ли мы сказать:" Все неразорвавшиеся снаряды, за исключением мин", или же это была бы слишком широкая формулировка?
For example, could we designate:"All unexploded ordnance with the exception of mines" or is this too broad?

Слишком широкая юрисдикция ratione materiae может сделать суд менее эффективным, ставя под угрозу его универсальность и моральный авторитет.
Too broad a jurisdiction rationae materiae might make the court less effective by compromising its universality and moral authority.

Избегайте аквамаринов, у которых огранка слишком глубокая, слишком плоская, слишком широкая или слишком узкая.
Avoid aquamarinesin which faceting is too deep, too flat, too wide or too narrow.

В первом предложении пункта 36 предусматривается слишком широкая ответственность государства в связи с расходами на страхование в контексте осуществления проекта.
The first sentence of paragraph 36 implied too great a responsibility for the State with regard to the insurance costs of implementing the project.

Основания для увольнения в связи со злоупотреблением служебным положением требуют разъяснений; как представляется, это слишком широкая формулировка и она является уязвимой с точки зрения возможности неправильного толкования.
The ground for dismissal based on misuse of official position requires clarification; it appears to be too broadly formulated and vulnerable to abuse.

В своей статье« Происхождение первичной медико-санитарной помощи и выборочной первичной медико-санитарной помощи» Маркос Куэто утверждает, что декларация была осуждена как нереалистичная, идеалистическая и слишком широкая.
In his article"The Origins of Primary Health Care and Selective Primary Health Care", Marcos Cueto claims that the declaration was condemned as being unrealistic, idealistic, and too broad.

Что касается форм возмещения( глава II части второй), то в статье 37, озаглавленной" Компенсация", содержится слишком широкая интерпретация компенсации, включающая упущенную выгоду, т. е. вызывающую возражения концепцию, которая должна быть предметом отдельной статьи.
With respect to the forms of compensation(chapter II of Part Two of the draft), article 37,"Compensation", gave too broad an interpretation of compensation, including loss of profits, a controversial concept which, in his view, should be the subject of a separate article.

В частности, слишком широкая интерпретация статьи 16 Конвенции позволила бы думать, что ее содержание ориентировано на рассматриваемые вопросы, что является спорным утверждением, учитывая обстоятельства написания Конвенции, которые ясно показывают, что таковым не было намерение ее составителей, которые к тому же приняли эту статью в качестве пункта повестки дня, посвященного правам лиц, находящихся в заключении.
In particular, an overly broad interpretation of article 16 of the Convention, suggesting that the issues under consideration were covered by that article, was problematic given the drafting history of the Convention, which clearly showed that that had not been the intention of the authors, who furthermore had adopted that article under an agenda item relating to the rights of individuals in detention.

С учетом проведенного ею анализа ОНОПЧ выразила беспокойство в связи с тем, что слишком широкая трактовка преступления в сочетании с низкими требованиями, предъявляемыми к доказательствам для обоснования заключения задержанного под стражу до суда, равносильны" незаконному административному задержанию" 44.
Based on its research, HRW was concerned that due to the combination of an overly broad offence and application of a low standard of proof for remand into pretrial detention, individuals are placed in what is akin to unlawful administrative detention.

В 1998 году Коутс выдвинул новую гипотезу об этимологии названия Лондона, выведя ее из докельтского гидронима*( p) lowonidā, что означает« река лодки» или« плывущая река», то есть« река слишком широкая или глубокая для брода», и предположил, что это имя было дано той части Темзы, которая протекает через Лондон; благодаря этому, поселение приобрело кельтскую форму названия,* Lowonidonjon, путем суффиксации.
In 1998, he introduced a new etymology of the name London, deriving it from the pre-Celtic Old European*(p)lowonidā, meaning'boat river' or'swim river', i.e.'river too wide or deep to ford', and suggested that this was a name given to the part of the River Thames which flows through London; from this, the settlement gained the Celtic form of its name,*Lowonidonjon, by suffixation.

Слишком широкие и массивные оправы сделают лицо полным.
Too broad and thick eyeglasses make face full.

Они должны избегать слишком широкого толкования договоров.
They should guard against overly broad interpretations of the treaties.

Бюджетный кодекс РК дает слишком широкое определение полномочий органов государственного финансового контроля.
The Budgetary Code gives too broad a definition of powers of the public financial control bodies.

Общие подходы носят слишком широкий характер, чтобы оказаться полезными в регламентационном контексте.
The broad approaches are too broad to be useful in a regulatory context.

Боюсь сделала слишком широкий воротничок.
I'm afraid I have made the arm too wide.

Она отметила, что ряд положений антитеррористического законодательства являются слишком широкими и расплывчатыми.
She noted that several provisions in counter-terrorism legislation seem to be overly broad and vaguely worded.

Статья 33 является слишком широкой в этом отношении.
Article 33 is too broad in this respect.

Если датчик является слишком широким или слишком узким;
If the sensor is too wide or too narrow;