СЛОЖИВШАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• prevailing
• established
• current
• existing
• developed
• this
• emerged
• formed
• situation
• prevailed

Примеры использования Сложившаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложившаяся практика.
Developed practice.

Развитая инфраструктура и сложившаяся застройка района.
Developed infrastructure and existing development area;

Сложившаяся технология.
Established technology.

Вряд ли способна вселить оптимизм ситуация, сложившаяся сейчас в Африке.
The situation now prevailing in Africa is hardly encouraging.

Сложившаяся технология, но не подходит для НППМ.
Established technology, but not suitable for MOTAPM.

Нельзя допустить, чтобы сложившаяся серьезная ситуация сохранилась и в будущем.
The current serious situation should not be allowed to persist.

Сложившаяся европейская община, проживающая в комплексе.
The current European community living in the complex.

В ходе совещания обсуждалась сложившаяся вокруг Республики ситуация.
In the course of the meeting developed over Republic situation has been discussed.

Сложившаяся система многосторонней торговли усугубляет нищету.
The current multilateral trading system aggravated poverty.

Тупиковая ситуация, сложившаяся в настоящее время в рамках Дохинского раунда, вызывает обеспокоенность.
The current impasse in the Doha Round was a cause for concern.

Сложившаяся( с ручной кладью) ситуация может быть неприятна для пассажиров.
The current(hand luggage), the situation might be unpleasant for passengers.

Такая планировка города сложившаяся в VIII- IX вв., сохранилась до XIX в.
Such a layout of the town, established in the 8th- 9th centuries, survived until the 19th century.

Ситуация, сложившаяся в безопасном районе Бихач и вокруг него.
The situation prevailing in and around the safe area of Bihac.

Гн Макей( Беларусь) говорит, что сложившаяся финансовая ситуация не внушает оптимизма.
Mr. Mackay(Belarus) said that the current financial situation did little to inspire optimism.

В целом сложившаяся политическая и экономическая ситуация является мрачной.
This would be a generally bleak political and economic situation.

По мнению правительства Украины, сложившаяся практика внесения поправок в ЕПСВВП должна быть усовершенствована.
In the view of the Government of Ukraine, the established practice amending CEVNI should be improved.

Сложившаяся модель сотрудничества с UCMS Group оценивается нами весьма позитивно.
We think very highly of the current model of cooperation with our partner.

Анализируется ситуация, сложившаяся в экологической этике: рассмотрены трудности, возникающие при ее преподавании.
Analyzed is the situation, developed in ecological ethics: difficulties encountered in it's teaching are examined.

Сложившаяся система водного хозяйства является структурообразующим фактором экономики.
The current water management system is a structural sector for national economy.

Однако этого нельзя сказать об Абьее, Джонглее и Верхнем Ниле, где сложившаяся позитивная тенденция обращена вспять.
This was, however, not the case in Abyei, Jonglei and Upper Nile, where this positive trend has been reversed.

Сложившаяся в Совете Безопасности коллегиальная атмосфера является большим достижением.
The prevailing collegial spirit in the Security Council is a welcome phenomenon.

В рассматриваемый период сохранялась практика насилия в отношении женщин, сложившаяся с начала конфликта.
The established pattern of violence against women that emerged at the beginning of the conflict continued during the reporting period.

Тем не менее сложившаяся в настоящее время ситуация в Косово вызывает у нас обеспокоенность.
However, the situation inside Kosovo today still gives us cause for concern.

Залоговое обеспечение должно обладать высокой ликвидностью, которую обеспечивает достаточная стабильность цен и сложившаяся конъюнктура рынка.
Mortgage Security shall be highly liquid that is provided by prices stability and formed market condition.

Ситуация, сложившаяся в Анголе, по-прежнему вызывает большую тревогу в Гвинее-Бисау.
The situation prevailing in Angola is still a matter of major concern to Guinea-Bissau.

В ответ на запрос Консультативного комитета его проинформировали о том, что сложившаяся организационная структура является в значительной мере адекватной.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the existing organizational structure was largely adequate.

Сложившаяся сейчас на местах в Газе гуманитарная ситуация требует ничуть не меньшего.
The appalling humanitarian situation now prevailing on the ground in Gaza demands no less.

Хотя во многих районах страны удалось добиться стабильности, ситуация в плане безопасности, сложившаяся в некоторых районах штата Джонглей, попрежнему является серьезной.
While there is stability in many parts of the country, the security situation in parts of Jonglei State remains serious.

Структура, сложившаяся в ходе этого периода, оказала значительное воздействие на операции МСООН.
The structure developed during that period had a great impact on UNPF operations.

Зато к концу года стала приносить плоды совершенно другая тенденция, сложившаяся до и помимо« Манежки», поэтому с нее и следует начать.
However, by the end of the year a completely different trend came to fruition, which emerged prior to and independently of the movement inspired by Manezhnaya Square, and this trend deserves to be addressed first.