СЛОЖИВШАЯСЯ СИТУАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• the current situation was
• the current situation is

Примеры использования Сложившаяся ситуация является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложившаяся ситуация является неприемлемой и чрезвычайно взрывоопасной.
It is a situation that is both unsustainable and extremely volatile.

Тем не менее, экологическое состояние озера является хорошим, и сложившаяся ситуация является устойчивой.
However, the lake's ecological status is good, and the situation is stable.

Сложившаяся ситуация является нетерпимой, и напряженность продолжает расти.
The current situation is untenable and tensions continue to rise.

Она спрашивает, какую помощь может оказать Комитет секретариату в этом отношении, поскольку сложившаяся ситуация является неприемлемой.
She asked how the Committee could help the secretariat in that regard, as the current situation was untenable.

Сложившаяся ситуация является нелогичной и должна быть тщательно проанализирована.
The existing situation was illogical and should be analysed thoroughly.

Сэр Найджел Родли говорит, что важно достичь консенсуса по данному вопросу, поскольку сложившаяся ситуация является неприемлемой.
Sir Nigel Rodley said that it was important to reach a consensus on the issue since the current situation was untenable.

Сложившаяся ситуация является следствием проявления ряда факторов, однако, системообразующим фактором является недостаточно емкий внутренний рынок.
This situation is a consequence of a number of factors, predominantly, an insufficiently large enough domestic market.

В заключение он вновь заявляет о том, что сложившаяся ситуация является трудной; она требует проявления политической воли, а также принятия незамедлительных экономических мер.
In conclusion, he reiterated that the situation was difficult; it required political will as well as an immediate economic solution.

Сложившаяся ситуация является беспрецедентной, и она ставит под сомнение весь процесс, начавшийся после принятия резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
That was an unprecedented situation and called into question the entire process that had begun with the adoption of General Assembly resolution 41/213.

Хотя эффективная многосторонняя торговая система может позволить развивающимся странам возложить на нее надежды, сложившаяся ситуация является далеко не удовлетворительной.
Although a sound multilateral trading system could enable developing countries to place hope in it, the current situation was far from satisfactory.

Сложившаяся ситуация является недопустимой и безусловно нуждается в срочном урегулировании, причем не только с гуманитарной, но и с политической и военной точек зрения.
This situation is intolerable and obviously requires an urgent solution, not only from the humanitarian but also from the political and military points of view.

В основных и средних школах в среде преподавателей также преобладают женщины, однако в сфере управления сложившаяся ситуация является совершенно иной, поскольку среди директоров мужчин гораздо больше.
In primary and secondary schools, female teachers are also predominant, but the situation is entirely different with regard to management, where the number of male principals is considerably higher.

Сложившаяся ситуация является следствием многовековой практики отстранения коренных народов от процессов принятия решений и непризнания самого факта их существования.
The current situation was the result of centuries of exclusion of indigenous peoples from decision-making processes and a failure to recognize their existence.

Группа друзей Западной Сахары должна оказывать одинаковое давление на обе стороны, чтобы убедить их в необходимости признания того, что сложившаяся ситуация является неприемлемой; безоговорочная поддержка со стороны Франции и менее явная поддержка со стороны Соединенных Штатов Америки дали Марокко возможность отказываться от обсуждения любого решения, включающего в качестве одного из вариантов обретение независимости.
The Group of Friends of the Western Sahara must put equal pressure on both sides to recognize that the status quo was unacceptable; unyielding support from France and less overt support from the United States of America had allowed Morocco to refuse to discuss any solution that included independence as an option.

Сложившаяся ситуация является просто следствием прежней практики, применявшейся из года в год с тех времен, когда в Организации вообще не существовало кадрового планирования.
The present situation is merely a result of the earlier practice followed year after year from the time when labour force planning did not exist in the Organization.

Они также верят, что, в свою очередь, сложившаяся ситуация является благоприятной и для России, которая может сохранить свое влияние на Южном Кавказе, сотрудничая с правительствами Армении и Азербайджана и помогая им оставаться у власти.
They also believe that in its turn, the current situation is auspicious for Russia to keep its power over the South Caucasus by allying with the governments of Armenia and Azerbaijan and supporting their existence in power.

Сложившаяся ситуация является вынужденной реакцией на решение Азербайджана использовать военную силу для подавления законного и справедливого стремления народа Нагорного Карабаха мирным образом использовать свое право на самоопределение.
The resulting situation is a forced reaction to Azerbaijan's own decision to use military force to suppress the legitimate and just quest of the people of Nagorno Karabagh to peacefully exercise their right of self-determination.

Будучи убежден, что сложившаяся ситуация является прямым следствием отказа покидающего свой пост президента г-на Лорана Гбагбо уступить власть гну Алассану Уаттаре, общепризнанному победителю второго тура президентских выборов, состоявшихся 28 ноября 2010 года.
Convinced that the current situation is a direct consequence of the refusal of the outgoing President, Mr. Laurent Gbagbo, to cede power to Mr. Alassane Ouattara, the universally recognized winner of the 28 November 2010 election;

Сложившаяся ситуация является сложной и затруднительной, в частности, учитывая, что в этом регионе в последние годы были проведены многочисленные структурные экономические реформы по рекомендации международных финансовых и экономических учреждений.
The situation was both difficult and complex, particularly since the region had carried out many structural economic reforms in recent years on the recommendation of the international financial and economic institutions.

Сложившаяся ситуация является результатом политики, проводимой правительством г-на Нетаньяху в Израиле как в том, что касается общей политики этого правительства, так и его попыток отказаться от выполнения соглашения о выводе израильских войск из Хеврона.
This is a result of the policies pursued by the Government of Mr. Netanyahu in Israel, beginning with the general policies of his Government and ending with its attempt to retreat from the agreement on the redeployment of Israeli troops from Hebron.

Сложившаяся ситуация является результатом принятого Азербайджаном решения применить военную силу, чтобы воспрепятствовать законным, справедливым и мирным намерениям народа Нагорного Карабаха осуществить своей право на самоопределение, которое гарантируется нормами международного права и положениями Устава Организации Объединенных Наций.
The situation was the result of a decision by Azerbaijan to use military force to repress the legitimate, just and peaceful attempt by the people of Nagorno-Karabakh to exercise their right to self-determination as guaranteed by international law and the United Nations Charter.

Сложившаяся ситуация является результатом вынужденной реакции на собственное решение Азербайджана использовать военную силу, чтобы подавить законное и справедливое стремление народа Нагорного Карабаха мирными путями осуществить свое право на самоопределение, гарантированное международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций.
The resulting situation is a forced reaction to Azerbaijan's own decision to use military force to suppress the legitimate and just quest of the people of Nagorny Karabakh to peacefully exercise their right of self-determination, guaranteed by international law and the United Nations Charter.

Сложившаяся ситуация является реакцией населения Нагорного Карабаха на решение Азербайджана использовать военную силу для подавления законного, справедливого и мирного стремления народа Нагорного Карабаха к осуществлению своего права на самоопределение, которое гарантируется международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций.
The resulting situation is a reaction of the people of Nagorny Karabakh to Azerbaijan's own decision to use military force to suppress the legitimate, just and peaceful quest of the people of Nagorny Karabakh to exercise the right to self-determination, guaranteed by international law and the United Nations Charter.

Сложившаяся ситуация является ненормальной, поскольку указанные сотрудники во многих случаях заполняют важные вспомогательные должности как раз тех категорий, для финансирования которых был учрежден вспомогательный счет, и некоторые должности, которые можно было бы более правомерно рассматривать в качестве основных должностей, подлежащих финансированию по регулярному бюджету.
The situation was anomalous, given that the personnel concerned were in many cases filling crucial backstopping positions of the type the support account had been established to fund and some positions which could more appropriately be considered core positions to be funded through the regular budget.

Ближайшим ориентиром и сопротивлением в сложившейся ситуации является дневной краткосрочный тренд 1, 1836.
The closest benchmark and resistance in this situation is the daily short-term trend 1.1836.

Для многих реальным выходом из сложившейся ситуации является искусственное оплодотворение.
For many the real way out of this situation is artificial insemination.

Советники выразили уверенность в том, что единственным выходом из сложившейся ситуации является референдум.
Counselors are certain that the only way out of this situation is a referendum.

Исправление сложившейся ситуации является одной из первоочередных задач.
Remedying that situation was a matter of high priority.

Советники от« Нашей Партии» заявили, что единственным выходом из сложившейся ситуации является местный референдум.
The counselors of Our Party announced that the only way out of this situation is a local referendum.

Одной из причин сложившейся ситуации является нехватка неквалифицированной или малоквалифицированной рабочей силы в значительном числе стран, несмотря на существующий спрос.
One reason for that situation was the lack of unskilled or semi-skilled labour in many countries, despite the demand.