СЛОЖНАЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• complex emergency situation

Примеры использования Сложная чрезвычайная ситуация на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение 1998 года в Сомали сохранялась сложная чрезвычайная ситуация.
During 1998, the complex emergency situation continued in Somalia.

При существующем порядке директора страновых программ назначаются лишь в странах, где сложилась сложная чрезвычайная ситуация.
The current modality places country directors only in countries with complex emergencies.

В результате боевых действий в Ливане сложилась сложная чрезвычайная ситуация, которая затрагивает мандаты целого ряда гуманитарных организаций.
Hostilities in Lebanon have precipitated a complex emergency that engages the mandates of many humanitarian actors.

В настоящее время такие<< комплексные миссии>> созданы или формируются в 10 из 24 стран, в которых возникла сложная чрезвычайная ситуация.
Currently, these"integrated missions" have been established or are being established in 10 out of the 24 complex emergency countries.

Текущая сложная чрезвычайная ситуация в Сомали требует решения проблем снабжения водой, продовольствием, обеспечения медицинских услуг и безопасности.
The present, complex emergency situation in Somalia needs to confront the problems of water, food and health security and the provision of protection.

По оценкам, гуманитарные учреждения не имеют доступа к более чем 10 млн. человек примерно в 20 странах, в которых сложилась сложная чрезвычайная ситуация.
It is estimated that more than 10 million people in some 20 countries affected by complex emergencies are inaccessible by humanitarian agencies.

Высокие показатели охвата были достигнуты даже в странах, в которых сложилась сложная чрезвычайная ситуация, таких, например, как Ирак и Судан, и на значительной части Афганистана и Демократической Республики Конго.
High coverage rates were attained even in countries facing complex emergencies such as Iraq and the Sudan, and in significant parts of Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo.

К их числу относятся сложная чрезвычайная ситуация в Сирийской Арабской Республике и ее последствия для региона, обострение внутренних конфликтов в Центральноафриканской Республике и Южном Судане, продовольственный кризис в Африке и разрушительный тайфун на Филиппинах.
They included the complex emergency in the Syrian Arab Republic, with its regional impacts; exacerbation of internal conflicts in the Central African Republic and South Sudan; the nutrition crisis throughout Africa; and the devastating typhoon in the Philippines.

По информации работающих в стране учреждений Организации Объединенных Наций, в Сомали сохраняется сложная чрезвычайная ситуация, характеризующаяся отсутствием центрального правительства и борьбой по меньшей мере 30 клановых группировок.
According to the United Nationsagencies operating in the country, Somalia remains a complex emergency situation with no central government and at least 30 clan-based factions fighting there.

В частности, пограничный конфликт между Эфиопией и Эритреей, возобновление конфликта в Демократической Республике Конго, тупиковая ситуация в мирном процессе в Анголе, непрекращающееся насилие в Сьерра-Леоне и сложная чрезвычайная ситуация в Сомали и Судане.
The border conflict between Ethiopia and Eritrea, the resurgence of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, the impasse in the peace process in Angola, the continued violence in Sierra Leone, and the complex emergencies in Somalia and the Sudan, among others.

По оценкам ВОЗ, в результате вооруженного конфликта в Чечне на Северном Кавказе создалась сложная чрезвычайная ситуация, когда вследствие массового притока ВПЛ Ингушетия стала второй после Чечни наиболее пострадавшей республикой.
WHO assesses that the armed conflict in Chechnya created a complex emergency situation in the northern Caucasus, where the second most affected republic after Chechnya turned out to be Ingushetia due to a massive influx of IDPs.

Сложная чрезвычайная ситуация, как правило, определяется как гуманитарный кризис в стране, районе или обществе, при котором происходит полное или значительное разрушение властных структур в результате внутреннего или внешнего конфликта и который требует международной реакции, выходящей за рамки мандата или возможностей какогото одного учреждения и/ или осуществляемой страновой программы Организации Объединенных Наций.
A complex emergency is generally defined as a humanitarian crisis in a country, region or society in which there is total or considerable breakdown of authority resulting from internal or external conflict and which requires an international response that goes beyond the mandate or capacity of any single agency and/or the ongoing United Nations country programme.

Помимо своих миссий в страны, где, по мнению системы Организации Объединенных Наций, сложилась сложная чрезвычайная ситуация, Представить счел необходимым посетить и другие страны, которые, возможно, не привлекают такого внимания, но все же сталкиваются с серьезными проблемами, связанными с перемещениями.
In addition to his missions to countries deemed to be complex emergencies by the United Nations system, the Representative has felt it necessary to visit other countries which may be attracting little attention but where the problems of displacement may be significant.

Комитет был информирован о том, что Управление представлено на местах примерно в 39 странах и регионах( в дополнение к Управлению Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану), где Управление располагает пятью региональными консультативными группами по реагированию на стихийные бедствия, четырьмя отделениями комплексной региональной информационной сети и 30 отделениями в странах и регионах, где сложилась сложная чрезвычайная ситуация.
The Committee was informed that the Office's field presence encompassed about 39 countries and regions in addition to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance in Afghanistan, where the Office has five regional disaster response advisers, four integrated regional information network offices and 30 offices in countries and regions with complex emergencies.

Новые и сложные чрезвычайные ситуации все больше характеризуются взаимосвязанностью гуманитарных кризисов.
New and complex emergencies are increasingly characterized by interrelated humanitarian crises.

Сложные чрезвычайные ситуации ХХI века требуют новых многоаспектных решений.
The complex emergencies of the twenty-first century demand new multifaceted solutions.

Все учреждения, задействованные в сложных чрезвычайных ситуациях, обладают конкретными мандатами и обязанностями.
All agencies involved in complex emergencies had specific mandates and responsibilities.

В случае сложных чрезвычайных ситуаций.
Assistance in complex emergencies.

Программа: сложные чрезвычайные ситуации.
Programme: Complex emergencies.

Координация в сложных чрезвычайных ситуациях 12- 30 8.
Coordination in complex emergencies.

Переходные этапы в сложных чрезвычайных ситуациях 67- 95 20.
Transitions in complex emergencies.

Сложные чрезвычайные ситуации требуют также от УВКБ наращивания его способностей к реагированию.
Complex emergencies also required UNHCR to enhance its response capacities.

Сложные чрезвычайные ситуации сопровождались ростом числа инцидентов в сфере безопасности.
The complex emergencies involved an increased number of security incidents.

Меры в ответ на сложные чрезвычайные ситуации и помощь в случае стихийных бедствий.
Response to complex emergencies and natural disaster relief.

Борьба с малярией в условиях сложных чрезвычайных ситуаций требует использовать специально адаптированные стратегии.
Malaria control in complex emergencies requires specially adapted strategies.

Сеть также оказывает содействие в условиях сложных чрезвычайных ситуаций и экологических и техногенных катастроф.
It has also assisted during complex emergencies and environmental and technological disasters.

Сложные чрезвычайные ситуации по-прежнему сказываются на положении миллионов людей.
Complex emergencies continue to affect millions of people.

UNA027- 03020 Сложные чрезвычайные ситуации, Центральные учреждения.
UNA027-03020 Complex emergencies, Headquarters.

В-третьих, сложные чрезвычайные ситуации не завершаются проведением выборов или другими символическими событиями.
Thirdly, complex emergencies do not end with the holding of elections or other symbolic events.

Наиболее серьезные сложные чрезвычайные ситуации.
Major complex emergencies.