СЛОЖНОЙ СЕТИ на Английском - Английский перевод

• complex network
• complex web
• intricate network

Примеры использования Сложной сети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявлению сложной сети оффшорных компаний, оканчивающейся на Британских.
Company leads to a complex network of offshore companies ending in the British Virgin Islands.

Глобализация ведет к формированию все более сложной сети взаимоотношений, которая объединяет всех людей.
Globalization is creating an increasingly complex web of interrelations that connects all people.

Г-н Асан добавляет, что насильственное исчезновение нередко осуществляется с использованием сложной сети отдельных лиц и организаций.
Mr. Hazan added that enforced disappearance was often carried out through a complex network of individuals or organizations.

Мы также знаем о сложной сети отношений, которые у нас есть с разными партнерами и о задаче, чтобы оставаться подотчетными им всем.
We are also aware of the complex network of relationships that we have with different partners and of the challenge to remain accountable to all of them.

Признавая, что такая растущая технологическая взаимозависимость базируется на сложной сети важнейших компонентов информационной инфраструктуры.
Recognizing that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components.

Таким образом, наша страна оказывается частью все более сложной сети транзитных пунктов, через которую в другие страны поступают незаконные продукты и доходы.
Thus, they have drawn our country into the increasingly tangled web of transit points through which illicit products and profits flow.

Проверка современных установок по переработке с комплексными химическими процессами требует весьма сложной сети усовершенствованных детекторов.
Verification of modern reprocessing facilities with complex chemical processes requires a very complex network of advanced sensors.

Взаимные преференции, возникающие в рамках расширяющейся сложной сети региональных соглашений, все больше используются вместе с односторонними торговыми преференциями.
Reciprocal preferences resulting from an expanding, complex web of regional arrangements were increasingly to be found in juxtaposition with unilateral trade preferences.

Признавая также, что такая усиливающаяся технологическая взаимозависимость базируется на сложной сети компонентов важнейших информационных инфраструктур.
Recognizing also that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components.

Эта руководящая должность подлежит заполнению ввиду недавнего расширения сети спутниковой связи и расширения функций, связанных с техническим обслуживанием столь сложной сети.
This supervisory post needs to be filled given the recent expansion of the satellite network and the increased responsibilities in maintaining such a complex network.

По прибытии в Бен Зуок, посетите удивительную‘ подземную деревню', полн реальной кровавой битвы в виде сложной сети туннелей, построенных в течение долгих лет войн.
Upon arrival at Ben Duoc, experience for yourself the amazing‘village under the ground', the remains of a real bloody battlefield in the form of a complex network of tunnels built during the long years of wars.

И как результат нуждается в более глубоком понимании своей онтологии как сложной сети отношений и значений в условиях культуры потребления, где все мгновенно распознается в качестве продукта, а опции выбора упрощены?
That it demands deeper understanding of its ontology as a container of complex webs of relations and meanings, in the midst of a consumer culture, based on immediately identifiable products and simplified opinions?

Ввиду этого подчеркивается основополагающая роль данной группы, которая является эффективным дополнительным компонентом сложной сети международных организаций, занимающихся вопросами политики в области конкуренции.
Hence, the fundamental role of this Group, which complemented fruitfully the complex network of international organizations dealing with competition policy, was underlined.

Нынешний вооруженный конфликт является частью сложной сети конфликтов, в которые были вовлечены Либерия и Сьерра-Леоне на протяжении более 14 лет и которые распространились на Гвинею( с конца 2000 до середины 2001 года) и Кот- д' Ивуар сентябрь 2002 года.
The current armed conflict is part of a complicated web of conflicts that has affected Liberia and Sierra Leone for over 14 years and which spread into Guinea(from late 2000 until mid2001) and Côte d'Ivoire September 2002.

Вместо того, чтобы вариться в собственном соку и быть самодостаточными статистическими системами, нам необходимо понять, что мы становимся частью более сложной сети поставщиков данных и разработчиков информации.
Instead of being self-contained and self-sufficient as a statistical system, we must realise that we are becoming part of a more complicated network of data providers and information producers.

Наращивание научно-технического потенциала требует создания надежных институтов, а также формирования сложной сети партнерских связей с участием широкого круга заинтересованных сторон во всем мире.
Building scientific and technological capacity required sound institutional-building as well as the nurturing of a complex network of partnerships among a wide variety of stakeholders spread across the globe.

Роль Ливии в качестве региональной державы привела к созданию сложной сети взаимозависимых отношений с ее соседями, которые характеризовались, в частности, иностранными капиталовложениями, размещением трудящихся- мигрантов и поддержкой некоторых групп вооруженной оппозиции.
Libya's role as regional power created a complex web of interdependent relations with its neighbours, characterized, inter alia, by foreign investments, hosting of migrant workers, and sponsorship of some armed opposition groups.

В пункте 50 сказано, что следствием определения шести сквозных приоритетных областей стало образование сложной сети ведущих и руководящих отделов с функциями и обязанностями, которые еще продолжают уточняться.
Paragraph 50 states that the introduction of the six cross-cutting priority areas has resulted in a complex web of lead and managing divisions where roles and responsibilities are still being clarified.

Связи, которые отслеживаются благодаря работе по анализу сообщений, свидетельствуют о наличии сложной сети телекоммуникационной связи между большим числом соответствующих лиц, которые иногда общались по телефону, используя телефонные номера посредников или звоня из находящихся на удалении точек, а иногда звонили непосредственно друг другу.
The links that are being established through the communications work demonstrate a complex network of telecommunications traffic between a large number of relevant individuals, sometimes through intermediary telephone numbers or locations and sometimes directly.

В нем также подчеркивается, что научно-технический потенциал требует создания надлежащих институтов, а также формирования сложной сети партнерских связей, включающих самый широкий круг заинтересованных сторон во всем мире.
It also emphasizes that scientific and technological capacity requires sound institutional-building as well as the nurturing of a complex network of partnerships among a wide variety of stakeholders spread across the globe.

Возможно, потребуется рассмотреть степень охвата определением сидячих видов согласно статье 77 всей сложной сети жизни глубоководных экосистем, чтобы прояснить, относятся ли такие экосистемы и организмы к режиму континентального шельфа или к находящейся над ним водной толще.
The extent to which the definition of sedentary species under article 77 covers the complex web of life of deep-sea ecosystems may need to be addressed in order to clarify whether such ecosystems and organisms belong to the regime of the continental shelf or of the water column above it.

Министры отметили, что в дополнительном докладе Механизма наблюдения за санкциями в отношении УНИТА- САВИМБИ приведена информация о наличии сложной сети, с помощью которой УНИТА- САВИМБИ продолжает добывать и сбывать алмазы.
The Ministers observed that the Supplementary Report of the Monitoring Mechanism on Sanctions Against UNITA-SAVIMBI reveals the existence of a complex network through which UNITA-SAVIMBI continues to explore for and sell diamonds.

Мы сталкиваемся с все более сложным комплексом глобальных проблем, которые привели к возникновению не менее сложной сети официальных и неофициальных глобальных институтов и механизмов, направленных на повышение эффективности коллективных действий по решению этих проблем.
We face an increasingly complex set of global challenges, which has given rise to an equally complex network of formal and informal global institutions and mechanisms designed to enhance collective action to address these challenges.

Ей также следует отказаться от аналогии с правом международных договоров, в котором проводится безличный подход ко всей области дипломатии, а вместо этого она должна строить свои рассуждения на праве социальных отношений, в котором индивиды осуществляют большую или меньшую степень власти в сложной сети отношений.
It should also abandon the analogy with the law of treaties, which took an impersonal approach to the entire field of diplomacy, and should instead base its considerations on the law of social relations, where individuals exercised greater or lesser degrees of power in the complex web of relationships.

Хотя эта структура контроля применяется во многих простых случаях в большом городе в условиях взаимосвязанной системы канализации и сложной сети датчиков и механизмов управления клапанами она, возможно, не является наиболее эффективным вариантом.
While this control structure is applicable in many simple cases, in a large city, with an interconnected sewerage network and a complex network of actuators and sensors, it may not be the most efficient alternative.

В заключение следует отметить, что имеющиеся доказательства указывают на то, что без участия сложной сети преступников, а также представителей промышленных кругов и государственных служащих, которые грубо игнорировали или намеренно нарушали санкции Совета Безопасности, УНИТА не мог бы продолжать такие широкомасштабные военные действия в ходе конфликта.
In conclusion, the evidence available indicates that, without the involvement of a complex network of criminals, as well as industry and government officials, who either callously disregarded or defiantly violated Security Council sanctions, UNITA would not have been able to sustain the conflict of the military magnitude that it did.

Как было указано Инспектором в введении к исследованию, основная цель доклада- поддержать текущие усилия государств- членов, направленные на рационализацию функционирования сложной сети многосторонних учреждений по сотрудничеству в области развития в целях обеспечения оптимальной эффективности, комплексных подходов и снижения накладных расходов, связанных с оказанием содействия развивающимся странам.
As indicated by the Inspector in the introduction to the study, the main purpose of the report is to contribute to the ongoing efforts by Member States to rationalize the operations of the complex network of multilateral development cooperation institutions in order to ensure optimum efficiency, integrated approaches and lower overhead costs in their support of developing countries.

Капитализм невозможно с легкостью внедрить в развивающиеся страны, поскольку хорошо функционирующий капитализм требует наличия сложной сети экономических институтов, некоторые из которых либо не существуют в развивающихся странах, либо еще недостаточно развиты, чтобы дать возможность капитализму функционировать более эффективно, чем корпоратистские или социалистические системы.
Capitalism could not be easily introduced into developing countries since well-functioning capitalism required an intricate network of economic institutions, some of which either did not exist in developing countries or had not evolved sufficiently to enable capitalism to perform better there than corporatist or socialist systems.

Эта незаконная израильская колонизация предусматривает конфискацию тысяч и тысяч дунумов палестинских земель, строительство более чем 150 поселений, сооружение огромной и сложной сети объездных дорог исключительно для использования незаконными вооруженными израильскими поселенцами, создание более чем 100 поселенческих<< аванпостов>> и перемещение свыше 430 000 поселенцев на оккупированную палестинскую территорию, включая Восточный Иерусалим.
This unlawful Israeli colonization has involved the confiscation of thousands upon thousands of dunums of Palestinian land, the building of more than 150 settlements, the building of a vast and intricate network of bypass roads for exclusive use by the illegal armed Israeli settlers, the establishment of more than 100 settler"outposts" and the transfer of more than 430,000 settlers to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

У животных активность ГлДГ регулируется сложной сетью метаболитов.
In animals, GDH is controlled by a complex network of metabolites.