СЛОЖНОЙ ТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• complex topic
• complex subject

Примеры использования Сложной темы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель публикации- облегчить понимание органами власти этой сложной темы.
The aim is to facilitate the understanding of this complicated topic to the public authorities.

Для анализа этой сложной темы Специальный докладчик провел обзор работы, проделанной в рамках мандата на протяжении последних 15 лет.
To analyse this complex topic, the Special Representative reviewed the work accomplished under the mandate for the past 15 years.

Реформа Совета Безопасности вступает в решающую стадию после более десяти лет обсуждений этой весьма сложной темы.
A strong momentum is gathering for reform of the Security Council after more than 10 years of deliberations on that very complex topic.

Что касается сложной темы формирования и доказательства существования международного обычного права, то конечный результат в значительной мере определяется ее практической направленностью.
As for the complex topic of formation and evidence of customary international law, the final outcome would be determined largely by its practical focus.

Генеральный секретарь согласен с общей направленностью этого доклада, который вносит важный вклад в обсуждение жизненно важной и сложной темы.
The Secretary-General is in agreement with the general thrust of the report, which makes an important contribution to the discussion on a vital and complex topic.

В рамках такой сложной темы, как односторонние действия, возможно частичное совпадение двух групп принципов, применимых, соответственно, к формированию обязательств посредством договора и посредством заявлений.
In the difficult topic of unilateral acts, there was a possibility of overlap between two sets of principles applying, respectively, to the framing of obligations by treaty and through declarations.

Высказываемые мнения являются свидетельством живости обсуждений и изобретательности, с которой государства- члены подходят к рассмотрению этой важной и в то же время сложной темы.
The opinions expressed are an indication of the vibrancy of the deliberations and the ingenuity that Member States have brought to the consideration of this important yet complex subject.

Касаясь односторонних действий государств, особо сложной темы, оратор говорит, что принятие Комиссией руководящих принципов свидетельствует о достойном завершении работы Комиссии над этой темой..
With regard to unilateral acts of States, a particularly challenging topic, she said that the Guiding Principles adopted by the Commission were a fitting conclusion to the Commission's work on the topic..

Что касается дипломатической защиты, то предварительный доклад Специального докладчика является полезной основой для обсуждения этой широкой и сложной темы, которая подходит для кодификации и прогрессивного развития.
With regard to diplomatic protection, the Special Rapporteur's preliminary report provided a useful basis for discussion of a broad and complex topic which was appropriate for codification and progressive development.

LIGNA- отличное место для изучения этой чрезвычайно сложной темы с помощью доступно изложенной информации и примеров практического применения, демонстрируемых посетителям во время экскурсий и выступлений специалистов данной отрасли.
LIGNA is the perfect platform for exploring this highly complex topic area through a combination of accessibly presented information and examples of practical applications, brought to life for visitors in guided tours and talks by industry experts.

Исследовательской группе по вопросу о фрагментации международного права и ее Председателю была выражена признательность за работу, проделанную по этой теме, в частности, за разработку трудной и сложной темы и доведение этой деятельности до конца.
From the diversification and expansion of international law 7. The Study Group on the fragmentation of international law and its Chairman were commended for the work done on the topic, in particular in giving shape to a difficult and complex subject and guiding it to completion.

Члены Комиссии выразили свое удовлетворение пятым докладом Специального докладчика, в котором рассмотрен ряд фундаментальных вопросов сложной темы, которая, хоть и с трудом поддается формулированию норм, тем не менее имеет большое значение в международных отношениях.
Members expressed their appreciation for the fifth report of the Special Rapporteur which reviewed a number of fundamental questions on a complex topic that, although not lending itself readily to the formulation of rules, was nonetheless of great importance in international relations.

В то же время масштаб этой широкой и сложной темы выходит за рамки прав человека и затрагивает вопросы, не входящие в круг ведения Совета по правам человека, включая вопросы, связанные с применением силы, применением международного гуманитарного права и торговлей оружием и его передачей.
However, the scope of this broad and complex subject extended beyond human rights issues to questions beyond the competence of the Human Rights Council, including issues that relate to the use of force, the application of international humanitarian law, and the sale and transfer of weapons.

Гжа Одаба- Мосоти( Кения) говорит, что начатая Специальным докладчиком работа над темой общих природных ресурсов служит прочной основой для дальнейшего рассмотрения этой сложной темы; ее делегация одобряет его подход, заключающийся в акцентировании внимания на трансграничных грунтовых водах.
Ms. Odaba-Mosoti(Kenya) said that the Special Rapporteur's initial work on shared natural resources formed a solid basis for further consideration of what was a complex topic; her delegation commended his approach of focusing on transboundary groundwaters.

Поскольку настоящая работа не является исследованием, а представляет собой лишь рабочий документ, она не может претендовать на всеобъемлющий анализ соответствующих вопросов, касающихся терроризма и прав человека, и не может, в том числе ввиду ограничений, обусловленных ее объемом, охватить все аспекты этой обширной и сложной темы.
As this document is not a study but only a working paper, it can neither contain a comprehensive analysis of the issues involved in the subject of terrorism and human rights nor can it, in view also of the constraints that affect its length, cover all the aspects of this broad and complex topic.

Указывалось также, что правовые нормы являются всего лишь одним элементом в целом ряду факторов, которые надлежит рассмотреть в рамках такой сложной темы, и что существенно важно, чтобы правовые нормы, разработанные Комиссией, легко поддавались пониманию и применению техническими экспертами и руководителями.
It was also noted that legal norms were but one element among a series of factors to be considered in such a complex topic and that it was essential that the legal norms developed by the Commission could be readily understood and implemented by technical experts and managers.

Г-н Таксое- Йенсен( Дания), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), говорит, что в третьем докладе Специального докладчика об ответственности международных организаций( A/ CN. 4/ 553) дан полезный обзор сложной темы практики и прецедентного права в этой сфере и предложена практическая основа для работы Комиссии.
Mr. Taksøe-Jensen(Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the Special Rapporteur's third report on the responsibility of international organizations(A/CN.4/553) provided a helpful overview of the complex subject of practice and case law in that field and offered a practical framework for the Commission's work.

Что касается сложной темы международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, которая находится на повестке дня уже в течение четверти столетия, то более узкий, поэтапный подход, предусматривающий разделение темы на аспекты предотвращения и ответственности, наконец позволил Комиссии достичь существенного прогресса.
With regard to the complex topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, which had been on the agenda for a quarter of a century, the narrower, step-by-step approach of dividing the topic into the prevention and liability aspects had finally allowed the Commission to make significant progress.

Гн РИВАССО( Франция) говорит, что он рассчитывает на дальнейшую работу по осуществлению протокола о взрывоопасных пережитках войны, по реализации второй части мандата в этой сфере и по урегулированию трудной и сложной темы противотранспортных мин. Франция поддерживает американско- датское предложение по этой теме и будет работать над формированием консенсуса по этой проблеме.
Mr. RIVASSEAU(France) said he looked forward to further work on implementing the protocol on explosive remnants of war, pursuing the second part of the mandate in that area, and addressing the difficult and complex topic of anti-vehicle mines. France supported the DanishUnited States proposal on the subject and would work to build consensus on the issue.

Что касается оговорок к международным договорам, то, хотя масштабы проделанной Специальным докладчиком работы позволили внести значительный вклад в разъяснение столь сложной темы права международных договоров, в Руководстве по практике наблюдается отход от первоначальной цели-- подготовки практических руководящих указаний для повседневной работы правительственных юристов, должностных лиц международных организаций и членов надзорных органов.
With regard to reservations to treaties, while the Special Rapporteur's extensive work had provided significant insight into a complex subject in treaty law, the Guide to Practice departed from the original aim, which had been to prepare practical guidelines for the daily work of government lawyers, officials of international organizations and members of supervisory bodies.

В 2004 году в ходе независимой оценки пособий и учебных материалов, разработанных ЮНОДК в различных областях, Руководство по разработке законодательства было признано малозатратным целевым средством удовлетворения выявленных потребностей, которое ориентировано непосредственно на интересы пользователей и напрямую способствует выполнению программы технической помощи ЮНОДК и осуществлению универсальных конвенций, обеспечивает увязку учебных материалов с процессами обучения и экономию средств, а также является образцовым пособием с точки зрения удобства его использования, оформления и простоты изложения сложной темы.
In 2004, an independent evaluation of the tools and toolkits produced by UNODC in various areas described the Legislative Guide as a low-cost way of directly addressing an identified need, unambiguously connected to its users, that had directly facilitated UNODC's technical assistance programme and the implementation of the global conventions, had linked tools to training, for cost-effectiveness, and was a model of handiness of presentation and readability in a difficult subject.

У нас сегодня совещание, посвященное такой сложной теме, как производственный травматизм.
Today's conference is dedicated to the complex topic of work-related injuries.

Вопрос о системах здравоохранения и правах человека является весьма обширной и сложной темой.
Health systems and human rights is a very large and complex topic.

Это сложная тема и я не буду сейчас ее объяснять.
A complex subject I cannot explain right now.

Довольно сложная тема налогообложения роялти заинтересовала слушателей.
The pretty complex topic of royalties taxation captured the interest of listeners.

Я объясню сложную тему, называемую‘ Практика' в Парабхайрава- йоге следующим образом.
I will explain the complex topic called‘Practice' in Parabhairavayoga in this way.

Как указывалось выше, информационная безопасность представляет собой широкую и сложную тему.
As previously noted, information security is a broad and complex topic.

Предотвращение конфликтов является сложной темой для Совета Безопасности.
Conflict prevention is admittedly a difficult subject for the Security Council.

Вы можете исследовать вместе сложные темы или просто весело провести время.
You can explore together complex topics or just have fun.

Если дело посвящено обширной и сложной теме, вы можете создать вспомогательные дела.
If a file is dealing with a large and complicated subject, you can open sub-files.