СЛОЖНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• difficult economic situation
• difficult economic circumstances
• complex economic situation

Примеры использования Сложной экономической ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранение всех основных социальных программ в условиях сложной экономической ситуации.
Retaining all the basic social programs in the difficult economic environment.

В сложной экономической ситуации помощь должна носить устойчивый и предсказуемый характер.
In challenging economic circumstances, aid must be sustained and predictable.

Данные планы, по словам директора предприятия Александра Ващенко, были отодвинуты из-за сложной экономической ситуации.
According to Mr. Vashchenko, these plans were pushed back because of the difficult economic situation.

Вследствие сложной экономической ситуации возможности женщин на рынке труда существенно ухудшились.
Owing to difficult economic situation, opportunities available at labor market for women have significantly worsened.

В свою очередь, она хотела бы рассчитывать и на понимание ее сложной экономической ситуации со стороны развивающихся стран.
In turn, it hoped that the developing countries would understand its current difficult economic situation.

В сложной экономической ситуации ухудшается и настроение жителей, они все оценивают более критично.
In this difficult economical situation people's spirits are also go down, they become much more critical to everything.

Обеспечение этих прав также вызывает определенное финансовое напряжение и в без того сложной экономической ситуации страны.
Ensuring these rights is, of course, also causing some financial strain in the country's already difficult economic situation.

В период сложной экономической ситуации основная часть населения ищет надежные способы для вложения своих сбережений.
At times of challenging economic conditions, majority of Russian people begin to explore safe and reliable ways to invest their savings.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу воздействия на детей сложной экономической ситуации в стране.
The Committee is worried about the impact on children of the difficult economic situation prevailing in the country.

Что из-за сложной экономической ситуации в ЖДМ сотрудники предприятия неоднократно организовывали протесты, поскольку не получали выплаты по заработной плате.
Due to the difficult economic situation, the RM employees repeatedly organized protests because they do not receive their wages.

Мы пытаемся уйти от прямой зависимости от рекламного рынка- это позволит двигаться вперед даже в сложной экономической ситуации.
We are trying to avoid direct dependence on the advertising market as this will help us to move on even in a hard economic situation.

ИАТВТ:« В условиях сложной экономической ситуации решающую роль все больше играют интеллектуальный капитал и умение сотрудничать.
Nicolas Panichersky, CEO, IATAT, says,"In a difficult economic situation, more crucial role is played by the intellectual capital and the ability to cooperate.

Но даже в этом случае определенные органы были готовы принять аргументы отдельных неплатежеспособных фирм в свете сложной экономической ситуации, в которой они находились в этот момент.
Even so, certain authorities were open to individual failing firm arguments in light of difficult economic circumstances faced at the time.

Кроме того, эффективность использования энергии становится одним из важнейших факторов, определяющих успешность проекта, особенно в сегодняшней сложной экономической ситуации.
Besides energy efficient technologies are becoming one of the major factors, affecting success of the project, particularly at present difficult economic situation.

Сделан вывод о том, что развитие семейного предпринимательства в современной сложной экономической ситуации может послужить гарантом политической стабильности в стране.
The conclusion is drawn that development of family entrepreneurship in a modern difficult economic situation can serve as the guarantor of political stability in the country.

Боле того, в Риме действует 8 социальных центров для нуждающихся, которые предоставляют продукты питания и предметы первой необходимости людям, находящимся в сложной экономической ситуации.
Furthermore, there are 8 social centres in Rome for the needy, where food and basic necessities are distributed to people in difficult economic situations;

В силу сложившейся сложной экономической ситуации затруднено исполнение положений закона о государственной поддержке( финансовой) деятельности национально- культурных автономий.
The difficult economic situation has made it hard to apply the provisions of the law on State support for the(financial) operation of national-cultural autonomous entities.

Ослабление таких законов и политики вследствие краткосрочной сложной экономической ситуации подрывает рыночный механизм и приводит к отрицательным средне- и долгосрочным последствиям.
The emasculation of such laws and policies due to short-term difficult economic circumstances undermines the market mechanism and leads to adverse medium- to long-term consequences.

Заседание ЕЦБ вызывает у инвесторов больше вопросов, чем повышение процентной ставки ФРС, так как европейскому регулятору приходится принимать решение в более сложной экономической ситуации.
The ECB meeting causes investors more questions than raising the interest rate of the Fed, as the European regulator has to make a decision in a more difficult economic situation.

В какой-то момент моей жизни я оказалась в сложной экономической ситуации в России, и у меня был очень трудный период", говорит Ирина Маслова, правозащитница из России.
At one point in my life I found myself in a challenging economic environment in Russia, and I had a really difficult period of time," says Irina Maslova, a women human rights defender in Russia.

Указанное решение направлено на улучшение доступа украинских экспортеров на рынок ЕС с учетом сложной экономической ситуации и экономических реформ, предпринятых Украиной.
This decision is aimed at improving the access of Ukrainian exporters to the EU market, taking into account the difficult economic situation and economic reforms undertaken by Ukraine.

Вместе с тем следует подчеркнуть, что ввиду крайне сложной экономической ситуации и дефицита государственного бюджета ресурсы на эти цели в последние годы фактически не выделяются.
However, it should be stressed that owing to the very difficult economic situation and a deficit in the State budget, resources for these purposes have actually not been allocated in recent years.

Все вышеуказанные внешние вызовы и негативные тенденции напрямую коснулись молодежи как составной части всего населения, находящегося в ситуации приспособления к сложной экономической ситуации в стране.
All those external challenges and negative tendencies directly impact young people who, like the rest of society, are trying to adapt to the complex economic situation in the country.

Но элементы, из которого состоит ковер и дорогостоящий труд в такой сложной экономической ситуации не дают возможность людям покупать и использовать ковры ручной работы, и тем более стелить их под ноги.
But the items that make up the carpet and the expensive labor in such a difficult economic situation did not give the opportunity for people to buy and use hand-woven carpets under their feet.

С учетом сложной экономической ситуации в 2014 году и девальвации гривны, что, безусловно, отразилось на цене товаров, Комитет традиционно уделял внимание так называемым социальным рынкам.
Taking into account the difficult economic situation in 2014 and devaluation of the hryvnia, which certainly affected the price of goods, the Committee traditionally paid attention to so-called social markets.

При этом число неполных семей, состоящих из матери с детьми и с одним из родителей матери( отца) возросло в несколько раз, что свидетельствует об объединении родственников в сложной экономической ситуации.
The number of incomplete families composed of a mother with children and with one of the mother's(father's) parents has increased several times, thus evidencing uniting of relatives in difficult economic situation.

Налаживание партнерских связей могло бы способствовать выходу стран из сложной экономической ситуации, в которой они оказались, а также привлечению большего объема инвестиций и обеспечению большей отдачи от них в части содействия развитию.
Partnerships would be important to lift countries out of difficult economic circumstances, but also to ensure that countries could attract more investment and secure greater development benefits from it.

В этих условиях основным источником роста иностранного турпотока на северо-запад России могут стать Китай и Индия, которые в наименьшей степени подверглись влиянию сложной экономической ситуации.
Under these conditions, the main source of foreign tourist arrivals in the north-west Russia could become China and India, which are the least were influenced by the difficult economic situation.

Сегодня взаимоотношения между бизнес- сообществами строятся не очень просто, мы находимся в достаточно сложной экономической ситуации, но перспективы интеграционного взаимодействия между Астаной и Москвой не совсем использованы.
Today, the relationship between the businesses communities are built not very simply, we are in quite a difficult economic situation, but the prospects of integration interaction between Astana and Moscow are not exactly used.

Хотя Институт получает поддержку Организации африканского единства, большая часть обещанных взносов в Институт остается невыплаченной, главным образом из-за сложной экономической ситуации в странах, вносящих взносы.
Although the Institute was supported by the Organization of African Unity, most of the assessed contributions to the Institute remained unpaid, largely owing to the difficult economic situation in contributing countries.