СЛОЖНОСТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• complexity of the situation
• difficult situation

Примеры использования Сложность положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложность положения требует солидарности всех стран.
The complexity of the situation called for solidarity of all countries.

Правительство его страны полностью осознает сложность положения в Казамансе.
His Government was well aware of the gravity of the situation in Casamance.

Сложность положения столь очевидна, что не требует дополнительных пояснений.
The complexity of the situation is too apparent to require more elaboration here.

Учу напрягать внимание, чтобы не увеличить сложность положения.
I instruct you to intensify your attention in order not to increase the complexity of the situation.

К сожалению, сложность положения в стране по-прежнему создает угрозу для прав и безопасности детей.
Unfortunately, the difficult situation in the country continues to threaten the rights and safety of children.

В заключение г-жа Арад еще раз подчеркивает чрезвычайную сложность положения, в котором находится государство Израиль.
Concluding, she stressed again the extreme complexity of the situation facing Israel.

Пол Маккартни, вероятно, почувствовав всю сложность положения группы, самостоятельно инициировал несколько проектов для The Beatles.
Paul McCartney likely sensed the precarious situation and sought to initiate projects for the group.

Учитывая сложность положения в этой сфере, ни одно из правительств любого уровня не может решить данную проблему своими силами.
Given the complexity of the homelessness situation, no one level of government can address the issue alone.

В этой связи следует отметить сложность положения, требующего усилий общества и правительства Южной Африки.
In this connection, he also draws attention to a complex situation which will call for an effort by society and the South African Government.

Сложность положения состоит в том, что уголовное дело о терроризме почти завершено, в то время как следствие по обвинению в пытках зависло18.
This situation is especially problematic as the criminal trial for terrorism is coming to its end whereas the torture allegations have not been processed.

Они еще лучше поймут всю сложность положения, ознакомившись с уточнениями, которые будут им представлены.
They would be even more aware of the complexity of the situation in the light of the further information with which they would be supplied.

Учитывая сложность положения, в сентябре 1995 года президент Кальдерон Соль обратился к МООНС с просьбой провести перспективную оценку состояния дел в секторе общественной безопасности.
Given the gravity of the situation, in September 1995 President Calderón Sol requested MINUSAL to conduct a far-reaching evaluation of the public security sector.

На данном этапе участникам важно понять сложность положения жертв при различных формах насилия в их отношении.
At this stage it is important for the participants to understand the complexity of the situation of survivors when different forms of violence are used against them.

Важно осознать сложность положения в Бурунди и помочь народу Бурунди, для того чтобы их не постигло разочарование.
It was important to try to understand the complexity of the situation in Burundi and help the Burundian people so that they did not become discouraged.

Мы с тревогой обращаем внимание на серьезность и сложность положения в Сирийской Арабской Республике и признаем насущную потребность в урегулировании.
We are alarmed at the gravity and complexity of the situation in the Syrian Arab Republic and recognize the urgent need for a settlement.

Эти сведения представлены в настоящем документе в обобщенном виде, и он надеется, что, по меньшей мере, это позволит оценить сложность положения домашних работников в Кувейте.
What follows is a synthesis of that information which he hopes will make it possible to grasp the complexity of the situation of domestic workers in Kuwait.

Правительство осознает сложность положения, в котором находятся лица, проживающие в Норвегии нелегально, и ведет сбор информации об этой группе.
The Government is aware of the difficult situation of persons living illegally in Norway, and is working to gather information about this group.

Сложность положения Христа заключалось в том, что если бы Он согласился с оплатой дани, то народ бы отверг Его, а если бы Он сказал, что нужно поклоняться одному Богу и не поатить дани, то Его арестовали бы римские воины.
Christ's predicament was this: If he agreed to the payment of tribute, the people would reject Him. If He said that God alone is to be worshipped without paying the tribute, the Roman soldiers would arrest Him.

Он отдал приказ об атаке прежде, чем осознал сложность положения- у Хэнкока было 3400 человек и восемь орудий, и эти силы серьезно превосходили силы двух южных полков, в составе которых было менее 1200 человек и никакой артиллерии.
He ordered an attack before realizing the difficulty of his situation-Hancock's 3,400 infantrymen and eight artillery pieces significantly outnumbered the two attacking Confederate regiments, fewer than 1,200 men with no artillery support.

Сложность положения с беженцами в Бурунди обусловлена тем фактом, что страна, являясь источником потоков беженцев, одновременно принимает беженцев из других стран региона, главным образом из Руанды, и бурундийских репатриантов, которые покинули страну во время прежних вспышек насилия.
The complexity of the refugee situation in Burundi stems from the fact that, at the same time as producing refugee flows, the country is receiving refugees from other countries of the region, mainly Rwanda, and Burundi returnees who had left the country in previous periods of violence.

В ходе этих консультаций было сочтено, что наиболее оптимальным решением будет обратить внимание членов Комитета на сложность положения: в нынешних условиях Пятому комитету будет трудно утвердить предложение о финансировании Канцелярии Специального представителя за счет средств из регулярного бюджета.
It had been decided that the best course of action was to draw the Committee's attention to the complexity of the situation: the Fifth Committee would, in the current circumstances, find it difficult to approve a proposal for regular funding of the Office of the Special Representative.

Следует также обратить внимание на сложность положения сотен тысяч человек, выселенных с их исконных земель в 1967 году, и чье право на возвращение было впервые декларировано Советом Безопасности в его резолюции 237 1967.
She recalled the difficult situation of hundreds of thousands of persons displaced from their lands in 1967, whose right to return had been affirmed for the first time by the Security Council in its resolution 237 1967.

Прецедентное право Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и решение, вынесенное Международным Судом в 2007 году по делу, касающемуся Применения Конвенции о предотвращении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории), проиллюстрировали сложность положения вооруженных организаций по отношению к осуществляющему контроль государству.
The case law of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the 2007 judgment of the International Court of Justice in the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro), illustrated the complexity of the position of armed organizations vis-à-vis a controlling State.

Уругвай отметил сложность положения в Сомали и вновь указал на важность международного сотрудничества в деле поддержки усилий страны по продвижению мирного процесса, проведению политических преобразований и достижению национального примирения в качестве основы для социально-экономического развития.
Uruguay noted the complexity of Somalia's situation and reiterated the importance of international cooperation in support of national efforts to advance the peace process, political transition and national reconciliation as a basis for socio-economic development.

Дополнительные аргументы, высказанные в пользу продления мандата СПРООН, включали, среди прочего, неустойчивость и сложность положения в Боснии и Герцеговине; политические волнения в Союзной Республике Югославии после проведения выборов в этой стране; ситуацию в Косово; сохраняющийся недостаточный оборонительный потенциал армии бывшей югославской Республики Македонии; и ожидаемую демаркацию границы с Союзной Республикой Югославией.
Additional arguments put forward for extending the mandate of UNPREDEP included, inter alia, the fragile and complex situation in Bosnia and Herzegovina, the political unrest in the Federal Republic of Yugoslavia following the elections in that country, the situation in Kosovo, the continued lack of defensive capacity of the army of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the pending demarcation of the border with the Federal Republic of Yugoslavia.

Учитывая серьезность и сложность положения, на основе вышеизложенного Специальный докладчик вновь подтверждает все заключения и рекомендации, сформулированные в его предыдущих докладах, представленных Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
Considering the gravity and the complexity of the situation and on the basis of the foregoing, the Special Rapporteur reiterates all the conclusions and recommendations formulated in his previous reports submitted to the General Assembly and the Commission on Human Rights.

Сложность положения абхазов состоит в том, что на фоне доходящей до радикализма полемики для них важны и объективная оценка исторических событий, имевших непосредственное отношение к абхазам, и сохранение братских отношений с черкесами, и добрые отношения со стратегическим союзником- Российской Федерацией.
The difficulty of the Abkhaz position in this debate, which is polemical to the point of radicalism, is that it is important for the Abkhaz to objectively evaluate historical events that had a direct bearing on them, while maintaining a fraternal relationship with both Circassians and the Russian Federation, as their strategic ally.

Г-н Наталегава( Индонезия), подчеркивая сложность положения в Мьянме, признает, что уровень сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и правительством Мьянмы повысился, и предлагает властям этой страны представить ощутимые результаты, достигнутые по пяти упомянутым в докладе Генерального секретаря ключевым областям, вызывающим озабоченность.
Mr. Natalegawa(Indonesia), emphasizing the complexity of the situation in Myanmar, recognized that the cooperation between the United Nations and the Government of Myanmar had improved and invited the authorities of the country to produce tangible results in the five areas of concern mentioned in the report of the Secretary-General.

Комитет сознает сложность положения, в котором находится государство- участник в связи с вооруженными конфликтами, развязанными сепаратистами в ряде районов на территории государства- участника, а также с учетом факторов, обусловленных географическими особенностями индонезийского архипелага.
The Committee is aware of the difficulty faced by the State party in view of the armed secessionist conflicts in several parts of the territory of the State party, and in view of the geographical characteristics of the Indonesian archipelago.

В экономическом плане, несмотря на сложность положения, правительство приняло ряд мер с целью стимулирования инвестиций и улучшения макроэкономической ситуации для сокращения масштабов нищеты, создания и модернизации государственной инфраструктуры, а также реализации проектов в сфере развития сельских районов, в секторах водоснабжения, энергетики, образования, здравоохранения и продовольственной безопасности.
With respect to economic matters, despite the difficult situation, the Government took measures to encourage investment and improve the macroeconomic situation to reduce poverty and to support the construction and modernization of public infrastructure, as well as to implement projects in the area of rural development, water management, energy, education, health and food security.