СЛОЖНОСТЬ ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• complexity of the process

Примеры использования Сложность процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скорее, они в совокупности иллюстрируют всю сложность процесса изменений.
Rather, taken together, they demonstrate the complexity of change.

Сложность процесса рассмотрения следует компенсировать простотой формата отчетности, который позволяет.
The complexity of the review process should be balanced by a simple reporting format that allows for.

Чем больше биткойнов генерируется, тем больше увеличивается сложность процесса майнинга.
The more bitcoins are produced, the more the mining difficulty increases.

Сложность процесса обзора следует компенсировать простотой формы отчетности, создающей возможности для.
The complexity of the review process should be balanced by a simple reporting format that allows for.

Стоимость, продолжительность и сложность процесса мониторинга зависит от количества показателей.
The cost, duration and difficulty of the monitoring process depend on the number of indicators.

Учитывая сложность процесса укрепления системы договорных органов, он отмечает, что готов проинформировать Комитет на отдельном заседании.
Given the complexity of the process of strengthening the treaty body system, he indicated that he would be willing to brief the Committee at a separate meeting.

Внимание Совета было обращено на сложность процесса идентификации потенциальных участников референдума.
The attention of the Council was drawn to the complexity of the identification of potential voters.

СРГ признала сложность процесса оценки потенциала в области предотвращения изменения климата и отметила, что продолжение анализа потенциала в области предотвращения изменения климата поможет СРГ завершить ее работу.
The AWG acknowledged that understanding mitigation potential is a complex process and noted that further analysis on mitigation potential would help the AWG in completing its work.

После их завершения Сергей Лавров указал на необходимость подписания мирного договора, а также отметил сложность процесса сближения позиции двух стран.
After the end of negotiations, Sergei Lavrov pointed out the necessity of signing a peace treaty, and also he noted the complexity of the process of approximation of positions between two countries.

Однако, учитывая длительность и сложность процесса международного арбитража, он не может считаться практичным, доступным и эффективным средством решения проблем этой многочисленной категории кадров.
However, considering the lengthy and complex process of international arbitration, it cannot be considered a practical, accessible and effective manner of addressing concerns of this large workforce.

Недавно проведенная в Канкуне на уровне министров конференция Всемирной торговой организации показала всю сложность процесса, который ведет к новому раунду переговоров по принятой в Дохе Повестке дня в области развития.
The recent Cancún Ministerial Conference of the World Trade Organization has revealed the complexity of the process, leading to a new round of talks on the Doha Development Agenda.

Omega De Ville Hour Vision смотреть серии родился в 2007 году, как на циферблате тщательно продуманной изысканными деталями, отличное или превосходное движение внутри часов, как к совершенству раскрывает сложность процесса.
Omega De Ville Hour Vision watch series was born in 2007, both on the dial carefully crafted exquisite detail, excellent or superior movement inside the watch, both to perfection reveals the complexity of the process.

Такое развитие событий обусловлено многими причинами, включая сложность процесса возвращения активов- это требует значительных ресурсов и опыта, а также зависит от эффективности сотрудничества между соответствующими судебными инстанциями.
There is a variety of reasons for this, including the fact that asset recovery processes are complex; they require a great deal of resources and expertise and depend on effective cooperation between the jurisdictions involved.

Сложность процесса состояла в том, что создаваемые местные комиссии должны была разграничить имущество, построенное и приобретенное в колхозах за счет средств государственного бюджета, и имущество, построенное за счет колхозов и совхозов.
The complexity of process consisted in the fact that emerging local commissions must differentiate between a property built or acquired in the collective farms on account of state budget funds and property built on account of collective and state farms.

В число слабых сторон опирающейся на широкое участие оценки входят сложность процесса, трудности с обеспечением постоянного наличия основных заинтересованных сторон из одной и той же общины, а также нехватка экспертов для анализа и обработки информации.
The limitations of participatory assessment include the complexity of the process, the difficulties in assuring the continuing availability of core stakeholders originating from the same community, and the availability of sufficient expertise to analyse and process information.

В ходе дискуссий и переговоров, которые состоялись в рамках прошедших в 1997 году трех сессий Рабочей группы, были подвергнуты сбалансированному анализу важные и разнообразные вопросы, включенные в обе группы, и была продемонстрирована вся сложность процесса реформы, который, как надеются большинство государств- членов, несмотря на противоречивость интересов, должен привести к превращению Совета Безопасности в орган, состав которого отражал бы нынешний членский состав Организации и который мог бы эффективно откликаться на проблемы, которые будут вставать перед Организацией Объединенных Наций в будущем.
The debate and negotiations that took place during the three sessions of the Working Group held in 1997 covered, in a balanced way, the substantive and diverse issues included in both clusters, and demonstrated the complexity of this process of reform which, despite opposing interests, the vast majority of Member States hope will produce a Security Council that represents the current composition of the Organization and effectively responds to the future challenges of the United Nations.

В связи с обеспечением эффективного участия общественности при осуществлении этой программы возникли следующие проблемы: а сложность процесса; b отсутствие мотивации у органов власти и их недостаточная вовлеченность в процесс; с коллизии интересов; d возможные противоречия между долгосрочными целями( стратегическое планирование) и ближайшими потребностями; е бюджетные ограничения, включая конкурирующие приоритеты; f узкосекторальное и нецелостное видение проблем, подлежащих решению; g необходимость гибкости и адаптации к идеям и мнениям других субъектов; и h громадный объем работы по обеспечению участия общественности.
Challenges to effective public participation that had been encountered in implementing the programme included:( a) the complexity of the process;( b) a lack of motivation and engagement with the process by the authorities;( c) conflicts of interest;( d) possible conflicts between long-term objectives( strategic planning) versus immediate needs;( e) budget limitations, including competing priorities;( f) a sectoral and non-holistic vision of the problems to be addressed;( g) the need for flexibility and adapting to others' ideas and opinions; and( h) the huge workload of carrying out the public participation process..

Все время мы говорили о сложности процесса регистрации СМИ в Беларуси.
We have long talked about the complex process of registration of mass media in Belarus.

Это связано со сложностью процессов и отсутствием прозрачности.
The foregoing is due to the complexity of processes and lack of transparency.

Особая обеспокоенность выражалась по поводу сложности процесса, предшествующего обсуждению Комиссией тех или иных ситуаций, и утраты актуальности множества сообщений в процессе их предварительной обработки.
Particular concerns were expressed about the complex process preceding the Commission's deliberations on any given situation and the outdated nature of many communications that find their way through the system.

Понимание сложности процесса построения и государства, роли лидерства и стратегического видения в процессе демократических трансформаций.
Understanding the complexity of the process of governance, the role of leadership and strategic vision in the process of democratic transformation.

Ввиду сложности процесса совершенно ясно, что сотрудничество в целях достижения мира должно осуществляться крайне осторожно.
Given the complexity of the process, it is clear that cooperation for peace must be carried out with the utmost caution.

После завершения первых двух этапов работы выявились некоторые проблемы, которые объясняются сложностью процесса, в том числе.
Once the first two stages were complete, the complexity of the process gave rise to some difficulties, among them.

Одним из основных факторов, препятствующих совершенствованию процессов купли- продажи, является разнообразие и сложность процессов ведения переговоров и заключения контрактов а также специфические особенности покупателей.
One of the main factors hindering the improvement of buying and selling is the diversity and complexity of processes for negotiation and contract-making, as well as the idiosyncrasies of buyers.

С другой стороны, в деле Нзабониманы после обсуждений со сторонами вопросов, касающихся сложности процесса, предположительная продолжительность была увеличена до 12 недель.
To the contrary, in the Nzabonimana case, the estimated length was rescheduled to twelve weeks after discussions with the parties regarding the complexity of the trial.

Что касается общих судов, то они иногда недоступны из-за расстояния, сложности процессов и процедур, а также высоких судебных издержек.
In terms of the general courts, they are sometimes inaccessible because of distance, the complex processes and procedures as well as costly legal fees.

Этот разрыв объясняется целым рядом причин: сложностью процесса, недостаточной информированностью общественности и директивных органов и отсутствием понимания с их стороны, недостатком политической воли и слабостью обеспечивающих учреждений.
A variety of reasons account for this implementation gap: the complexity of the process, a lack of awareness and understanding both in public opinion and among policymakers, insufficient political willingness and weak support institutions.

Проблемы, связанные с процессом МЧР, например отсутствие условий и процедур, сложность процессов и методологий, отсутствие достаточных руководящих указаний по группированию и предельным масштабам групп, а также недостаточная ясность в том, что касается задействования официальной помощи развитию в проектном цикле;
CDM process issues, such as facilities and procedures not being in place, complexity of processes and methodologies, insufficient guidance on bundling and size limit of bundles, and lack of clarity with regard to the relationship of official development assistance involvement in the project cycle;

Проблемы, связанные с процессом МЧР,- отсутствие условий и процедур, сложность процессов и методологий, отсутствие достаточных руководящих указаний по группированию и предельным масштабам групп, а также недостаточная ясность в том, что касается условий задействования официальной помощи для оказания поддержки на различных этапах проектного цикла;
CDM process issues- Facilities and procedures not being in place, complexity of processes and methodologies, insufficient guidance on bundling and size limit of bundles, and lack of clarity as regards the treatment of official development assistance used to support various steps in the project cycle;

В докладе умышленно запутывается вопрос о подлинной ситуации в Косово и Метохии; многие приводимые в нем подробности служат для того, чтобы создать впечатление о сложности процесса стабилизации и скрыть невыполнение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности;
The report obfuscates the true situation in Kosovo and Metohija; its many details serve to create an impression of a complex process of stabilization and to cover up the failure to implement Security Council resolution 1244(1999);