СЛОЖНО ДОСТИЧЬ на Английском - Английский перевод

• difficult to achieve
• difficult to reach

Примеры использования Сложно достичь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этого сложно достичь, но это наша цель».
It's difficult to achieve, but that's our goal.

ЛЕГКО НАУЧИТЬСЯ- сложно достичь мастерства!
EASY TO LEARN- it is difficult to achieve mastery!

Этого сложно достичь и возможно вам потребуется проводить некоторые манипуляции.
It is difficult to reach and perhaps you will need some manipulations.

Если этого не будет сделано, то будет сложно достичь цели договора.
If not, it would be difficult to achieve the purpose of the treaty.

Оратор согласен с тем, что будет сложно достичь консенсуса по формулировке, которая будет охватывать все случаи детей в возрасте до 18 лет.
He agreed that it would be difficult to reach consensus on wording that would cover all cases of children under the age of 18.

И я тебе правду говорю, мне сейчас сложно достичь полноценной эрекции.
And I'm telling you, I have a problem achieving a full erection now.

Приходится также с сожалением констатировать, что наименее развитым странам будет сложно достичь некоторых ЦРТ к 2015 году.
It was also discouraging to note that the least developed countries would have difficulty in achieving several of the MDGs by 2015.

Поэтому сложно достичь выздоровления или хотя бы ощутимого улучшения в здоровье, если не освободить организм от незваных гостей.
Therefore it is difficult to achieve recovery or at least tangible improvements in the health, if not to release the body from intruders.

Без гарантий мира, безопасности и уважения прав человека будет сложно достичь устойчивого развития.
Without peace, security and human rights, sustainable development will be difficult to achieve.

Неудивительно, что компаниям сложно достичь высоких уровней процессной зрелости- они требуют координации процессов на уровне архитектуры.
With this gap it's no surprise that enterprises are struggling to reach the higher levels of maturity that require an architected set of enterprise-wide processes.

Очевидно, что без расширения международного сотрудничества будет весьма сложно достичь главной цели этого Договора.
It is evident that without deepening international cooperation it will be very difficult to reach the paramount goal of the Treaty.

Таким образом, будет сложно достичь реального сокращения потребления энергии, и это может явиться основным препятствием для деятельности энергосервисных компаний ЭСКО.
It will thus be difficult to achieve real energy savings, which could be a major barrier to ESCO(Energy Service Company) business.

Устанавливая подходящую силу тока, можно достигнуть максимального задействования мышечных тканей, чего сложно достичь произвольным сокращением.
By setting suitable current intensities, the maximum recruitment of muscle fibres can be obtained, something hard to achieve through voluntary contraction.

Опыт учит нас тому, что очень сложно достичь согласия по пригодным подходам и отыскать достаточно средств, особенно в области поддержания мира.
Experience has taught us that it is difficult to reach agreement on suitable approaches and to find enough resources, particularly in the area of peacekeeping.

На мой взгляд, прочного мира не удастся достичь без адекватной структуры безопасности, которой, в свою очередь, сложно достичь без мирного урегулирования.
In my view, a durable peace will not be attained without an adequate security structure, which in turn is difficult to achieve without a peaceful settlement.

Один представитель отметил, что будет сложно достичь консенсуса по этому вопросу и что любое решение о включении должно быть отложено на более поздний срок.
Another representative said that consensus on the matter would be difficult to reach and that any decision on listing should be postponed to a later date.

В основе подобного успеха лежит кропотливая работа организаторов и активная позиция меценатов из ЭНЛ, без которой даже вундеркиндам сложно достичь вершин мастерства.
Foundation of this success lies in hard work and active stance of the hosts and the ENL sponsors without which even a wizzkid would be challenged to reach the top of mastership.

Поскольку сложно достичь консенсуса по общему определению терроризма, государствам следует продолжать укреплять сотрудничество с помощью международных судебных процедур и обмена информацией.
Since it was difficult to reach a consensus on a general definition of terrorism, States should continue to reinforce their cooperation through international judicial procedures and the exchange of information.

В моей стране, Бенине, ряд проведенных оценок прогресса в достижении ЦРДТ показали, что при сохранении существующих тенденций стране будет сложно достичь большинства ЦРДТ к 2015 году.
In Benin, my country, several assessments of the extent to which the Millennium Goals have been achieved have shown that it will be difficult to reach most of the MDGs in the country by 2015 if the current trends continue.

С другой стороны, несколько выступающих обратили внимание на то, что в тех случаях, когда в комитете сложно достичь консенсуса, председатель имеет возможность вынести обсуждение этого вопроса на уровень послов в Совете Безопасности.
On the other hand, several speakers pointed out that in instances when consensus is difficult to reach in a committee, the Chair has the option of bringing the issue to the level of Ambassadors in the Council.

В ходе предыдущих переговоров члены предпочли использовать секторальные решения для разработки норм в приоритетных областях в отличие от разработки горизонтальных норм, в отношении которых сложно достичь прогресса.
In past negotiations, members have chosen to seek sectoral solutions in respect of rules in priority areas, rather than developing horizontal disciplines, where progress seemed difficult to achieve.

В случае дальнейшего снижения цен на нефть можно ожидать сокращения внутреннего спроса в Российской Федерации, и будет сложно достичь прироста ВВП на 4 процента, заложенного в официальных прогнозах на год в целом.
If oil prices continue to fall, domestic demand in the Russian Federation will be negatively affected and the official forecast for the year as a whole(GDP growth of 4 per cent) will be difficult to achieve.

Мы сознаем, как много поставлено на карту и как сложно достичь универсально приемлемого и поддающегося проверке соглашения о запрещении ядерных испытаний, которое устранит опасность ядерной войны и не будет создавать препятствий для использования ядерной энергии в мирных целях.
We are aware of what is at stake and how complex it is to achieve a universally acceptable and verifiable nuclear-test-ban agreement which will annul the danger of nuclear war and will not pose obstacles to the use of nuclear energy for peaceful purposes.

Я отважусь сказать, что многим африканским странам, принимающим беженцев, и возвращающихся беженцев, будет очень сложно достичь устойчивого развития, если они будут игнорировать производительный потенциал беженцев и возвращенцев.
In many African countries, I would venture to say, sustainable development will be very difficult to achieve if the productive capacities of refugees are ignored by host countries or by their own governments as they return home.

Мы с обеспокоенностью отмечаем сделанный в Белградском докладе Европейским агентством по вопросам окружающей среды вывод, согласно которому поставленную в отношении биоразнообразия цель будет сложно достичь к 2010 году, если не приложить значительные дополнительные усилия.
We note with concern the finding in the Belgrade Report by the European Environment Agency that the 2010 biodiversity target will be difficult to attain unless considerable additional efforts are made.

Безусловно, сложно достичь такого уровня гармонии, но если Украина попытается предоставить равные права для русскоязычных граждан, сделав русский язык государственным, это раз и навсегда поставит точку в возможности использовать этот языковый вопрос в политических интригах.
It is hard to reach that kind of harmony, of course, but if Ukraine tried to provide equal rights for the Russian-speaking citizens, making the Russian language official, that would wipe out once and for all a possibility to use this language question in any political intrigues.

Борьба с терроризмом требует сотрудничества между государствами, но на практике сложно достичь этой цели, если отсутствует ясное определение терроризма принятое всеми государствами; по крайней мере, необходимо достичь согласия о составных элементах терроризма.
The efforts to combat terrorism required cooperation among States, but in practice it was difficult to achieve that objective unless there was a clear definition of terrorism accepted by all States; at least an agreement should be reached on the elements which constituted terrorism.

Несмотря на это сокращение, будет сложно достичь относительного показателя снижения материнской смертности на( 3/ 4) за период с 1990 по 2015 год без значительной активизации развития здравоохранения и привлечения соответствующих финансовых ресурсов извне.
Despite this improvement, however, it would appear that it will be difficult to achieve the target expressed in terms of a three-quarters reduction in the maternal mortality rate from 1990 to 2015 without a significant improvement in health development activities and mobilization of sizeable external funding.

С одной стороны, в случае сохранения относительно жесткого курса политики, проводившейся в 2003 году в целях предотвращения чрезмерного обесценения суммы в преддверии перехода к конвертируемости национальной валюты, без восстановления валютного контроля может оказаться довольно сложно достичь этой цели.
On the one hand, if they maintain the relatively tight policy stance of 2003-- launched in an effort to prevent an excessive depreciation of the sum ahead of the introduction of currency convertibility-- without reverting to currency controls, the target may be rather difficult to achieve.

Вместе с тем было отмечено, что на практике было бы сложно достичь этой цели из-за существующих в мире различных языковых традиций, необходимости обеспечить признание такой аббревиатуры в местном коммерческом секторе и использования государствами подобных формулировок на разных уровнях.
However, it was observed that that could be difficult to achieve in practice given different language traditions around the world, the fact that it would be important for the suffix to be recognizable in the local commerce sector, and the fact that there would be different levels of uptake of the instrument by States.