СЛОЖНО ОТЛИЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• be difficult to distinguish
• is difficult to distinguish

Примеры использования Сложно отличить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложно отличить искусственную кожу от натуральной?
It is difficult to distinguish from genuine and artificial leather?

Наши ламинированные полы HARO сложно отличить от оригинала.
Our HARO® Laminate Floors make it difficult to distinguish from the original.

В твоем возрасте сложно отличить хорошего человека от плохого.
It is hard at your age to tell a good man from a not-so-good one.

Их сложно отличить до цветения( которое начинается в середине мая).
They are difficult to distinguish until blooming(which starts in the middle of May).

Эти симптомы крайне сложно отличить от побочных эффектов препарата.
These symptoms are very difficult to be distinguished from side effects of the medicine.

Симптомы сложно отличить от симптомов других заболеваний и повреждений культуры.
Symptoms can be difficult to distinguish from those of other diseases and crop damage.

Неспециалисту будет довольно сложно отличить без микроскопа вшей от власоедов.
It will be quite difficult for a layperson to distinguish a louse from a licker without a microscope.

Они позволяют получить покрытие, которое внешне сложно отличить от натурального бетона.
They allow to obtain a coating that externally difficult to distinguish from natural concrete.

Возможно, будет сложно отличить схватки Брекстона Гикса от преждевременных или ранних родов.
It might be hard to tell the difference between Braxton-Hicks contractions and preterm or early labor.

Когда ты сталкиваешься с людьми, которых контролируют, становится сложно отличить друга от врага.
When you're up against people who are being controlled, sometimes it's hard to distinguish friend from foe.

Если посмотреть на ламинат, то внешне его довольно сложно отличить от иного природного покрытия для пола( паркета).
If you look at the laminate in appearance it is quite difficult to distinguish from other natural flooring(parquet).

Большинство вредоносных программ, заражающих мобильные телефоны, являются троянами, которые сложно отличить от легальных программ.
Most viruses infecting mobile phones are trojans, which are difficult to distinguish from legal and valid programs.

В нынешней системе международных отношений подчас бывает сложно отличить агрессивную войну от оборонительной.
In the present system of international relations, it is sometimes difficult to distinguish an aggressive war from a defensive war.

Сложно отличить температуру на уровне низких облаков и тумана от показателей на поверхности земли, следовательно эти данные могут быть неточными.
Low clouds and fog are difficult to distinguish from ground temperatures and might therefore be inaccurate.

Благодаря натуральной текстуре поверхности и многообразию оттенков его сложно отличить от« настоящей» старинной кирпичной кладки.
Thanks to its natural surface structure and diverse play of colours, it is difficult to differentiate from"real" old bricks.

Разумеется, в некоторых случаях сложно отличить серьезные требования, связанные с религией или убеждениями, от мелкокорыстных интересов.
Certainly in some cases it may be difficult to distinguish a serious religious or belief-related demand from more trivial interests.

Правда, сейчас есть такая синтетическая кожа, в которой срез после специальной обработки сложно отличить от натуральной кожи.
However, now there is such a synthetic leather, in which the cut after a special treatment is difficult to distinguish from genuine leather.

Антитрестовским органам всегда сложно отличить действия, направленные против конкуренции, от действий, стимулирующих конкуренцию.
It is always a challenge for anti-trust authorities to distinguish conduct that is anti-competitive from conduct that is pro-competitive.

Однако звезды обладают существенно разными светимостями, следовательно, сложно отличить далекую яркую звезду от слабой близкой.
Therefore, it can be difficult to distinguish a very luminous star that is very far away from a less luminous star that is closer.

Ложные новости, полуправда, сюрреалистические дискуссии побудят зрителя задуматься о том, насколько же сложно отличить правду от лжи.
False news, half-truths and surreal controversies will lead the viewers to reach their own conclusions and reflect on how difficult it is to discern the truth.

Сейчас уже трудно установить, когда они впервые были использованы, потому что сложно отличить, какие из башенных часов этого периода были механические, а какие- водяные.
Its origin and first use is unknown because it is difficult to distinguish which of these early tower clocks were mechanical, and which were water clocks.

Но, как обмен между Тоддом и щебетом шоу, когда дело доходит до криптовалюта, это может быть сложно отличить умеренности от цензуры.
But as the exchange between Todd and Twitter shows, when it comes to cryptocurrency, it can be tricky to distinguish moderation from censorship.

Внешне его сложно отличить от представителя основного вида, но встретить это насекомое на материке нельзя- оно является эндемиком.
Outwardly, it is difficult to distinguish it from the representative of the main species, but it is impossible to meet this insect on the mainland- it is endemic.

Возможно, террорист будущего будет менее идеологизирован, в большей степени движим этническими мотивами и его будет более сложно отличить от других преступников.
The terrorist of the future could be less ideological, more likely to harbour ethnic grievances and harder to distinguish from other criminals.

Их сложно отличить от фотографий не только благодаря замечательным умениям художников, но и благодаря механике и подбору средств для написания картин.
It's uncanny how one cannot tell a photo from a painting, this effect owed to the great mastery of the artists, the mechanics, techniques and the materials selected for the painting.

Изготовление муляжей банковских слитков происходит с использованием лучших материалов и технологий, поэтому изделия сложно отличить от настоящих банковских слитков.
Making of plaster casts of bank bars takes place with the use of the best materials and technologies, therefore wares it is difficult to distinguish from the real bank bars.

Сейчас выпускают слоты в интернет казино, игра в которые является, в большой мере, настолько реальна, что ее сложно отличить от« посиделок» по-настоящему аппаратом в реальном игровом заведении.
Now let Slots online casino game which is, to a large extent, is so real that it is difficult to distinguish from the« togethers» for real device in the real gaming establishment.

Оптические клоныпредставляют собой усовершенствованные голограммы, которые сложно отличить от реальных произведений ювелирного искусства- они до мельчайших деталей передают цвета, формы, фактуры и даже сверкание драгоценных камней.
Optical clones are advanced holograms which are difficult to differentiate from real jeweler's art- to the smallest detail they show the color, form, structure, and even the sparkle of precious stones.

В общественных заявлениях часто встречается выражение национальной или этнической гордости, и такие высказывания часто сложно отличить от выражения национального или этнического превосходства.
Expressions of national or ethnic pride abound in popular discourse, and such expressions are often hard to distinguish from boasts of national or ethnic superiority.

В случае отсутствия четких доказательств связанное с терроризмом преступление, включающее использование личных данных, порой очень сложно отличить от других смежных преступлений, особенно организованных преступлений.
Absent clear evidence, identity-related crime associated with terrorism can be difficult to distinguish from related crimes, especially organized crime.