СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА на Английском - Английский перевод

• difficult times
• hard times
• challenging times
• tough times
• troubled times

Примеры использования Сложные времена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас сложные времена.
These are complicated times.

Я переживаю действительно сложные времена.
I'm having a really hard time.

У тебя сложные времена.
You're having a difficult time.

Я знаю, сейчас сложные времена.
I know t tse are fragile times.

Как Вам известно, Отечество переживает сложные времена.
As you know, our Motherland is experiencing difficult times.

Ты извини, я… у меня сложные времена.
I'm sorry, I'm… I'm having a hard time.

Надо признать, что и в сложные времена можно добиться успеха.
I must admit that in hard times you can succeed.

Она проходит через сложные времена.
She's been going through a hard time lately.

Как увидеть реальные возможности для развития даже в сложные времена?
How to see real opportunities for development even in tough times?

Это были волнительные и сложные времена.
Those were exciting and challenging times.

Затем наступили сложные времена в жизни столицы, да и всей страны.
Then hard times came in the life of the capital, and indeed the whole country.

Однако общая тенденция остается позитивной, даже в самые сложные времена.
Yet the general trend has remained positive, even in the most difficult of times.

Все находятся в ожидании, когда эти сложные времена пройдут и у нас будет стабильность.
Everybody is waiting for these tough times to go away so we all can enjoy stability.

Такие города сохраняют свой быт, свое своеобразия даже в самые сложные времена.
The cities retain their life, their identity, even in the most difficult times.

А в такие сложные времена, как сейчас, председатель КГБ может докладывать чуть ли не еже1 дневно.
During such troubled times as now, the KGB chief can report almost every day.

Я полагаю, что Украина, как и все остальные страны мира, переживает достаточно сложные времена.
I believe that Ukraine as other countries survives difficult times.

В такие сложные времена, Каринджи даст ответы на многие вопросы, которые мы ищем».
In such challenging times, Karindzhi will provide answers to many questions, We are looking for».

Это было бы очень полезно в нынешние сложные времена, когда люди теряют веру в Организацию.
That would be very useful in these difficult times when people have lost faith in the Organization.

Нужно показать народу преемственность правления, чтобы он чувствовал себя спокойно в эти сложные времена.
Our people need a sense of continuity, in order to feel safe in these difficult times.

Сейчас Украина переживает сложные времена агрессии и посягательств на независимость и целостность государства.
Today Ukraine is going through difficult times and aggression attacks on the independence and integrity.

Организация Объединенных Наций помогала и помогает поддерживать международный мир и безопасность в самые сложные времена.
The United Nations has helped maintain international peace and security at very critical times.

Мы готовы всецело поддерживать и поощрять нашего Генерального секретаря в те сложные времена, которые ждут нас впереди.
We offer our Secretary-General the fullest support and encouragement in the difficult times ahead.

Несмотря на все свои недостатки, Организация Объединенных Наций хорошо служила человечеству в опасные и сложные времена.
For all of its imperfections, the United Nations has served humanity well in dangerous and difficult times.

В сложные времена люди стремятся сохранить свое благополучие в случае непредвиденных обстоятельств, поэтому отдают предпочтение качеству защиты.
In tough times, people seek to protect themselves against unforeseen events, preferring quality protection.

Своей работой в Комиссии мы воздаем должное международному сообществу за помощь, оказанную нам в сложные времена.
By serving in the Commission, we are repaying the international community for the assistance we have received in difficult times.

Очень показательно, что в сложные времена именно сельское хозяйство демонстрирует постоянный рост и увеличение объемов производства.
It is very significant that in difficult times our agricultural sector shows continuing growth and increasing production.

По случаю, я бы хотел выразить нашу глубокую признательность его духовному и моральному наставлению, особенно важному в эти сложные времена.
I would like to express on this occasion our deep appreciation for his spiritual and moral guidance, especially in these difficult times.

В экономически сложные времена принципиально важна роль диверсификации бизнеса компании- и это то, что уже зависит от нас.
In economically challenging times, the business diversification of the company is fundamentally important, and this thing depends on us.

Однако бесспорно, что Комиссия-- наряду с другими частями многостороннего разоруженческого механизма-- переживает в последние годы сложные времена.
It is undeniable, however, that the Commission-- in common with other parts of the multilateral disarmament machinery-- has faced some difficult times in recent years.

Мы понимали, что наша страна переживает очень сложные времена, но мы уверены, что взаимная поддержка, забота о том, кому необходима помощь, помогут преодолеть трудности.
We realised that Ukraine was going through difficult times and we were sure that mutual support and care about the people in need will help us overcome the difficulties.