СЛОЖНЫЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ на Английском - Английский перевод

• complex emergency
• complex emergencies

Примеры использования Сложные чрезвычайные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложные чрезвычайные.
Complex emergencies.

Стихийные бедствия и сложные чрезвычайные ситуации в основном имеют место в развивающихся странах.
Natural disasters and complex emergency situations occur mostly in the developing world.

Сложные чрезвычайные ситуации.
Complex emergencies OERC.

Вынесение рекомендаций относительно надлежащих мер реагирования на сложные чрезвычайные ситуации и просьбы о помощи;
Recommending the appropriate response to complex emergency situations and requests for assistance;

Сложные чрезвычайные спокойной ночи в.
Complex emergency peaceful night in.

В странах, в которых существуют сложные чрезвычайные ситуации, потребность в поддержке со стороны ПРООН значительно возросла.
In countries in complex emergency situations, demand for UNDP support has increased significantly.

Сложные чрезвычайные ситуации приводят к увеличению спроса на и без того скудные ресурсы.
Complex emergency situations have resulted in increased demands on scarce resources.

Признаем, что Организации Объединенных Наций приходится играть непростую роль в реагировании на сложные чрезвычайные ситуации.
We recognize the challenging role of the United Nations in responding to complex emergency situations.

Мы также отмечаем сложные чрезвычайные ситуации и гуманитарные проблемы, по-прежнему создаваемые такими обстоятельствами.
We further take note of the complex emergency situations and the humanitarian challenges these situations continue to pose.

В последние годы Организации Объединенных Наций доводилось все чаще реагировать на сложные чрезвычайные ситуации, особенно вызванные гражданскими беспорядками и вооруженными конфликтами.
In recent years, the United Nations has responded more frequently to complex emergency situations, especially those deriving from civil strife and armed conflict.

Помимо стран, где сложились эти сложные чрезвычайные ситуации, значительное число стран по-прежнему подвержено стихийным бедствиям.
In addition to those complex emergency situations, a large number of countries remain vulnerable to natural disasters.

Сложные чрезвычайные ситуации- это“ рукотворные” ситуации, возникающие чаще всего в результате конфликта или гражданских беспорядков, иногда сопровождающихся стихийными бедствиями.
Complex emergencies are situations that are‘man-made' and are often caused by conflict or civil unrest, which may be compounded by a natural disaster.

Жертвы стихийных бедствий и сложные чрезвычайные обстоятельства не могут больше ждать, когда Организация Объединенных Наций наведет порядок в этой сфере.
The victims of natural disasters and complex emergencies cannot wait any longer for the United Nations to get its house in order.

Процесс подготовки и осуществления межучрежденческих призывов к совместным действиям является одним из важных элементов координации усилий, принимаемых в ответ на сложные чрезвычайные ситуации.
Of resources 50. The consolidated inter-agency appeal process is one of the essential components for a coordinated response to complex emergency situations.

Обеспечивать, особенно в странах, где работают крупные страновые группы, существуют сложные условия в плане координации или сложились сложные чрезвычайные ситуации, чтобы координаторы- резиденты не были лишены возможности решать все задачи, предусмотренные их функциями пункт 60.
To ensure, especially in countries with large country teams, complex coordination situations or in situations of complex emergencies, that the resident coordinators do not lack the capacity to address all tasks inherent to their functions para. 60.

Он позволил ЮНИСЕФ не только быстро реагировать на маломасштабные чрезвычайные ситуации, но и выступать в качестве инициатора первоначальных мероприятий в ответ на крупномасштабные и сложные чрезвычайные происшествия.
It has been instrumental in enabling UNICEF not only to respond rapidly to small-scale emergencies, but also to initiate start-up actions for large-scale and complex emergencies.

Общей целью указанных мер является содействие принятию координированных и эффективных ответных мер Организацией Объединенных Наций и системой в целом в связи с чрезвычайными ситуациями, включая сложные чрезвычайные ситуации, причиной которых являются политические, военные, гуманитарные и другие аспекты, а также стихийные бедствия и бедствия, вызванные деятельностью человека.
The overall purpose of these measures was to facilitate a coordinated and effective response by the United Nations, and the system as a whole, to emergencies, including complex emergencies involving political, military, humanitarian and other dimensions, as well as natural and man-made disasters.

Для того чтобы достичь целей развития, международное сообщество должно сообща противостоять естественным и техногенным угрозам, таким, как возрастающая опасность ВИЧ/ СПИДа, эпидемии других заболеваний и сложные чрезвычайные положения.
Natural and technological hazards, along with the increasing threat of HIV/AIDS, other epidemics and complex emergencies, needed to be tackled through common approaches and team efforts by the international community if development goals were to be achieved.

Результаты отражают различные виды бедствий, которыми занимаются соответствующие организации, а именно, стихийные бедствия, сложные чрезвычайные ситуации и техногенные катастрофы, а также этапы оказания помощи, в ходе которых они используются- от предупреждения бедствий, смягчения и сокращения их последствий до оказания чрезвычайной помощи, ликвидации последствий и восстановления, реконструкции и развития.
It reflected various types of disasters that the respective organizations tackle, namely, natural disasters, complex emergency situations and man-made disasters, as well as the stages in which they operate- from disaster prevention, mitigation and reduction, to relief, early recovery, and recovery, reconstruction and development.

Моя делегация надеется, что Департамент по гуманитарным вопросам будет действовать в тесном сотрудничестве с Департаментом по операциям по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам при разработке гуманитарного отклика Организации Объединенных Наций на сложные чрезвычайные ситуации.
My delegation hopes that the Department of Humanitarian Affairs will work in close cooperation with the Department of Peace-keeping Operations and the Department of Political Affairs in formulating the United Nations humanitarian response to complex emergency situations.

Ассамблея также признала, что в странах, где работают крупные страновые группы и существуют сложные условия в плане координации или сложились сложные чрезвычайные ситуации, координаторы- резиденты не имеют возможности одинаково хорошо решать все задачи, связанные с их совокупными функциями координатора- резидента, представителя- резидента, уполномоченного сотрудника по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций, а также, в ряде случаев, координатора гуманитарной деятельности.
It further recognizes that in countries with large country teams, complex coordination situations or complex emergencies, resident coordinators lack the capacity to address equally well all tasks inherent in their combined duties of resident coordinator, resident representative, designated official for United Nations security as well as in some cases, humanitarian coordinator.

Признавая, что инициатива<< белые каски>> продемонстрировала потенциал региональных партнерств и позволила вовлечь пострадавшие или находящиеся в уязвимом положении группы населения в работу по планированию, обучению, мобилизации и обеспечению непосредственного реагирования на бедствия и сложные чрезвычайные ситуации.
Recognizing that the White Helmets initiative has demonstrated the potential of regional partnerships and encouraged the participation of affected or vulnerable populations in the tasks of planning, training, mobilizing and providing an immediate response in disaster situations and complex emergencies.

В пункте 60 своей самой последней резолюции, посвященной ТВОП( резолюция 59/ 250), Генеральная Ассамблея просит ПРООН назначать страновых директоров для выполнения основной деятельности Программы," особенно в странах, где работают крупные страновые группы, существуют сложные условия в плане координации или сложились сложные чрезвычайные ситуации.
The most recent General Assembly resolution 59/250 on TCPR, para. 60, requests that UNDP appoint country directors to run its core activities,"especially in countries with large country teams, complex coordination situations or in situations of complex emergencies.

Приблизительно 10 докладов по конкретным сложным чрезвычайным ситуациям и проблемам;
Approximately 10 reports on specific complex emergency situations and issues;

Отдел сложных чрезвычайных.
Complex Emergency Division.

База данных специалистов по вопросам развертывания в сложных чрезвычайных обстоятельствах.
Database of experts for deployment in complex emergencies.

В числе сложных чрезвычайных ситуаций следует также назвать проблемы афганских, сомалийских и либерийских беженцев.
Other complex emergency situations included the problems faced by Afghan, Somali and Liberian refugees.

Примерно 10 докладов по конкретным сложным чрезвычайным ситуациям и проблемам в соответствии с мандатами;
Approximately 10 reports on specific complex emergency situations and issues in response to mandates;

Она обеспечивает также административную поддержку сложных чрезвычайных операций на местах.
It also provides administrative support to complex emergency operations in the field.

Приблизительно 20 докладов и информационных записок по конкретным сложным чрезвычайным ситуациям;
Approximately 20 reports and briefing notes on specific complex emergency situations;