СЛОЖНЫХ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ на Английском - Английский перевод

• complex emergency
• complex emergencies

Примеры использования Сложных чрезвычайных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел сложных чрезвычайных.
Complex Emergency Division.

ВПП обеспечивала доступ к продуктам питания в сложных чрезвычайных ситуациях.
WFP ensured access to food in complex emergency situations.

В числе сложных чрезвычайных ситуаций следует также назвать проблемы афганских, сомалийских и либерийских беженцев.
Other complex emergency situations included the problems faced by Afghan, Somali and Liberian refugees.

База данных специалистов по вопросам развертывания в сложных чрезвычайных обстоятельствах.
Database of experts for deployment in complex emergencies.

В рамках этой программы будут также подготовлены типовые учебные материалы для использования в сложных чрезвычайных ситуациях.
The programme will also develop generic training materials for use in complex emergency situations.

Она обеспечивает также административную поддержку сложных чрезвычайных операций на местах.
It also provides administrative support to complex emergency operations in the field.

Более 30 процентов случаев смерти от малярии в глобальном масштабе приходится на страны, пострадавшие от сложных чрезвычайных ситуаций.
Over 30 per cent of global malaria mortality occurs in countries affected by complex emergency situations.

Создание условий для спокойствия и стабильности во время сложных чрезвычайных ситуаций является трудной задачей.
The creation of conditions for peace and a stable environment in complex emergency situations is an ambitious endeavour.

Более 30 процентов случаев смерти от малярии в мире приходится на страны, пострадавшие от сложных чрезвычайных ситуаций.
Over 30 per cent of global malaria mortality is estimated to occur in countries affected by complex emergency situations.

Оперативная деятельность в целях развития чрезвычайно важна в сложных чрезвычайных и постконфликтных ситуациях.
The role of operational activities for development is crucially important in complex emergencies and in post-crisis situations.

В ряде случаев, например в сложных чрезвычайных ситуациях, стихийное бедствие усугубляется продолжающимся вооруженным конфликтом.
In some instances, in complex emergencies for example, a natural disaster situation was exacerbated by a continuing armed conflict.

Одной из труднейших задач в контексте оперативной деятельности является принятие мер в сложных чрезвычайных и посткризисных ситуациях.
One of the greatest challenges facing operational activities was their role in complex emergencies and post-crisis situations.

Документация для заседающих органов: представление Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее докладов о конкретных сложных чрезвычайных ситуациях;
Parliamentary documentation. Reports to the Economic and Social Council and the General Assembly on specific complex emergency situations;

Организация Объединенных Наций несет основную ответственность за предотвращение зачастую очень сложных чрезвычайных ситуаций, за быстрое реагирование на них и за их урегулирование.
The United Nations bears the main responsibility to prevent, to react rapidly to and to manage often very complex emergencies.

Слабое взаимодействие между международными и национальными неправительственными организациями при осуществлении сложных чрезвычайных операций, таких, как в Гвинее.
The poor interaction between international and national non-governmental organizations in complex emergency operations such as in Guinea.

Эта ситуация обострилась в связи с быстрым ростом числа сложных чрезвычайных гуманитарных операций, который начался в конце 80- х годов и, к сожалению, продолжается в настоящее время.
This situation was exacerbated by the upsurge of complex emergency humanitarian operations that emerged in the late 1980s and sadly continues today.

Мы считаем, что региональные и субрегиональные подходы могут быть весьма полезными при осуществлении эффективных стратегий в урегулировании сложных чрезвычайных ситуаций.
We believe that regional and subregional approaches can be very useful in achieving effective strategies to resolve complex emergency situations.

Бóльшая часть заданий выполнялась в сложных чрезвычайных ситуациях, в связи с которыми осуществлялись крупные операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Most of the assignments have taken place in the complex emergency situations being handled under the United Nations major peace-keeping operations.

Должна ли гуманитарная императива удовлетворения продовольственных и других элементарных потребностей превалировать при всех обстоятельствах в сложных чрезвычайных ситуациях?
Should the humanitarian imperative of meeting food and other essential necessities prevail under all circumstances in complex emergency situations?

Соответственно, при оценке операций по оказанию гуманитарной помощи, в особенности сложных чрезвычайных ситуаций, необходимо учитывать все перечисленные выше элементы.
When assessing humanitarian assistance operations, therefore, in particular complex emergency situations, all of the above-mentioned elements need to be taken into consideration.

Эти упущения показали, что принятый порядок работы нуждается в коренных изменениях, с тем чтобы привести его в соответствие с потребностями сложных чрезвычайных ситуаций.
These lapses have demonstrated that established operational procedures require significant modifications to make them responsive to complex emergency situations.

В условиях сложных чрезвычайных ситуаций они используются для картирования внутренне перемещенных лиц и лагерей беженцев и проведения эпидемиологической экспресс- оценки.
Within the context of complex emergency situations, they are being used to map internally displaced persons and refugee camps and to carry out rapid epidemiological assessments.

Также оказывалась поддержка службам защиты гражданского населения, включая меры реагирования в случае возникновения сложных чрезвычайных обстоятельств и стихийных бедствий, а также пожарным службам.
Support was also provided for civil protection, including in the area of response to complex emergencies and natural disasters, and for fire services.

Это подразделение отвечает за разработку и координацию вспомогательных программ ЮНИДО для стран, сталкивающихся с проблемами в области безопасности человека вследствие сложных чрезвычайных обстоятельств.
The Unit is responsible for developing and coordinating UNIDO support programmes for countries facing challenges to human security as a result of complex emergencies.

Как указывается в пункте 139 доклада Генерального секретаря, создание условий для мира и стабильной обстановки в рамках сложных чрезвычайных ситуаций является огромной задачей.
As is mentioned in paragraph 139 of the Secretary-General's report, the creation of conditions for peace and a stable environment in complex emergency situations is an immense task.

Участники заседания были особенно озабочены постоянным увеличением числа сложных чрезвычайных ситуаций и их последствиями для процесса развития в целом и положения уязвимых групп пострадавшего гражданского населения в частности.
The meeting was especially concerned over the increasing number of complex emergency situations and their impact on the development process in general, and on the vulnerable groups of the affected civilian populations, in particular.

Iii Каким образом принцип государственного суверенитета мог бы согласовываться с такими концепциями, как право на получение помощи в сложных чрезвычайных обстоятельствах и право или обязанность предоставлять помощь?
Iii How can the principle of State sovereignty be reconciled with such concepts as the right to assistance in complex emergencies and the right or duty to provide assistance?

Она описала также полевые правозащитные операции в сложных чрезвычайных ситуациях, добавив при этом, что ее Управлению еще необходимо поучиться на том огромном опыте работы по обеспечению защиты, который накопили на протяжении многих лет УВКБ и МККК.
She also described human rights field operations in complex emergency situations, adding that her Office still needed to learn from the experience of protection work accumulated over many years by UNHCR and ICRC.

Служба планирования миссий, самое крупное подразделение Отдела планирования, разрабатывает всеобъемлющие концепции и планы миротворческих миссий и других сложных чрезвычайных операций, когда это необходимо.
The Mission Planning Service, as the largest entity of the Planning Division, develops comprehensive concepts and plans for peace-keeping missions and other complex emergencies, if required.

На своем совещании в июле 1993 года Межучрежденческий постоянный комитет заявил, что оказание чрезвычайной помощи в сложных чрезвычайных ситуациях должно являться частью более обширного и более интегрированного подхода, который включает в себя вопросы защиты.
At its July 1993 meeting, the Inter-Agency Standing Committee acknowledged that the provision of relief in complex emergency situations must be part of a larger and more integrated approach that includes attention to protection.