Примеры использования Служащих полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ходе нападения было убито 9 служащих полиции.
Количество служащих полиции Министерства внутренних дел.
В результате террорист был уничтожен, а несколько служащих полиции получили ранения.
He was killed and several policemen were wounded.По отверждению организации, 3 служащих полиции были убиты агентство новостей« Хек», 12 мая 2018 г.
According to ISIS, three policemen were killed Haqq, May 12, 2018.Таким образом, активно реализуется обучение служащих полиции правам человека.
In this way, human rights education for police personnel is actively implemented.В результате взрыва 4 из террористов были убиты, аеще 10 человек получили ранения в том числе и 4 служащих полиции.
Four of the terrorists were killed in the blast, and10 other people were wounded including four policemen.Незначительные случаи подкупа среди служащих полиции не передаются в суд, однако рассматриваются внутренним комитетом по этике.
Minor bribery cases among policemen are not brought to court, but are dealt with by an internal ethics committee.В результате этого теракта один гражданин Бельгии был убит и несколько служащих полиции получили ранения.
As a result of the attack, a Belgian civilian was killed and several policemen were wounded.Обеспечить систематическую подготовку служащих полиции, персонала тюрем и других должностных лиц по вопросам прав человека, принадлежащих детям.
Systematically train police officers, prison staff and other authorities on the human rights of children.Начав движение на захваченном автомобиле, террорист открыл стрельбу в направлении 4 служащих полиции, в результате чего один из них был тяжело ранен.
While driving the car, the terrorist fired at four policemen, seriously wounding one of them.С момента начала ее деятельности в результате проведенных расследований к уголовной ответственности было привлечено 20 служащих полиции.
Since its operationalization, INDECOM investigations have resulted in 20 police officers being criminally charged.Информации о трех или четырех случаях наказания служащих полиции за применение насилия в отношении граждан/ задержанных;
Information concerning three or four cases of police officers who were punished for abuse В результате этого нападения было убито не менее 6 человек,среди которых, судя по всему, 2 служащих полиции, а еще не менее 17 человек получили ранения.
The attack killed at least six people,apparently including two policemen, and wounded at least 17 others.Это же обязательство распространяется и на служащих полиции в соответствии с Законом о полиции пункты 1, 2 и 3 статьи 16.
The same obligation is in effect for police personnel through the Act on the Четыре журналиста, в отношении которых в ходе их допроса было якобы допущено жестокое обращение со стороны служащих полиции, были арестованы 1 апреля 2003 года.
The four journalists who had reportedly been illtreated by police officers during questioning had been arrested on 1 April 2003.Совместно с ЮНДКП были организованы курсы подготовки для служащих полиции, возглавляющих подразделения по борьбе с наркотиками в Украине и Беларуси.
Training courses for police officers in charge of drug control units in Ukraine and Belarus were undertaken jointly with UNDCP.Рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер по подготовке сотрудников правоохранительных органов,судей и служащих полиции в области прав человека( Египет);
To consider making further efforts to train law enforcement officials,judges and police officers in the area of human rights(Egypt);ЭКПЧ организовала учебные курсы для ознакомления служащих полиции и военнослужащих с порядком предотвращения произвольных арестов и содержания под стражей.
Awareness creation trainings were given to В результате этого теракта были убиты не менее 2 офицеров афганской разведывательной службы, а еще 10 служащих полиции, разведывательной службы и мирных граждан получили ранения.
The attack killed at least two Afghan intelligence officers and wounded ten policemen, intelligence personnel and civilians.Закон о полиции предоставляет комиссару полномочия издавать общие инструкции в отношении норм поведения и дисциплины служащих полиции.
Государству- участнику следует обеспечить надлежащее обучение и оснащение служащих полиции, с тем чтобы они имели достаточную подготовку для выполнения порученных им задач.
The State party should ensure that police officers are trained and equipped appropriately so as to ensure sufficient preparation for the tasks at hand.Кроме того, ПМЕС вместе с канцелярией Высокого представителя оказала поддержку в дальнейшей работе над законом Боснии и Герцеговины о служащих полиции.
In addition, EUPM, along with the Office of the High Representative, has supported the continued development of the Bosnia and Herzegovina Law on Police Officials.В одном из самых последних инцидентов, 4 августа 1997 года, тяжелые ранения получили два служащих полиции, когда их автомобиль подвергся обстрелу из автоматического оружия неподалеку от Србицы.
In one of the latest incidents two police officers were seriously injured on 4 August 1997 when their car came under automatic-rifle fire near Srbica.Годы Лектор и организатор около 100 семинаров и коллоквиумов по проблеме прав ребенка с участием адвокатов- стажеров,магистратов, служащих полиции, студентов и педагогов.
Speaker and organizer at about 100 seminars and symposiums on children's law for pupil barristers,judges, police officers, students and instructors.Аналогичные занятия для прокурорских работников и служащих полиции касались такого порядка ведения следствия, который позволил бы исключить нарушения прав подозреваемых.
Trainings have also been provided to prosecutors and members of police force on the manner В главе II этого законопроекта содержатся общие принципы и цели, регулирующие работу ипрофессиональные обязанности служащих полиции, включая ссылки на верховенство закона и права человека.
Chapter II Тем не менее прямые последствия жестокого обращения могут быть замечены находящимися в контакте с детьми лицами, включая сотрудников системы охраны здоровья и социальных работников,учителей и служащих полиции.
Nonetheless, the direct effects of ill-treatment could be detected by those in contact with children, including those working in health care, and social workers,teachers and police officers.По делу Динк против Турции Суд постановил, чтоотказ в выдвижении обвинения против служащих полиции за проявленную ими небрежность в защите журналиста Хранта Динка означает не оказание защиты со стороны государства этому журналисту.
In Dink v. Turkey,the Court held that abandoning a charge against policemen for negligence in protecting journalist Hrant Dink was a failure by the State to protect the journalist.Так, ряд НПО подвергли сомнению эффективность существующей в Соединенном Королевстве системы уголовных расследований в связи с жалобами против служащих полиции и армии.
That having been said, a number Литва информировала, что от судей,обвинителей и служащих полиции требуется, чтобы они разъясняли участникам судопроизводства их процессуальные права и обязанности, а также то, каким образом они могут быть осуществлены.
Lithuania reported that judges,prosecutors and police officers were required to explain to the participants in the justice process their procedural rights and duties and how they could exercise them.
