СЛУЖБОЙ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• management service
• administration service

Примеры использования Службой управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединение информационно- технических служб со Службой управления инвестициями.
Information technology consolidation with Investment Management Service.

Вместе с тем по состоянию на май 2004 года Службой управления инвестициями Фонда не были подготовлены предложения в отношении такой сферы охвата.
However, as of May 2004, the Fund's Investment Management Service had not prepared such terms of reference.

Необходимо также улучшить взаимодействие между Секцией заработной платы и Службой управления людскими ресурсами.
The interface between the Payroll Unit and the human resources management services at Nairobi also needed to be improved.

В документах, представленных Службой управления бюджетом и денежными средствами банку, содержались некоторые сведения, касающиеся перевода средств.
The documents provided by the Budget and Funds Management Service to Chase contained some information on the transfer.

Аналогичным образом, из 10 проектов, требующих утверждения Службой управления бюджетом и финансами, четыре проекта были реализованы до их утверждения.
Similarly, of the 10 projects that required approval by the Budget and Financial Management Service, four had been implemented before being approved.

Используется службой управления ключами Microsoft Exchange для выдачи сертификатов пользователям Exchange для цифрового подписывания сообщений электронной почты.
Used by the Microsoft Exchange Key Management Service to issue certificates to Exchange users for digitally signing e-mail.

Например, введите contoso: 8080, чтобы подключиться к серверу с именем" contoso" со службой управления, настроенной на принятие подключений через порт 8080.
For example, type contoso: 8080 to connect to a server named contoso with the management service configured to accept connections on port 8080.

Службой управления инвестициями не ведется учет результатов инвестиционной деятельности отдельных сотрудников по инвестициям, которые управляют портфелем Фонда.
The Investment Management Service does not maintain records on investment performance for the individual investment officers who manage the Fund's portfolio.

Ii финансовый контроль и заверение всех счетов в сотрудничестве со Службой управления финансовыми ресурсами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве;
Ii Financial control and certification of all accounts in cooperation with the Financial Resources Management Service at the United Nations Office at Geneva;

Марта 2015 года был подписан контракт между Службой управления Железара Смедерево и голландской компанией НРК Engineering, которая должна была управлять предприятием в течение следующих трех лет.
On March 21, 2015, a Management Service contract was signed between Železara Smederevo and the Dutch company HPK Engineering.

Этот управляющий будет обладать дискреционными полномочиями по данному портфелю при условии согласования общей стратегии совместно со Службой управления инвестициями.
The manager will have discretionary authority over this portfolio, subject to an overall strategy agreed to jointly with the Investment Management Service.

Аналогичным образом, из 10 выборочных проектов, требующих утверждения Службой управления бюджетом и финансами, четыре( 40 процентов) были начаты до их утверждения.
Likewise, of the 10 sample projects that required approval by the Budget and Financial Management Service, four(40 per cent) had been started before they were approved.

Кроме того, результаты аудита загружаются в систему обмена информацией УВКБ( Livelink) и отслеживаются расположенной в штаб-квартире Службой управления партнерскими связями.
Also, audit results are uploaded to the UNHCR information-sharing system(Livelink) and monitored by the headquarters Implementing Partnership Management Service.

Координирует с Национальной службой управления кадрами действия по расширению возможностей, позволяющих на равноправной основе принимать женщин на работу в государственные органы;
Coordinating with the National Personnel Administration Service(SNAP) in creating opportunities to promote the equitable inclusion of women in the sphere of public service;.

Деятельность по статье" Административное обслуживание" включает в себя мероприятия, проводимые Службой управления финансовыми ресурсами и Службой по вопросам персонала за исключением Секции профессиональной подготовки и экзаменов.
Activities under administrative services comprise those of the Financial Resources Management Service and the Personnel Service excluding the Training and Examinations Section.

В координации с Национальной службой управления трудовыми ресурсами( СНАП) обеспечивать возможности для равноправного включения женщин в трудовую деятельность в государственном секторе.
Coordinating with the National Personnel Administration Service(SNAP) in creating opportunities to promote the equitable inclusion of women in the sphere of public service..

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии следить за тем, чтобы проекты утверждались, в соответствующих случаях, Группой по утверждению проектов или Службой управления бюджетом и финансами до начала их осуществления.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that projects are approved by the Project Approval Group or the Budget and Financial Management Service, as the case may be, prior to implementation.

ЮНИТАР совместно со Службой управления финансовыми ресурсами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве принял соответствующие меры по выполнению стандартов бухгалтерского учета системы Организации Объединенных Наций.
UNITAR, together with the Financial Resources Management Service of the United Nations Office at Geneva, took appropriate steps to implement the United Nations System Accounting Standards.

В феврале 2005 года представитель Генерального секретаря в своем ответе указал, что обмен информацией между Службой управления инвестициями и секретариатом Фонда по вопросам управления денежной наличностью будет формализирован.
The Representative of the Secretary-General responded in February 2005 that the exchange of information on cash management between the Investment Management Service and the Fund's secretariat would be formalized.

Комиссия также регулярно проверяет вместе со Службой управления людскими ресурсами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве состояние представленных случаев, с тем чтобы обеспечить своевременное принятие мер.
The Commission also follows up regularly with the Human Resources Management Service of the United Nations Office at Geneva on the status of submitted cases to ensure that actions are taken on a timely basis.

Доклад содержит наброски стратегии инвестирования средств из резерва на цели медицинского страхования после выхода на пенсию; в этой связи были проведены обсуждения со Службой управления инвестициями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
The report included an outline of an investment strategy for an after-service health insurance reserve; discussions had been held in that connection with the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund.

Все соглашения о взносах и обмен письмами проверяются Службой управления финансовыми ресурсами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в целях обеспечения соблюдения финансовых правил Организации Объединенных Наций.
All contribution agreements and exchanges of letters are vetted by the Financial Resources and Management Service of the United Nations Office at Geneva to ensure compliance with United Nations financial rules.

Миграцией с SDK 2 на Premium SDK рекомендуется воспользоваться, если вы используете принтеры Evolis последнего поколения, либо если вы решили воспользоваться функциональными возможностями, описанными выше, которые предлагает Evolis Premium Suite в частности, службой управления.
Migration from the SDK 2 to the Premium SDK is recommended for the latest generation of Evolis printers, and if you would like to benefit from the features offered by the Evolis Premium Suite in particular the supervision service.

Комиссия рекомендует Фонду улучшить контакты между его секретариатом и Службой управления инвестициями по вопросу управления денежной наличностью и инвалютных операций для оптимизации его оперативной деятельности и резервов.
The Board recommends that the Fund improve communication between its secretariat and the Investment Management Service on cash management and foreign exchange transactions in order to optimize its operations and holdings.

В 2000 году в сотрудничестве со Службой управления и защиты имущества турок- киприотов Министерства внутренних дел был разработан десятилетний стратегический план, касающийся реставрации и охраны мусульманских религиозных памятников.
A ten year strategic plan concerning the restoration and conservation of Muslim religious monuments was launched in 2000 in collaboration with the Service for the management and protection of Turkish Cypriot Properties of the Ministry of Interior.

В этот период Стороны образуют унифицированную систему антимонопольного законодательства, налогов, государственной поддержки производства, режима инвестиций, норм и правил охраны труда, а также завершат создание общего таможенного пространства с объединенной службой управления.
During this period the Parties shall form a unified system of anti-monopoly legislation, taxation, State support for production, the investments regime and standards and rules for labour protection, and shall also complete the establishment of a common customs area with a unified administrative service.

В период с июня по август 2001 года между Управлением людских ресурсов( УЛР) в Нью-Йорке, Службой управления людскими ресурсами( СУЛР) в ЮНОН, Союзом персонала Организации Объединенных Наций в Найроби и ООН- Хабитат проводились активные консультации в отношении осуществления мер по упорядочению кадровой ситуации.
In the period June-August 2001 intensive consultations took place between the Office of Human Resources Management(OHRM) in New York, Human Resources Management Services(HRMS) in UNON, the Nairobi United Nations Staff Union and UN-HABITAT regarding the implementation of the regularization exercise.

Службе управления инвестициями следует.
The Investment Management Service should.

История деятельности Службы управления инвестициями.
History of the Investment Management Service.

Служба управления знаниями.
Knowledge management services.