СЛУЖИТЬ ИНСТРУМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• serve as a tool
• serve as an instrument
• be used as an instrument
• serve as a vehicle
• provide a vehicle
• provide a tool
• be used as a tool

Примеры использования Служить инструментом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель ПСФУ- служить инструментом управления.
FMIP is intended as a tool for management.

Служить инструментом достижения целей государств- членов ЮНКТАД.
Provide a vehicle for achieving the objectives of UNCTAD's member States.

Система призвана служить инструментом для инспекторов.
The system is intended as a tool for inspectors.

Служить инструментом международного, регионального, субрегионального и межведомственного сотрудничества;
Acting as an instrument for global, regional, subregional and institutional cooperation;

Стратегия не призвана служить инструментом для компенсации.
The Strategy is not intended as means for compensation.

Экономическая политика должна руководствоваться правами человека и служить инструментом для их осуществления.
Economic policy must be guided by human rights and serve as a tool for their realization.

Контроль и отчетность могут служить инструментом, содействующим этому процессу.
Monitoring and reporting can provide a vehicle to facilitate this process.

Служить инструментом разработки политики, принятия решений и управления в социально-экономической сфере.
To act as an instrument of policy development, decision-making and management on economic and social issues.

Права человека должны служить инструментом объединения всех стран и народов, а не их разъединению.
Human rights must serve as an instrument to unite all countries and peoples, not to divide them.

Служить инструментом для направления частных средств на реализацию выявленных и подготовленных инвестиционных объектов.
Serve as the instrument to channel private funds to the opportunities identified and developed.

База данных призвана служить инструментом координации международной статистической деятельности в регионе ЕЭК ООН.
The database was set up as a tool to help coordinate the international statistical work in UNECE region.

Кроме того, техническое сотрудничество должно носить справедливый характер и не служить инструментом для достижения политических целей.
Moreover, technical cooperation must be fair and must not serve as an instrument for political ends.

Санкции не могут служить инструментом отражения узких национальных интересов отдельных государств- членов.
Sanctions cannot be used as an instrument for promoting the narrow and national interests of individual Member States.

Система совместного осуществления может служить инструментом передачи технологии на более выгодной основе. Узбекистан.
JI can serve as an instrument to allow technology transfer to take place on a more beneficial basis. Uzbekistan.

Время предназначено служить инструментом человеческого восприятия, которое разворачивается не иначе, как во временном процессе.
Time is intended to serve as a tool of human perception, which unfolds solely within a temporal process.

По мнению Комиссии, право на питание должно служить инструментом для борьбы с абсолютно недопустимой ситуацией.
In the view of the Commission, the right to food should be used as an instrument to deal with a totally unacceptable situation.

Соглашение от 21 июня 2008 года является краеугольным камнем, который будет служить инструментом восстановления согласия в стране.
The agreement of 21 June represented an important milestone and would serve as a tool for restoring harmony to the country.

Может ли иммунитет служить инструментом для защиты и обеспечения соблюдения определенных принципов и ценностей международного сообщества?
Could immunity serve as an instrument for the protection and guarantor of some principles and values of the international community?

Руководство дополняет формат доклада и призвано служить инструментом в поддержку мониторинга и оценки осуществления Стратегии ECE/ CEP/ AC. 13/ 2009/ 5.
The guidance complemented the reporting format and would serve as a tool to support monitoring and assessment of the Strategy's implementation ECE/CEP/AC.13/2009/5.

Новые технологии должны служить инструментом борьбы с бедностью и содействовать экономическому, социальному, политическому и культурному развитию.
New technologies should serve as an instrument to combat poverty and spur economic, social, political and cultural development.

Организация Объединенных Наций является единственным учреждением, которое может служить инструментом всеобъемлющего и интегрированного подхода к вопросам мира и развития.
The United Nations is the only institution capable of providing the vehicle for a comprehensive and integrated approach to peace and development.

Во-вторых, подарок может служить инструментом для выражения личной признательности или благодарности за оказанную услугу или выполненную работу;
Second, the gift can serve as an instrument for the expression of personal appreciation or gratitude for the service rendered or work done;

Гжа Норман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что КПК был создан в расчете на то, что он будет служить инструментом координации деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Ms. Norman(United States of America) said that CPC had been established in the expectation that it would serve as a tool for coordinating activities in the United Nations system.

Этот вебсайт призван служить инструментом интерактивной связи между учреждениями и обмена информацией между ними, в том числе о вынесенных уроках.
The web site is intended to be used as a tool for information sharing and interactive communication among entities, including on lessons learned.

Будучи основой общества, культура является уникальным достоянием человечества, которое может служить инструментом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Culture, as the foundation of society, is a unique possession of humanity that can serve as an instrument in achieving the Millennium Development Goals.

Образование должно служить инструментом для изменения поведения, верований и устоявшихся социальных норм, которые увековечивают дискриминацию и неравенство.
Education should serve as a vehicle for transforming attitudes, beliefs and entrenched social norms that perpetuated discrimination and inequality.

Таким образом, отношение флюоресцентных сигналов, соответствующих различным длинам волн возбуждения ФС, может служить инструментом для дифференциации глубин проникновения ФС на 1, 5- 2, мм.
Thus we have shown that the ratio of fluorescent signals for different PS excitation wavelengths can serve as a tool for differentiating the depth of PS penetration up to 1.5-2.0 mm.

Обзор должен служить инструментом<< тонкой настройки>> и фокусироваться на устранении выявленных в ходе первых лет его работы отдельных неполадок.
The reviews should serve as an instrument for fine-tuning and should focus on removing specific shortcomings that have come to light during the first years of its work.

Хотя Принципы расширения прав и возможностей женщин были разработаны для коммерческих предприятий, они могут также служить инструментом и платформой для других заинтересованных сторон, взаимодействующих с бизнесом.
While the Women's Empowerment Principles were developed for business enterprises, they also provide a tool and platform for other stakeholders in their engagement with business.

Новые информационные технологии могут служить инструментом, позволяющим отыскивать пропавших без вести, обеспечивая оперативный обмен информацией между заинтересованными группами.
New information technologies can serve as tools to help find people who have disappeared, allowing the rapid exchange of information among concerned groups.