СЛУЖИТЬ ПРИМЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• serve as examples

Примеры использования Служить примерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

И они могут служить примерами для всех нас.
And they can serve as an example to us all.

Все эти правительственные и неправительственные достижения должны служить примерами того, чего мы можем добиться с помощью спорта.
All of these governmental and non-governmental successes should serve as examples of what we can achieve through sports.

Они призваны служить примерами национальных политических инициатив, направленных на содействие передаче технологии.
They are intended to provide examples of national policy initiatives that seek to favour technology transfer.

Было предложено принять также во внимание соответствующие региональные программы, которые могли бы служить примерами передовой практики.
A suggestion was made to also take into account relevant regional programmes, which could provide examples of best practices.

Эти виды практики призваны служить примерами методологии, которые могут использоваться для получения конкретных продуктов.
The practices are meant to serve as examples of methodologies that can be used to generate specific products.

Таблицы, приведенные ниже, заимствованы из отчета ROADEX II{ 1}, и могут служить примерами уровней реализации мер для различных стандартных классов дорог.
The tables shown below are from the ROADEX II report(1), and should be regarded as examples of intervention levels for different standard classes.

Они могут служить примерами" наилучшей практики" использования лесохозяйственных подрядчиков в руководстве, которое было подготовлено для МОТ.
These can serve as examples of"Best Practices" in forestry contracting in a manual that has been prepared for the ILO.

Делегация выступающей надеется, что виды деятельности, информация о которых была представлена, могут служить примерами надлежащей практики для других стран, предпринимающих аналогичные усилия.
Her delegation hoped that the activities outlined might serve as examples of good practices for other nations engaged in similar efforts.

Приводимая ниже информация может служить примерами, свидетельствующими о стремлении Хорватии укреплять механизмы международного сотрудничества и взаимодействия.
The following indications are identified as examples of particular value for Croatia's efforts to strengthen international cooperation mechanisms and networking.

План работы ОПТОСОЗ, содержащий описание ряда отдельных конкретных мероприятий, которые могли бы служить примерами того, каким образом можно достичь ощутимого прогресса в приоритетных областях.
THE PEP Work Plan, outlining a few specific and concrete activities that could serve as examples of how tangible progress could be made in the priority areas.

Благодаря умелому руководству Центр разработал впечатляющие программы информирования о минной опасности и оказания помощи жертвам, которые могут служить примерами урегулирования постконфликтных ситуаций.
Under capable management, the centre has established impressive mine risk education and victim assistance programmes that could serve as examples for post-conflict situations.

Типовые положения будут служить примерами, которые можно использовать в том виде, в котором они сформулированы, или адаптировать в ходе переговоров государств или международных организаций по какому-либо договору.
Model clauses would serve as examples, which could be used as they stood or adapted, where States or international organizations were negotiating a treaty.

Этот метод позволил в значительной степени укрепить потенциал ИРЧС в пилотных странах и на территориях, которые будут служить примерами при дальнейшем наращивании регионального потенциала ВОЗ в области ИРЧС.
This method measurably strengthened ERC capacity in the pilot countries and territories, which will serve as examples for further WHO regional ERC capacity-building.

МОЗМ опубликовала методический документ14 по разработке такого законодательства, и в последнее время в различных странах мира в разных правовых системах принято много законов, которые могут служить примерами.
The OIML has published a guidance document14 on developing such legislation and there are many good pieces of more recent legislation available all over the world from a variety of legal systems that could serve as examples.

В связи с проведенным Комитетом анализом кратких докладов он отметил некоторые элементы докладов, которые могут служить примерами надлежащей практики, подходящими для всех Сторон в качестве учебного и справочного средства.
In connection with its analysis of the summary reports, the Committee noted some elements of the reports that might serve as examples of good practices suitable for all Parties as a learning and reference tool.

Прочие соглашения ICANN следует серьезно подойти к рассмотрению вопроса о включении других соглашений в проект Руководства для заявителей в качестве примеров, с примечанием о том, что они должны служить примерами, а не восприниматься как исчерпывающий перечень.
ICANN should seriously consider adding other treaties as examples in the Draft Applicant Guidebook, noting that these should serve as examples and not be interpreted as an exhaustive list.

Существующие спутниковые программы, в рамках которых разработаны соответствующие принципы, касающиеся данных, могут служить примерами подобного консорциума; однако необходим также определенный глобальный форум, такой как Комитет, позволяющий обсуждать эти вопросы на справедливой основе.
There were existing satellite programmes with data policies that could act as examples for such a consortium; however, there was a need for a global forum, such as the Committee, in which the issues could be discussed on an equitable basis.

Взрыв американского самолета над Локерби( Соединенное Королевство) 21 декабря 1988 года и убийство во Франции в 1991 году руководителя иранской оппозиции Шапура Бахтиара могут служить примерами, иллюстрирующими стремление Швейцарии к активному сотрудничеству.
The attack on a United States aircraft over Lockerbie(United Kingdom) on 21 December 1988 and the assassination in France in 1991 of the head of the Iranian opposition, Shahpour Bakhtiar, might be mentioned as examples illustrating Switzerland's wish to cooperate actively.

Следует расширить существующие проекты и разработать предложения по экспериментальным проектам, которые должны служить примерами и вызывать мультипликационные эффекты в области дальнейшей разработки жилищных программ в соответствии с приоритетами, изложенными в основах жилищной политики.
Existing projects should be extended and pilot projects proposals should be developed to serve as examples and to trigger multiplier effects for Developing housing policies further, following the priorities set out in the housing policy framework.

Марокко и Египет могут служить примерами стран, которые выполнили и цель 2, и задачу 1 цели 3 ЦРТ путем осуществления институциональных, социально- культурных и финансовых стратегий, направленных на устранение препятствий и барьеров на пути к всеобщему образованию и ликвидации гендерного дисбаланса в начальном образовании.
Both Morocco and Egypt can serve as examples of countries that have addressed both MDG 2 and MDG 3. A, by implementing institutional, socio-cultural and financial strategies to address the obstacles and barriers to universal education and the elimination of gender disparity in primary education.

Тем не менее многие формы сотрудничества, предусмотренные в Конвенции, являются полезными механизмами международной деятельности правоохранительных органов и могут служить примерами механизмов сотрудничества, которые могли бы быть подготовлены для включения в другие документы, регулирующие транснациональную контрабанду.
Nonetheless, many of the forms of cooperation set forth in the Convention are useful mechanisms for international law enforcement and can serve as examples of cooperation mechanisms that might be drafted for insertion in other instruments governing transnational smuggling.

Было высказано мнение, что существующие спутниковые программы, в рамках которых разработаны соответствующие принципы, касающиеся данных, могут служить примерами подобного консорциума, однако необходим также определенный глобальный форум, такой, как Комитет, обеспечивающий возможность для обсуждения этих вопросов на справедливой основе.
The view was expressed that there were existing satellite programmes with data policies that could act as examples for such a consortium; however there was a need for a global forum, such as the Committee, in which the issues could be discussed on an equitable basis.

Новаторские инициативы, предусматривающие превращение радиостанций миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в широковещательные радиостанции для работы в послевоенный период в Сьерра-Леоне и Центральноафриканской Республике, могут служить примерами постепенного перенацеливания служб на осуществление программ, организуемых Организацией Объединенных Наций в период после завершения операций по поддержанию мира.
The pioneering transitions of United Nations peacekeeping radio stations to post-war public broadcasting stations in Sierra Leone and the Central African Republic serve as examples of service that is oriented towards gradual transition for United Nations-sponsored programmes in post-peacekeeping environments.

Некоторые меры и проекты могут служить примером надлежащей практики.
Some of the measures and projects could serve as examples of good practices.

Это может служить примером для международного сообщества.
This is an event that serves as an example for the international community.

Следующие два дела служат примерами роли Мали в торговле необработанными алмазами.
The following two cases provide examples of Mali's role in the rough diamond trade.

Учреждение будет служить примером для всех полицейских участков в стране.
The space will serve as a model for all community police stations in the country.

Эта операция может служить примером для аналогичных объектов в Польше и других странах.
This could serve as an example for similar sites in Poland or in other countries.

Этот подход должен служить примером для других органов системы Организации Объединенных Наций.
That approach should serve as an example to other bodies in the United Nations system.

Бразильско- аргентинская модель сотрудничества должна служить примером для других стран и регионов.
The Brazilian-Argentine model of cooperation should be an inspiration for other countries and regions.