СЛУЖИТ ОПОРОЙ на Английском - Английский перевод

• undergirds
• provides support
• serves as a basis

Примеры использования Служит опорой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корпус блока управления также служит опорой для пульта управления.
The control unit housing also serves as a holder for the control panel.

В этих усилиях необходимо задействовать институт семьи, которая служит опорой целостности общества.
The family institution, which serves as the anchor of social integrity, must be involved in this effort.

Сеть служит опорой при выработке политики, проведении статистической работы и организации мероприятий, касающихся МСП.
The network serves as a basis for policy formulation, statistics, and organizing SME related events.

Стопа представляет собой функциональный свод, который служит опорой при стоянии и передвижении.
The foot is an unique functional system that provides support and allows movement.

Принцип уважения человеческого достоинства служит опорой для международных договоров о правах человека и рассматривается в качестве краеугольного камня права прав человека.
The principle of human dignity undergirds international human rights instruments and has been interpreted as providing the ultimate foundation of human rights law.

В некоторых автомобилях переднее ветровое стекло также служит опорой для подушки безопасности пассажира.
In some vehicles, the front windshield also acts as a support for the passenger airbag.

Она наполняет человека тем суеверным страхом перед неизвестным и ужасом перед невидимым, который служит опорой для создания концепции Бога.
It imbues man with that superstitious fear of the unknown and dread of the unseen which is the scaffolding for the God concept.

Сельское хозяйство является в НРС ключевым сектором, поскольку именно оно служит опорой для продовольственной безопасности, поступлений иностранной валюты, развития промышленности и сельских районов и занятости населения.
Agriculture is the pivotal sector in the LDCs, as it underpins food security, foreign exchange earnings, industrial and rural development, and employment generation.

Именно наша политическая система придает силу нашей экономике и служит опорой нашего глобального влияния.
It is our political system that enables our economy and undergirds our global influence.

Сельское хозяйство было определено в качестве ключевого сектора наименее развитых стран, поскольку именно оно служит опорой для продовольственной безопасности, поступлений иностранной валюты, развития промышленности и сельских районов и занятости населения.
Agriculture was identified as the pivotal sector in the least developed countries, as it underpins food security, foreign exchange earnings, industrial and rural development, and employment generation.

Подчеркиваем взаимосвязь между поддержанием международного мира и безопасности и развитием и тот факт, что именно экономическое и социальное развитие служит опорой международного мира и безопасности и обеспечивает их.
Underscore the relationship between the maintenance of international peace and security and development and stress that it is economic and social development which underpins and ensures international peace and security.

Центральный страховой фонд( ЦСФ) служит опорой первых трех компонентов данной системы и представляет собой схему обязательных и четко определенных взносов в систему социального страхования, которая помогает сингапурцам делать сбережения для удовлетворения их потребностей в жилье, здравоохранении и пенсионном доходе.
The Central Provident Fund(CPF) underpins the first three components of the system. It is a mandatory, defined contribution social security scheme that helps Singaporeans save for housing, medical and retirement needs.

Кукуруза обеспечивает защиту от сорняков и насекомых и служит опорой для вьющихся бобовых растений.
Corn provides protection from weeds and insects and acts as a scaffold to support twining bean plants.

Поскольку для энергии знака трудно признать, что коллектив состоит из отдельных личностей, проявление солнечной индивидуальности будет проходить через снятие слоев коллективного сознания и определения той его части, которая служит опорой индивидуальности.
Since it is difficult for the energy of the sign to recognize that a collective is made up of separate individuals, the manifestation of the person's solar individuality will require him to disregard the collective layer of her conscience in order to assert which part can support this individuality.

При создании этой организации государства- члены ЮНКТАД рассчитывали на то, что она станет уникальным и продуктивным источником экспертных знаний для их консультирования в процессе развития и торговли, который служит опорой для стратегий развивающихся стран, направленных на более эффективную интеграцию в процессе экономического роста.
When created, the Members States of UNCTAD expected it to become a unique and instrumental source of expertise to advise them in the process of development and trade that was underpinning the strategies of the developing countries to better integrate economic growth.

Первые из упомянутых стратегий и программ являются желательными сами по себе, поскольку динамичный предпринимательский сектор служит опорой экономического роста и развития; в контексте поощрения развития связей потенциал местных фирм выступает в качестве отдельного и самого важного фактора, определяющего успех этой деятельности.
The former are desirable in and by themselves, as a vibrant enterprise sector is the bedrock of economic growth and development; in the context of the promotion of linkages, the capabilities of local firms are the single most important determinant of success.

Настоятельно призывает международное сообщество, в том числе региональные организации, шире и решительнее прилагать усилия в области финансового и технического сотрудничества с целью оказания поддержки и содействия проектам альтер- нативного развития, разработанным в рамках нацио- нальных программ на основе принципа совместной ответственности, который служит опорой для меж- дународного сотрудничества в борьбе с между- народной проблемой наркотиков;
Urges the international community, including regional organizations, to undertake a greater and more determined financial and technical cooperation effort to support and promote alternative development projects, drawn up as part of national programmes, on the basis of the principle of shared responsibility as a pillar of international cooperation in countering the world drug problem;

Мостки служат опорой для прокладкикоммуникаций.
Bridges serve as a support for procalcitonine.

Некоторые из стволов служат опорой, но в целом наблюдается симпатичный хаос.
Some of the trunks serve as a support, but on the whole you observe a nice chaos.

Обточенные столбы служили опорой для свода.
Turned poles serves as a support for the arch.

Малайзия недавно приняла при содействии ЮНКТАД основы политики конкуренции, которые служат опорой нового законодательства о конкуренции.
Malaysia adopted recently, with the assistance of UNCTAD, a competition policy framework which serves as a basis for a new competition law.

В настоящее время, до 2013 года, рамки результатов служат опорой организационного планирования, программирования, бюджетирования, управления, мониторинга и отчетности.
The results framework now serves as the fulcrum of organizational planning, programming, budgeting, management, monitoring and reporting for the period until 2013.

Этот fröebeliana педагогика, служили опорой для восстановления движения игрушкой в единицах детских садов в Бразилии направленных на обучение детей в возрасте от трех до шести лет.
This fröebeliana pedagogy, served as a support for the recovery movement of the toy in units of kindergartens in Brazil aimed at educating children from three to six years.

Изготовленный с использованием практически невидимых стеклянных панелей, которые служат опорой для модулей 36e8, шкаф Air полностью изменил представления о шкафах для одежды.
Made with semi-invisible glass sheets that serve as support for 36e8 storage containers, the Air Wardrobe innovates the wardrobe aesthetic.

В Гватемале международные и национальные добровольцы ДООН на протяжении нескольких лет служили опорой для Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) на районном и местном уровнях.
In Guatemala, both international and national UNV volunteers have, for a number of years, been the mainstay of the United Nations Verification Mission(MINUGUA) at the district and local levels.

Необходимо сформировать мирным путем региональные администрации, служащие опорой нового федерального устройства Сомали, и создать новые институты.
The regional administrations that underpin the new federal structure of Somalia must be peacefully formed and new institutions developed.

Данный процесс, построенный на взаимодействии, позволил укрепить чувство причастности к рамкам результатов, которые в настоящее время служат опорой организационного планирования, программирования, бюджетирования, мониторинга, оценки и отчетности.
An interactive process has enhanced ownership of the results framework, which now serves as the fulcrum for organizational planning, programming, budgeting, monitoring, evaluation and reporting.

Она заверила членов Исполнительного совета в том, что средства для финансирования тематической деятельности не являются альтернативой основным ресурсам и что основные ресурсы попрежнему служат опорой для деятельности ЮНФПА.
She assured the Executive Board members that thematic funds were not an alternative to core resources and core resources remained the bedrock of UNFPA operations.

Именно такие общепризнанные правовые и социальные нормы, как уважение равенства, служат опорой общества.
It is these shared legal and social norms, such as respect and equality, which provide the foundation for society.

Между царгами устанавливаются перемычки, которые придают раме жесткость и служат опорой для бильярдной плиты.
Between the side-bars bridges are set in order to give the frame rigidity and to provide support for the billiard slate.