СЛУЧАЕВ ГЕНДЕРНОГО НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• of gender-based violence cases
• incidents of gender-based violence

Примеры использования Случаев гендерного насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поступили сообщения о большом числе случаев гендерного насилия.
A high number of incidents of gender-based violence were reported.

Ограниченным количеством регистрируемых случаев гендерного насилия, что обусловлено культурными запретами;
The limited number of cases of gender-based violence reported due to cultural taboos;

Были разработаны методические пособия по отслеживанию и регистрации случаев гендерного насилия.
Tools to track and record incidents of gender-based violence have been developed.

Авторы СП16 рекомендовали проводить надлежащее расследование случаев гендерного насилия и феминицида во всей стране.
JS16 recommended the investigation of cases of gender violence and feminicide nationwide.

Активизировать расследование случаев гендерного насилия и насилия в отношении журналистов( Соединенные Штаты Америки);
Bolster the investigation of cases of gender-based violence and violence against journalists(United States of America);

ЮНФПА и ПРООН обучили в<< Пунтленде>> 26 полицейских методам расследования случаев гендерного насилия и представления соответствующих отчетов.
UNFPA and UNDP trained 26 police officers in Puntland on investigation of and reporting on cases of gender-based violence.

Проводить расследование случаев гендерного насилия в отношении женщин- правозащитниц, имевших место во время демонстраций, и обеспечивать судебное преследование виновных;
Investigate and prosecute cases of gender-based violence against women defenders during demonstrations;

Отраслевой фонд Института по проблемам женщин Инмухерес/ КОНАСиТ проводит анализ случаев гендерного насилия в Сьюдад-Хуаресе, штат Чиуауа, а также в других штатах.
Acting through the INMUJERES/CONACYT Sector Fund, Inmujeres is making a diagnostic study of the incidence of gender violence in Ciudad Juárez, Chihuahua and other states.

В приоритетном порядке провести расследование случаев гендерного насилия в отношении женщин- правозащитников, имевших место во время демонстраций, и обеспечить судебное преследование виновных.
Investigate and prosecute instances of gender-based violence against women defenders occurring during demonstrations as a matter of priority.

Разработать стратегию по соблюдению Закона о ликвидации насилия в отношении женщин путем создания постоянных и эффективных механизмов для регистрации, расследования и освещения случаев гендерного насилия( Бразилия);
Establish a strategy to implement the Law on the Elimination of Violence against Women by the creation of permanent and efficient mechanisms in order to report, investigate and publicize cases of gender violence(Brazil);

Протоколы ведения пациентов в случаях насилия Протоколы по выявлению случаев гендерного насилия, оказанию помощи и перенаправлению пациентов могут стать важными инструментами для медицинских служб.
Protocols for caring for cases of violence Protocols for identification, care, and referral of gender-based violence cases can be essential tools for health services.

Проводила мониторинг случаев гендерного насилия и направляла письма правительствам Ирана( Исламской Республики), Непала, Пакистана и Японии с требованием принятия необходимых мер со стороны государства;
Monitored cases of gender-based violence and letters to the Governments of Iran(Islamic Republic of), Japan, Nepal and Pakistan, to urge appropriate State responses;

Многие медики разных областей здравоохранения могут сталкиваться с симптомами перенесенного гендерного насилия в ежедневной практике и, следовательно, могут обеспечить широкий спектр потенциальных« точек доступа» для выявления случаев гендерного насилия см. главу 2. 3.
Many different types of health care providers may be confronted with health symptoms of GBV in their daily work and therefore offer a broad range of potential entry points for identifying GBV see seciton 2.3.

Ассоциация" Эн- Женде- Райтс"( ЭЖР) заявила, что число случаев гендерного насилия, включая изнасилования, по-прежнему высоко- в среднем по восемь случаев изнасилования женщин и девять случаев изнасилования детей в день.
EnGendeRights(ER) stated that incidence of gender-based violence, including rape, remained high, with an average of eight women and nine children raped daily.

Семинары были посвящены составлению плана работы, рассмотрению плана работы на 2013 год в целях выявления приоритетных направлений деятельности на 2014 год и выявлению случаев гендерного насилия в штатах и возможных мер предотвращения подобных инцидентов и реагирования на них.
The workshops focused on workplan development, review of the 2013 workplan with a view to identifying 2014 priority areas, and identification of gender-based violence incidents in the States and possible measures to prevent and respond to those incidents..

Государству- участнику следует представить Комитету перечень случаев гендерного насилия и жестокого обращения с женщинами и детьми, содержащимися под стражей, по которым были проведены расследования, а виновные были привлечены к судебной ответственности и наказаны.
The State party should provide to the Committee a list of cases of gender-based violence and abuse against women and children in custody that have been investigated and prosecuted, and the perpetrators punished.

Просьба проинформировать о шагах, предпринимаемых в целях борьбы с сохраняющимся гендерным насилием, а также представить данные о количестве расследований случаев гендерного насилия за последние годы, включая количество возбужденных уголовных дел, вынесенных обвинительных приговоров и назначенных наказаний.
Please indicate the steps taken to address the persistence of gender-based violence, and provide data on the number of investigations of cases of gender-based violence in recent years, including prosecutions, convictions and sanctions imposed.

ЮНФПА также оказал поддержку в создании региональных сетей по расследованию случаев гендерного насилия в Бисау и районах Бафата и Кашеу в рамках меморандума о взаимопонимании, подписанного правительствами Гвинеи-Бисау и Бразилии и ЮНФПА в 2011 году.
UNFPA also supported the establishment of regional networks on gender-based violence case management in Bissau and the regions of Bafatá and Cacheu, within the framework of a memorandum of understanding signed by the Governments of Guinea-Bissau and Brazil and UNFPA in 2011.

ЮНОДК продолжало поддерживать и укреплять потенциал палестинских министерств юстиции и внутренних дел и палестинской гражданской полиции в плане организации и координации судебно-медицинской экспертизы, ее проведения и расширения в соответствии с международными стандартами, в том числе в связи с расследованием случаев гендерного насилия.
UNODC continued to support and strengthen the capacity of the Palestinian Ministries of Justice and the Interior and the Palestinian Civilian Police to manage, administer, deliver and expand forensic services in accordance with international standards, including with regard to the investigation of gender-based violence cases.

За первые восемь месяцев следующего, 2004, года число случаев гендерного насилия, о которых было сообщено в Национальную полицию Тимора- Лешти, сократилось до 370; тем не менее они составили две трети общего числа случаев, зарегистрированных полицией за тот период.
In the first eight months of the following year, 2004, the number of gender-based violence cases reported to the PNTL decreased to 370; nonetheless, they did represent two-thirds of the overall number of cases being reported to the police during this period.

В своем докладе Генеральной Ассамблее за 2007 год( А/ 62/ 225) Специальный представитель также акцентировала внимание на нарушениях, с которыми сталкиваются женщины- правозащитники в контексте осуществления ими своего права на свободу собраний; в этой связи особо отмечались многочисленность случаев гендерного насилия и резкий всплеск нарушений и преследований в отношении женщин- правозащитников в связи с проведением Международного женского дня, что не может не вызывать тревогу.
In her 2007 report to the General Assembly(A/62/225), the Special Representative also highlighted the violations faced by women defenders in the context of their exercise of the right to freedom of assembly; particular note was made in this regard of the frequency with which instances of gender-based violence occurred, and the alarming proportion of violations and harassment of women defenders related to celebrations on International Women's Day.

На веб- сайте ресурсов по оказанию помощи и предотвращению случаев гендерного насилия( WRAP) размещена информация о различных ресурсах по профилактике случаев насилия, защите пострадавших от насилия и оказании им помощи на всей территории страны, а также отдельная информация об учреждениях, в ведении которых они находятся центральные органы власти, автономные сообщества, местные учреждения, частные организации и НПО.
The website for support and prevention resources in cases of gender violence(WRAP) includes information on all kinds of resources on prevention, protection and assistance for victims throughout the national territory, and independently of the entity governing it national administration, Autonomous Communities, local entities, private institutions and NGOs.

Учреждения Организации Объединенных Наций оказывают разнообразную поддержку для решения вопросов, связанных с гендерным насилием, на национальном и местном уровнях, включая подготовку учебного справочника по борьбе с бытовым насилием на языке тетум, оказание поддержки проведению нацеленной на мужчин национальной кампании по прекращению насилия в отношении женщин, картирование случаев гендерного насилия и создание потенциала для рассмотрения таких случаев местными властями и общинами.
United Nations agencies are providing a range of support to address gender-based violence at national and local levels, including preparation of a training manual in Tetum on domestic violence, support to the national campaign for men to end violence against women, mapping of gender-based violence cases, and capacity-building of local authorities and communities on ways to handle such cases..

В информации о последующей деятельности по итогам КЛДЖ Фиджи сообщила, что равноправный доступ к правосудию является проблемой, особенно потому, что имеется значительное число случаев гендерного насилия в сельских районах; что в 2010 году Верховный суд постановил, что, хотя Фиджи не ратифицировала МПГПП, закрепленные в нем права применены к Фиджи в силу включения положений Пакта в Указ о преступлениях от 2009 года; и что прокуроры прошли подготовку по всем международным конвенциям, относящимся к правосудию и закону.
In information on follow-up to CEDAW, Fiji reported that equitable access to justice was a challenge, particularly because there were significant numbers of cases of gender-based violence in rural areas; that in 2010, the Supreme Court had held that although Fiji had not ratified ICCPR, the rights contained in it applied to Fiji by virtue of the Covenant's incorporation in the 2009 Crimes Decree; and that prosecutors had had training on all the international conventions relevant to justice and the law.

Эта помощь оказывается автоматически и распространяется также на случаи гендерного насилия.
That assistance requires no application and also relates to cases of gender-based violence.

Работа со случаями гендерного насилия может повысить качественный уровень здравоохранения.
Responding to GBV can improve the overall quality of health care.

Широко распространены случаи гендерного насилия и использования детского труда.
Instances of gender-based violence and child labour were common.

Оно выразило озабоченность в связи со случаями гендерного насилия и нападений на правозащитников.
It was concerned by instances of gender-based violence and attacks against human rights defenders.

Гендерная дискриминация в отношении женщин, носящая особо вопиющий характер в случаях гендерного насилия, также вызывает озабоченность в случаях преступлений против женщин негендерного характера.
Gender discrimination against women, if particularly blatant in cases of gender-based violence, is also a concern in respect of non-gendered crimes experienced by women.

Пройдя подготовку, полицейские- женщины приобрели навыки, позволяющие им расследовать случаи гендерного насилия и надлежащим образом на них реагировать, а также оказывать необходимую и адекватную поддержку жертвам.
That training has equipped female officers with the skills to investigate and adequately respond to cases of gender-based violence and provide the required and appropriate support to victims.