СЛУЧАЕВ КАСАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• cases concerned
• cases involved
• cases referred to
• cases involving

Примеры использования Случаев касались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три из этих случаев касались детей.
Three of these cases concerned children.

Оставшиеся 69 случаев касались лиц 21 гражданства и были отнесены в один раздел.
The remaining 69 cases involved 21 nationalities and were all reflected in single-digit figures.

Тринадцать из указанных случаев касались нарушений судебного характера.
Thirteen of the cases involved violations of a judicial nature.

Восемь других случаев касались лиц, исчезнувших, согласно сообщениям, в 1994 году в Республике Ингушетия.
Eight other cases concerned persons who reportedly disappeared in 1994 in the Ingush Republic.

Национальная судебная прокуратура санкционировала множество вторжений, основываясь на докладах полицейской и военной разведки, которые в ряде случаев касались зданий, якобы принадлежащих НПО.
The AttorneyGeneral's Office authorized several raids on the basis of police and military intelligence reports which in some cases referred to buildings vaguely described as"NGOs.

Пять случаев касались несовершеннолетних, один- мужчины, исчезнувшего в феврале 2008 года в Бумердесе.
Five cases concern minors and one case concerns a man disappeared in February 2008 in Boumerdes.

Фактически изменения, внесенные в новые руководства, в ряде случаев касались проблематики работы Целевой группы, особенно в части регистрации операций между аффилированными предприятиями.
The changes introduced in the new manuals have in fact in several cases concerned the matter covered by the task force, especially the recording of transactions between affiliated enterprises.

Семь других случаев касались лиц, которые, как утверждалось, были задержаны полицией после демонстрации в 2002 году.
Seven other cases concerned persons who were allegedly detained by the police in 2002, following a demonstration.

В 2008 году было направлено 3 157 общих запросов; 1 528 из них были связаны с конкретными случаями гендерной дискриминации в сфере труда и занятости, при этом 36 случаев касались множественной дискриминации.
In 2008, 3,157 general queries were made; of these 1,528 represented concrete cases of gender discrimination in employment and occupation, with 36 cases involving multiple discrimination.

Новых известных случаев касались главным образом фермеров, 4 из которых подозревались в сочувствии ННА.
The 20 newly reported cases concerned mostly farmers, 4 of whom were suspected of being sympathizers of the NPA.

В 2010 году Орган по равному обращению получил 3 479 общих запросов, из которых 1 842 конкретных случая гендерной дискриминации в сфере труда и занятости, при этом 37 случаев касались множественной дискриминации.
In 2010, the Ombud received 3,479 general queries, of these, 1,842 concrete cases of gender discrimination in employment and occupation, with 37 cases involving multiple discrimination.

Восемь из этих случаев касались граждан Ливана, три- граждан Иордании и один- палестинца.
Of these, eight cases concerned Lebanese citizens, three concerned Jordanian nationals and one concerned a Palestinian.

Кроме того, за последние семь месяцев ФНОФМ сообщил о 22 убийствах и 6 покушениях на членов этой политической организации; более 80 процентов случаев касались бывших бойцов и рядового состава ФНОФМ.
Likewise, over the last 7 months, the FMLN has reported 22 murders and 6 attempted murders of members of that political organization; and more than 80 per cent of these cases involved former combatants and core militants.

Остальные 13 процентов случаев касались землетрясения в Гаити, и таким образом были рассмотрены в срочном порядке.
An additional 13 per cent of the cases related to the earthquake in Haiti, and thus were considered urgent.

Пять случаев касались представителей этнической группы хаджераи, которые, как утверждалось, были арестованы в октябре 1991 года службой безопасности.
Five cases concerned members of the Hadjerai ethnic group who were allegedly arrested in October 1991 by the security forces.

В своем ответе от 18 июля 1995 года правительство сообщило, что в трех случаях в результате медицинского осмотра были обнаружены повреждения, причины которых расследуются. 14 других случаев касались подозреваемых террористов из организации Эускади Та Аскатасуна ЭТА.
In its reply of 18 July 1995, the Government had reported that, in three cases, medical examination had revealed injuries whose cause was being investigated. The other 14 cases concerned suspected Euskadi Ta Askatasuna(ETA) terrorists.

Восемь случаев касались ливанских граждан, три- иорданских граждан и один случай- палестинца.
Eight cases concerned Lebanese citizens, 3 concerned Jordanian nationals and 1 concerned another Palestinian.

В 2009 году было направлено 3 455 общих запросов; 1 967 из них были связаны с конкретными случаями гендерной дискриминации в сфере труда и занятости, при этом 65 случаев касались множественной дискриминации. 277 случаев были связаны с дискриминацией в соответствии с третьей частью.
In 2009, 3,455 general queries were made: of these 1,967 represented concrete cases of gender discrimination in employment and occupation with 65 cases involving multiple discrimination. 277 separate cases involved discrimination as specified in Part Three.

В общей сложности 30% случаев касались дискриминационного отношения со стороны работников сферы обслуживания.
Altogether 30 per cent of the cases dealt with the discriminatory behaviour of persons in service occupations.

Еще 13 случаев касались последователей" Фалунь Гун", которые, согласно утверждениям, были арестованы или похищены в 2000 и 2001 годах.
A further 13 cases concerned Falun Gong practitioners who were allegedly arrested or abducted in 2000 and 2001.

Остальные десять случаев касались использования детей в рамках вспомогательных сил НСОУ, в частности местных отрядов обороны.
The other 10 cases concern the use of children within auxiliary forces of the UPDF, in particular the local defence units.

Семь случаев касались того, что лица, являющиеся по происхождению рома, не получали требуемых услуг или же им вообще отказывали в доступе в общественные места.
Seven cases concerned either the fact that people of Roma origin were not served, or they were not allowed into the relevant premises.

Пять остальных случаев касались четырех мужчин и одной женщины, которые, как сообщается, исчезли после того, как были задержаны членами военизированных группировок.
The five remaining cases referred to four men and one woman who allegedly disappeared after having been taken by paramilitary members.

Пять случаев касались представителей этнической группы хаджераи, которые, как сообщалось, были арестованы 13 октября 1991 года сотрудниками службы безопасности Чада.
Five cases concerned members of the Hadjerai ethnic group who were reportedly arrested on 13 October 1991 by the Chadian security forces.

Большинство из этих случаев касались просьб о помощи в связи с вопросами незначительного характера, такими, как воровство или конфликты между отдельными лицами.
Most of these cases concerned requests for assistance on account of matters of minor nature, such as larceny or disputes between individuals.

Восемь случаев касались тамильских мужчин, которые, по сообщениям, были задержаны армейским персоналом, когда они находились в индуистском храме.
Eight cases concerned Tamil men who were all reportedly taken by Army personnel while at a Hindu temple.

Еще 14% случаев касались сектора финансовых услуг, который, по утверждениям, имеет акции или финансирует компании и проекты, нарушающие трудовые права.
Another 14 per cent of cases involved the financial service sector, alleged to hold shares in or finance companies and projects known for labour abuse.

Четыре из этих случаев касались членов Объединенного фронта освобождения Ассама, которые, как утверждалось, были арестованы военнослужащими Бутана, а затем переданы индийской армии.
Of these, four cases concerned members of the ULFA who were allegedly arrested by the Bhutanese army and subsequently handed over to the Indian Army.

Еще 13 случаев касались последователей" Фалун Гун", которые, согласно утверждениям, были арестованы или похищены в 2000 и 2001 годах сотрудниками полиции, служб безопасности или местной администрации.
A further 13 cases concerned Falun Gong practitioners who were allegedly arrested or abducted in 2000 and 2001 by police, security services or local administrative officials.

Около 15 случаев касались должностных лиц, нарушивших гражданские права заключенного или лица, содержащегося в тюрьме; порядка 55 должностных лиц были причастны к таким случаям..
About 15 of the cases involved officials violating the civil rights of a prisoner or person in jail; approximately 55 officials were involved in such cases..