Примеры использования Случае ареста на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Родители, опекуны иработники социальной сферы уведомляются в случае ареста;
Parents, guardians andsocial workers shall be notified in the case of an arrest;Статьей 29( Особые права в случае ареста и задержания без решения суда);
В случае ареста финансовых средств на счетах соответствующий банк обязан прекратить все операции по ним.
In the event of seizure Vii координация по всем вопросам и мерам,необходимым в случае ареста и задержания сотрудников или их иждивенцев;
Vii Coordinating all issues andactions required in the case of arrest and detention В случае ареста в отношении арестованных лиц и любых находящихся у них запрещенных предметов принимаются меры предосторожности;
In the event of arrest, precautionary measures are taken in respect Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
некоторых случаяхэтом случаелюбом случаеданном случаетаких случаяхнесчастный случайисключительных случаяхпоследнем случаеследующих случаяхпервом случае
Больше
Использование с глаголами
зарегистрированных случаеврасследовать случаипредполагаемых случаевсообщенных случаевданном случае комитет отмечает
бывают случаислучай касался
подтвержденных случаевпервый случай касался
расследовать все случаи
Больше
Использование с существительными
большинстве случаевряде случаевслучае возникновения
случае отсутствия
случае бедствий
случае нарушения
случаев смерти
случае аварии
случаю проведения
числа случаев
Больше
Координация всех вопросов и мер,необходимых в случае ареста/ задержания сотрудников Организации Объединенных Наций или их иждивенцев;
Coordinating all issues andactions required in cases of arrest/detention В 2013 году в 21 случае ареста или задержания Организации Объединенных Наций было отказано в доступе к задержанным без объяснения причин ареста. .
In 2013, in 21 cases of arrest or detention, the United Nations was denied access to the detainee and given no reasons for the Это позволит Механизму оказывать необходимую поддержку сторонам обвинения изащиты и его судьям в случае ареста и судебного или апелляционного производства.
This will enable the Mechanism to provide the necessary support to the prosecution anddefence teams and its judges in case of an arrest and trial or appeal.В случае ареста или других подобных разногласий с латвийскими правоохранительными органами граждане США вправе требовать, чтобы об этом незамедлительно было извещено посольство.
If you are arrested or involved in a dispute with Latvian authorities, Работа по делам всех трех лиц, скрывающихся от правосудия, продолжается в целях обновления их досье иобеспечения готовности к проведению судебного разбирательства в случае ареста.
Work on the case files Отвечая на вопрос о доступе к услугам адвоката в случае ареста, делегация уточнила, что любое арестованное лицо имеет право на помощь адвоката.
In response to a question on access to a lawyer in the event of arrest, В случае ареста требование в отношении информирования о данной мере расширено и теперь предусматривает обязательное уведомление сотрудника службы социального попечения молодежи о возбуждении дела в отношении несовершеннолетнего.
In case of arrests, the information requirement has been extended to include the youth welfare officer who must be informed Во вводной части доклада содержался аналитический обзор проблем в их различных аспектах,включая юридические права Организации Объединенных Наций в случае ареста ее сотрудников и заключения их под стражу.
In its introduction, the report contained an analytical survey В случае ареста в ситуациях, когда преступление совершается в условиях очевидности, вышеупомянутый закон о предварительном заключении требует, чтобы сотрудник судебной полиции незамедлительно уведомил об этом Королевского прокурора пункт 4° статьи 1.
In cases of arrest in flagrante delicto, the aforementioned Pretrial Detention Act requires the judicial police officer to so inform the Crown Prosecutor immediately arts. 1, 4.Руководство персоналом секретариата в целях незамедлительного активирования юридического механизма в случае ареста лица, скрывавшегося от правосудия например, составление и обновление реестров юристов, адвокатов, экспертов и т. д.
Management В случае ареста государство также должно возлагать на соответствующие органы обязанность информировать семьи, а не оставлять решение вопроса о том, предоставлять эту гарантию или нет, на усмотрение судьи, как это предусмотрено сейчас в законодательстве Швейцарии.
Likewise, in cases of arrest, the State had a duty to require the authorities to inform families and not leave that safeguard to the discretion В этом же положении также предусмотрено, что начальник изолятора временного содержания должен сам информировать членов семьи или родственников пожилых лиц, подростков илиц с психическими нарушениями в случае ареста.
The same provision also stipulates that the head В случае ареста Обвинитель должен будет подготовить судебные разбирательства по их делам в Аруше, и вопрос о дополнительных потребностях в ресурсах будет рассматриваться в контексте пересмотренной сметы, когда возникнет такая необходимость.
In the event of arrest, Компетентными судами являются суды места приземления в случае ареста в момент этого приземления или суды места ареста в случае, если лицо, совершившее противоправное деяние, впоследствии арестовывается в Марокко.
The competent courts are those Наконец, в статье 10 Конституции предусматриваются основные гарантии, обеспечиваемые системой уголовного правосудия в областях процедуры изащиты основных прав лиц в случае ареста, обвинения или лишения свободы.
Lastly, article10 В случае ареста или предварительного заключения какого-либо работника консульского персонала или возбуждения против него уголовного дела государство пребывания незамедлительно уведомляет об этом главу консульского учреждения.
In the event of the arrest or detention, pending trial, В пункте 6 постановляющей части слова<<в случае любого>> были заменены словами<< в случае ареста>> и в конце пункта слова<< о правах, которые он или она имеет>>, были заменены словами<< о его или ее правахgt;gt;;
In operative paragraph 6,the words"in the В случае ареста подозреваемых направляют в Министерство внутренних дел, а в канцелярию Генерального прокурора после составления надлежащего официального отчета направляется просьба о возбуждении дела против обвиняемого.
In the event of arrest, suspects are referred to Просьба указать, имеют ли трудящиеся- мигранты и члены их семей, проживающие в Мавритании, возможность получения защиты и помощи от консульских или дипломатических органов их государства происхождения,в частности в случае ареста, содержания под стражей или высылки.
Please state whether migrant workers and their families living in Mauritania can request the protection and help В статье 16 Уголовного кодекса указано, что в случае ареста или заключения под стражу доступ к услугам адвоката имеют только подозреваемые или обвиняемые; лица, задержанные по другим причинам, таким образом, доступа к этим услугам не имеют.
Article 16 of В качестве дополнения к информации, представленной в предыдущем докладе,было бы целесообразно сделать ссылку на принципы, содержащиеся в статье 386 Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся обязанностей судебной полиции в случае ареста или задержания.
As a supplement to the information already provided in the previous report,it seems appropriate to refer to the principles contained in article 386 Те же нормы действуют в случае ареста по постановлению о доставке к следственному судье и ареста на основании приказа об аресте; во всех случаях аттестованное лицо должно быть доставлено к судье в течение 24 часов.
В том же письме, а также в ходе телефонного разговора, состоявшегося 27 сентября 2004 года, адвокат заявителя сообщил, что заявитель не хочет, чтобы государство- участник наблюдало заего ситуацией в Турции, и что он прибегнет к его помощи только в случае ареста.
In Просьба сообщить, могут ли трудящиеся- мигранты и члены их семей, проживающие в Гвинее, воспользоваться защитой и помощью консульских или дипломатических учреждений своего государства происхождения,в частности в случае ареста, задержания или высылки.
Please indicate whether migrant workers and members Г-н Гайе спрашивает, какие последствия имеет чрезвычайное положение на соблюдение гарантий, защищающих права человека, в частности положений, запрещающих пытки и обеспечивающих право подозреваемых на доступ к адвокату и врачу, атакже на связь с родственниками в случае ареста.
He asked what was the impact 
