СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ КРИЗИСА на Английском - Английский перевод

• event of a crisis

Примеры использования Случае возникновения кризиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это наглядно свидетельствует о важности своевременного вмешательства государств в случае возникновения кризиса.
This highlights the importance of timely State intervention in response to a crisis.

В будущем своевременное урегулирование в случае возникновения кризиса задолженности в конечном итоге сократит расходы всех заинтересованных сторон.
Going forward, a timely solution in cases of debt distress will ultimately reduce costs for all stakeholders.

Было предпочтительнее иметь достаточные возможности на местах, чем столкнуться с их нехваткой в случае возникновения кризиса.
It was preferable to have sufficient capability on the ground than to be faced with a shortage when a crisis occurred.

Такие различия, безусловно, делают эти группы населения более уязвимыми в случае возникновения кризиса, подобного нынешнему.
Obviously, such differences place these groups in a far more vulnerable position in the event of a crisis such as the current one.

Эта группа будет базироваться в Джубе и будет использоваться для укрепления потенциала других штатных групп в случае возникновения кризиса.
The team will be based in Juba and will provide surge capacity for other state teams in the event of a crisis.

В случае возникновения кризиса или вооруженного конфликта Чешская Республика стремится к его скорейшему урегулированию дипломатическими средствами там, где это возможно.
Should a crisis or armed conflict arise, the Czech Republic seeks timely resolution by diplomatic means whenever possible.

В подготовленной по результатам обзора Белой книге основное внимание вновь было обращено на быстрое развертывание британских сил в случае возникновения кризиса.
The resultant White Paper placed renewed emphasis on the rapid deployment of British forces in response to crisis.

В случае возникновения кризиса пробелы информации, равно как и ее избыток, могут стать основными препятствиями на пути эффективной координации международной гуманитарной помощи.
When a crisis occurs, information disjunctures and information overload can be major obstacles in the effective coordination of international humanitarian assistance.

В системе Организации Объединенных Наций именно Совет Безопасности отвечает за принятие оперативных и решительных мер в случае возникновения кризиса.
Within the United Nations, it is the Security Council that bears the responsibility of delivering swift and decisive action in the face of a crisis.

Любой массовый приток гвинейских беженцев в Сьерра-Леоне в случае возникновения кризиса в Гвинее может дестабилизировать и без того неустойчивую ситуацию в Сьерра-Леоне.
Any massive influx of Guinean refugees into Sierra Leone in the event of a crisis in Guinea could potentially destabilize the fragile situation in Sierra Leone.

В этой связи необходимо с удовлетворением отметить принятие МВФ директив, регулирующих доступ, в исключительных случаях, к его ресурсам в случае возникновения кризиса по счетам текущих финансовых операций.
He noted with satisfaction that IMF had adopted a new framework for exceptional access to its resources in capital-account crises.

В подготовленном по результатам Обзора" Белом документе Обзора положения дел в области стратегической обороны" основное внимание вновь было обращено на быстрое развертывание британских сил в случае возникновения кризиса.
The resultant Strategic Defence Review White Paper placed renewed emphasis on the rapid deployment of British forces in response to crisis.

Следует принимать меры, способствующие оперативному наращиванию усилий в случае возникновения кризиса, которые бы не имели негативных последствий в случае, если прогнозы не оправдаются.
Actions should be taken which enable a swift scale up in the event of a crisis, but which will have no negative impact should the predictions prove wrong.

В разных странах и внутри департаментов данные о работниках, собранные одним ведомством, зачастую не согласуются с данными, полученными в других министерствах, а это чревато серьезными последствиями в случае возникновения кризиса.
Within and between Governments, data collected by one ministry frequently do not match, or link to, data from other ministries, which can have serious consequences in times of crisis.

Тем не менее мы можем изучить пути, следуя которыми Экономический и Социальный Совет в случае возникновения кризиса будет содействовать урегулированию экономических и социальных аспектов кризиса..
Nevertheless, we could explore a way for the Economic and Social Council, when a crisis arises, to contribute to the solution of the economic and social aspects of the crisis..

В рамках своей деятельности по регулированию кризисов МООНВС разработала план эвакуации и передислокации для обеспечения сохранности имущества и защиты людей в случае возникновения кризиса.
As part of its crisis management activities, UNMIS had developed an evacuation and relocation plan to ensure the preservation of life and property in the event of a crisis.

Например, в случае возникновения кризиса в каком-либо месте службы в центре кризисной связи Департамента по вопросам охраны и безопасности Центральных учреждений можно получать в ограниченном объеме видеоизображения в режиме реального времени.
For example, during a crisis at one of the duty stations, limited real time video images may be viewed at the Department of Safety and Security crisis communications centre at Headquarters.

В нем также определены профилактические меры, подлежащие принятию до возникновения кризисной ситуации, и эффективные ответные меры, которые следует принимать в случае возникновения кризиса в зависимости от степени его опасности.
It identifies preventative measures that have to be in place prior to a crisis as well as effective responses to be taken in the event of a crisis at varying levels of severity.

В случае возникновения кризиса возникает опасность массового изъятия средств мелкими инвесторами, что может заставить взаимные фонды ликвидировать свои инвестиции на некоторых рынках, вызывая цепную реакцию, охватывающую различные секторы и страны.
In times of crisis, there is a risk of massive withdrawals by small investors which could force mutual funds to liquidate their investments in several markets, creating a bandwagon effect across sectors and countries.

Стремление достичь цели максимального увеличения количества времени, которое необходимо Президенту страны для принятия решения в случае возникновения кризиса, в том числе путем выделение новых ассигнований на совершенствование систем командования и управления ядерными силами Соединенных Штатов;
Emphasizing the goal of maximized decision time for the President in the event of a crisis, including by making new investments in United States command and control systems.

Межучрежденческий совместный призыв в интересах Анголы и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития по-прежнему отражают наиболее согласованный и последовательный подход к удовлетворению нужд стран и регионов в случае возникновения кризиса.
The United Nations Consolidated Appeal Process and the United Nations Development Assistance Framework remained the most coordinated and coherent ways of responding to the needs of a given country or region in the event of a crisis.

Филиппины осуждают все такие действия против миротворцев, подчеркивают необходимость своевременной координации и оказания помощи в случае возникновения кризиса и призывают международное сообщество действовать сообща для реагирования на угрозы.
The Philippines condemned all such acts against peacekeepers, underscored the need for timely coordination and assistance in the event of a crisis and called for the international community to work together to respond to threats.

В случае возникновения кризиса Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), иногда взаимодействуя с неправительственными организациями, такими как Норвежский совет по делам беженцев, может обеспечивать конкретные формы защиты, поддерживая просьбы о предоставлении убежища или предоставляя защиту беженцам в безопасных местах.
In situations of crisis, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), sometimes working in collaboration with non-governmental organizations such as the Norwegian Refugee Council, can offer concrete forms of protection by supporting requests for asylum or protecting refugees in safe facilities.

Согласовать различные требования к такому механизму будет достаточно сложно, и любое решение должно предусматривать предоставление странам гарантий в отношении того, что они смогут быстро заимствовать ресурсы МВФ в случае возникновения кризиса по счету движения капитала, без того чтобы рынки воспринимали это как потенциальный кризис.
Reconciling the different demands on such an instrument would be difficult, and any solution must reassure countries that they could draw on IMF resources quickly, should a capital crisis occur, without signalling a potential crisis to the markets.

В подготовленной по результатам обзора Белой книге основное внимание вновь было обращено на быстрое развертывание британских сил в случае возникновения кризиса и указано, что Гибралтар с расположенными на нем объектами представляет собой независимую передовую оперативную авиабазу британских вооруженных сил в Средиземном море и является транзитной базой для судов, направляющихся на Ближний Восток и в другие части света.
The resultant White Paper placed renewed emphasis on the rapid deployment of British forces in response to crisis and pointed out that Gibraltar's facilities provided an independent forward operating base for British forces in the Mediterranean and served as a transit base for vessels en route to the Middle East and elsewhere.

Недавно, в октябре 2000 года, участники Форума, соблюдая принцип невмешательства во внутренние дела других стран- членов, обязались сами и взяли обязательство на свои страны придерживаться ряда руководящих принципов и образа действий, получивших название Бикетавской декларации, которая уполномочивает генерального секретаря Форума принимать меры в случае возникновения кризиса в какой-либо из стран, являющихся членами Форума.
Recently, in October 2000, Forum leaders, while respecting the principle of non-interference in the domestic affairs of other member countries, committed themselves and their countries to a number of guiding principles and courses of action called the Biketawa Declaration, which mandates the Secretary-General of the Forum to initiate action in relation to a crisis in one of the member countries.

Любое решение должно основываться на учете потребности стран в гарантиях, что они могут быстро и в достаточном объеме заимствовать ресурсы Фонда в случае возникновения кризиса по счету движения капитала без того, чтобы рынки воспринимали это как потенциальный кризис, при некоторой гарантии принятия необходимых мер на директивном уровне политики для устранения коренных причин кризиса и своевременного возврата полученных средств в Фонд.
Any solution should balance countries' need for assurances that they can draw on the Fund's resources quickly and in sufficient amounts should a capital account crisis occur, without being seen by the markets as a potential crisis case, with some guarantee of appropriate policy response to address the underlying cause of crisis and of timely repayment to the Fund.

Новая ядерная стратегия Соединенных Штатов, отраженная в пересмотренной ядерной политике, строится на основе значительного сокращения наших ядерных сил по сравнению с периодом окончания" холодной войны" и направлена на дальнейшее уменьшение опасности случайного запуска ядерных ракет за счет повышения уровня защиты, безопасности и надежности ядерных арсеналов Соединенных Штатов, при одновременном обеспечении максимального количества времени, которое необходимо Президенту страны для принятия решения в случае возникновения кризиса.
The new United States nuclear strategy outlined at the Nuclear Posture Review builds on the significant reductions in our nuclear force posture taken since the end of the cold war and aims to further limit the potential for accidental launch by enhancing the safety, security and surety of the United States arsenal, while also maximizing the decision time available to the President in the event of a crisis.

Департамент общественной информации и Департамент операций по поддержанию мира официально координировали свою деятельность через совместно возглавляемую ими Рабочую группу по общественной информации, которая собирается дважды в месяц для планирования работы, решения возникающих проблем и согласования методов урегулирования кратко- и долгосрочных проблем мира и безопасности, а также для координации усилий по поддержанию связи в случае возникновения кризисов.
The Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations coordinated activities formally through the jointly chaired Public Information Working Group, which meets twice monthly for planning and trouble-shooting and in order to reach agreement on approaches to mid- and long-term peace and security issues, as well as the coordination of communications in the event of crisis.

Участники обсудят также, как наилучшим образом обеспечить, чтобы проверенные каналы связи продолжали функционировать в случае возникновения кризисов.
Participants will also consider how best to ensure that trusted communication lines remain operational when crises arise.