СЛУЧАЕ ЗАДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• case of detention
• cases of detention
• case of arrest

Примеры использования Случае задержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае задержания магистрат незамедлительно доставляется к компетентному судье.
In case of detention, a magistrate is immediately brought before the competent judge.

Журналисты имеют также право на справедливые судебные гарантии в случае задержания за уголовные правонарушения.
They are also entitled to fair trial guarantees in the case of detention for penal offences.

В случае задержания проситель убежища, по возможности, содержится отдельно от других лиц.
In the event of detention, if possible, the asylum seeker is kept in isolation, separated from other people.

Как на практике гарантируется юридическая и консульская помощь в случае задержания или высылки?
Please indicate how, in practice, the availability of legal assistance and consular services is ensured in cases of detention or expulsion?

В случае задержания обвиняемый должен быть немедленно уведомлен в письменном виде о выдвигаемых обвинениях, равно как и об уликах.
In the case of detention, the defendant should be notified immediately, in writing, of the charges, along with proofs.

Если право добиваться судебного пересмотра в случае задержания может быть связано с принципом пропорциональности, то его озабоченность снимается.
If the right to seek judicial review of a case of detention could be linked to the principle of proportionality, his concerns would vanish.

Таможенный орган в случае задержания товаров может потребовать достаточного депозита для того, чтобы застраховать таможенные службы от возможных претензий.
The Customs body may request a deposit in the case of detention of goods sufficient to indemnify Customs against possible claims.

Упростить доступ малийских трудящихся- мигрантов, проживающих за границей, к консульской или дипломатической помощи государства- участника, в частности в случае задержания или высылки;
Facilitate recourse by Malian migrant workers residing abroad to consular or diplomatic assistance from the State party, particularly in the event of detention or expulsion;

В случае задержания они должны иметь право поддерживать более открытые контакты с внешним миром, семьей и друзьями на всех этапах пребывания под стражей.
In case of detention, they should, at all stages of their detention, have more open contacts with the outside world, family and friends.

Кроме того, просьба сообщить об основных правовых гарантиях, применимых в случае задержания, ранее называвшегося" административным задержанием", а также указать, как именно они обеспечиваются на практике.
Furthermore, please specify the fundamental legal safeguards applicable in the case of detention, previously called"administrative detention", as well as how these safeguards are guaranteed in practice.

В случае задержания иностранца ему должно предоставляться право на контакт в доступной форме с компетентным консульским учреждением или дипломатическим представительством статья 612, пункт 2.
In case of detention of alien, the detainee should have right to contact in an available form with competent consular office or diplomatic mission Article 612§ 2.

По делам о преступлениях несовершеннолетних защитник допускается к участию в деле с момента предъявления обвинения( статья 44), а в случае задержания- с момента задержания..
In cases relating to crimes by minors, the participation of defending counsel is permitted from the moment at which the charge is brought(art. 44) and, in the event of arrest, from the moment of arrest..

В частности, согласно закону в случае задержания адвоката или применения к нему меры пресечения, орган или должностное лицо обязаны немедленно сообщить об этом Совет адвокатов региона.
In particular, in case of the detention of, or the application of preventive measures against, a lawyer, the authority or official must immediately inform the regional Bar Council.

Кроме того, статья 14 Хартии прав человека гарантирует уважение личности и достоинства человека в уголовном и любом другом судопроизводстве в случае задержания или ограничения свободы.
Likewise, article 14 of the Charter on Human Rights guarantees respect for the human person and dignity in criminal and all other proceedings in the event of detention or restriction of freedom.

В случае задержания иностранному гражданину или лицу без гражданства на понятном ему языке сообщается об основании задержания и обвинении, а также о его процедурных правах и обязанностях.
In case of detention, the foreign citizen or the stateless person shall be informed about the reason for detention and charge, stated in the language understood by him, as well as of his procedural rights and obligations.

Он просит предоставить информацию о принятых государством- участником мерах по соблюдению права трудящихся- мигрантов и членов их семей, находящихся в Чили, на получение консульской помощи в случае задержания или депортации.
He requested information about measures taken by the State party to safeguard the right of migrant workers and their families in Chile to consular assistance in cases of detention or deportation.

Например, в случае задержания несопровождаемых детей- мигрантов важную роль в защите ребенка могут сыграть правовые акты, касающиеся консульских сношений или прав человека в контексте отправления правосудия.
For example, in cases of detention of unaccompanied migrant children, legal instruments dealing with consular relations and with human rights in the context of the administration of justice may play an important role for the protection of the child.

Закон о детях( глава 95) закрепляет широкий диапазон прав детей, включающий: права на образование; медицинское лечение; защиту от экономической и социальной эксплуатации; отдельное содержание под стражей в случае задержания за уголовное правонарушение и т. п.
The Children Act,(Cap 95), contains the broad spectrum of rights for children that include: rights to education; medical treatment; protection from economic and social exploitation; separate detention places in case of arrest for criminal offences; etc.

На 2000 год эта кампания будет включать в случае задержания судна публикацию Комитетом данных о том, как, согласно оценочным критериям Комитета, установленные требования выполняются классификационными обществами.
For 2000, this campaign would include, in the case of detentions, the publication by the Committee of the data concerning the performance of classification societies on the basis of the PSCC criteria of evaluation.

В случае задержания незаконно ввезенных мигрантов государствам- участникам следует уделять особое внимание своим обязательствам по Венской конвенции о консульских сношениях, о которых упоминается в пункте 5 статьи 16 Протокола о незаконном ввозе мигрантов.
In case of detention, States parties should give special attention to their obligations under the Vienna Convention on Consular Relations, as referred to in article 16, paragraph 5, of the Smuggling of Migrants Protocol.

Кроме того, в рамках программ оказания консультативных услуг правительствам следует уделить первоочередное внимание этому институту, с тем чтобы каждый человек знал, что в случае задержания он обладает возможностью использовать быструю, неформальную и эффективную меру судебной защиты.
Furthermore, the advisory programmes for Governments should give habeas corpus priority consideration, so that everyone knows that, in the event of detention, there is a speedy, informal and effective judicial remedy available.

Согласно положению пункту II статьи 525 ЗУП, в случае задержания иностранного гражданина" орган внутренних дел незамедлительно доставляет иностранного гражданина к следственному судье суда, компетентного проводить допрос.
Under the provision of article 525/II of the ZKP, in the event of the detention of a foreign person"the internal affairs agency shall, without delay, bring the arrested foreign person before the investigating judge of the court with jurisdiction for interrogation.

Проект, начатый в 2007 году, предоставил возможность 2000 обвиненным в криминальных делах пользоваться бесплатной адвокатской защитой, а именно: вызвать адвоката до начала допроса в милиции, отклонять помощь адвоката только в его/ ее присутствии, извещать адвоката о каждом случае задержания.
This project, launched in 2007, provides free legal representation for criminal defendants, i.e.: access to a public attorney prior to police interrogation; the right to decline an attorney's help only in his/her presence; and notifying public attorneys of each detention case.

При этом в случае задержания на месте преступления во время его совершения или сразу после этого такой орган необходимо было бы немедленно уведомить и продолжения содержание под стражей возможно лишь в случае, если такой орган не отменил его.
At the same time, in case of detention of a judge on the scene of crime at the time of its commission or immediately thereafter, such body would have to be immediately notified, while extending the judge's detention in custody would only be possible if such body does not abolish it.

Хотя в законе об этом конкретно ничего не говорится, презюмируется, что в случае задержания иностранный гражданин пользуется всеми правами задержанного лица, предусмотренными уголовно-процессуальными нормами, и в частности статьей 254 и след. Уголовно-процессуального кодекса.
Although the law does not say so, it is to be presumed, in the case of detention, that foreigners enjoy all the rights deriving from detention under penal procedure, governed specifically by articles 254 et seq. of the Code on Penal Procedure.

При этом в случае задержания прокурора на месте преступления во время его совершения или сразу после этого такой орган необходимо было бы немедленно уведомить и продолжения содержание под стражей возможно лишь в случае, если такой орган не отменил его.
In case of detention straight at the scene of the crime at the time of its commission or immediately thereafter, this body should be informed without delay; any continued custodial detention may be allowed only unless this body decides not to repeal it.

Отмечалось, что цель статьи 292 Конвенции состоит в обеспечении незамедлительного освобождения судов и их экипажей в случае задержания судна государством, иным, чем государство флага, а также установлении процедур передачи спора на рассмотрение компетентного суда.
It was pointed out that the purpose of article 292 of the Convention was to ensure the prompt release of vessels and their crews in cases of detention of a ship by a non-flag State, and to provide modalities for the submission of any dispute to a competent court.

Кроме того, в случае задержания какого-либо лица каждое государство- участник должно выполнять свои обязательства по Венской конвенции о консульских сношениях, в том числе обязательство информировать это лицо о положениях этой конвенции, касающихся уведомлений и сношений с консульскими должностными лицами.
Additionally, in the case of detention, each State party is required to comply with its obligations under the Vienna Convention on Consular Relations to inform the person of the notification and communication obligations under that Convention.

Ii обеспечения права на свободу и личную неприкосновенность, на равный доступ к правосудию, а также права быть в кратчайшие сроки доставленным к судье или иному должностному лицу, управомоченному по закону осуществлять судебную власть, в случае задержания с целью избежания произвольных арестов;
Ii Ensuring the right to liberty and security of person, the right to equal access to justice, and the right to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power in the case of detention with a view to avoiding arbitrary arrest;

В случае задержания лицо должно быть доставлено к прокурору в течение 24 часов для допроса, после чего в простых случаях задержанный должен быть доставлен в суд для устного допроса; в более сложных случаях предварительное заключение обычно не может превышать четырех месяцев.
In case of arrest, the detainee had to be brought before the State Prosecutor within 24 hours for questioning. In straightforward cases he was charged and brought before a Court. In more difficult cases, the suspect could be remanded in custody for up to four months.