СЛУЧАЕ ЛИБЕРИИ на Английском - Английский перевод

• case of liberia

Примеры использования Случае либерии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае Либерии маловероятно, чтобы в настоящее время большое количество оружия ввозилось морем по следующим соображениям.
In Liberia's case it is unlikely that many weapons are currently brought by sea, for the following reasons.

Присужденные судами суммы могут составлять от чуть менее, 5 процента валового внутреннего продукта( ВВП) страны- должника до 49 процентов, как в случае Либерии.
The potential impact of court awards varied from less than 0.5 per cent of the debtor country's gross domestic product(GDP) to 49 per cent in the case of Liberia.

В случае Либерии Совет провел обзор существующих мер и внес необходимые поправки с учетом изменившейся политической ситуации в этой стране.
In the case of Liberia, the Council reviewed its existing measures and made the necessary modifications in response to the changed political situation in that country.

В 2008 году Всемирный банк и МВФ подсчитали, что присуждаемые судами суммы могут варьироваться от чуть менее, 5 процента ВВП страны- должника до 49 процентов, как в случае Либерии.
In 2008, the World Bank and IMF estimated that the potential impact of court awards varied from less than 0.5 per cent of the debtor country's GDP to 49 per cent in the case of Liberia.

В случае Либерии в соседние страны, главным образом в Гвинею и Кот- д' Ивуар, ушли 750 000 человек, а число перемещенных внутри страны лиц превысило 1 300 000 человек.
In the case of Liberia, 750,000 people had taken refuge in neighbouring countries, particularly Guinea and Côte d'Ivoire, and the number of internally displaced persons was over 1.3 million.

Индия целиком согласна также с необходимостью координации и проведения консультаций с внутренними и внешними партнерами в поддержку принципа верховенства права, что было обеспечено в случае Либерии.
His delegation also agreed with the need for coordination and consultation with internal and external partners to support the rule of law aspects of peacekeeping operations, as had been the case in Liberia.

В случае Либерии, в которой семь лет бушевала война, практически по июль этого года, когда прошли демократические выборы, проблема злоупотребления наркотиками достигла вызывающих обеспокоенность размеров.
In the case of Liberia, which experienced seven years of war until last July, when democratic elections were held, the incidence of drug abuse had reached alarming proportions.

Хотя объем взносов составляет в среднем 47 процентов от объема потребностей, существует значительная разница в объеме поступивших средств- от 73 процентов в случае Либерии до в случае Центральноафриканской Республики.
Although contributions average 47 per cent of the requirements, the level of response varies considerably, from 73 per cent in the case of Liberia to zero for the Central African Republic.

В случае Либерии призыв к изучению возможных последствий санкций был услышан лишь после введения санкций, что создало видимость некоторой озабоченности по поводу гуманитарного положения народа Либерии..
In the case of Liberia, the call for a study of the potential impact of sanctions took effect only after the imposition of sanctions, which gave an appearance of some humanitarian concern for the people of Liberia..

Создание контактных групп заинтересованных стран, например, в форме групп« Друзей» или специальной конференции, как это было сделано в случае Либерии, может стать эффективным механизмом мобилизации международной поддержки мирным усилиям.
The establishment of contact groups of interested countries, whether in the form of groups of“Friends”, or a special conference as in the case of Liberia, can be effective in mobilizing international support for peace efforts.

Финансовые средства, предназначенные для конкретной деятельности по защите детей, составляли в среднем 22 процента от общего объема взносов, предназначенных для деятельности по защите, полученных в рамках этих призывов, и варьировались в диапазоне от 4 процентов в случае Сомали до 46 процентов в случае Либерии.
Funding for specific child protection activities averaged 22 per cent of total protection contributions for those appeals, ranging from 4 per cent in Somalia to 46 per cent in Liberia.

В случае Либерии Совет приветствовал готовность Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) оказать помощь Комитету по санкциям в отношении Либерии в обеспечении контроля, среди прочего, за соблюдением эмбарго на поставки оружия;
In the case of Liberia, the Council has welcomed the readiness of the United Nations Mission in Liberia to assist the Liberia Sanctions Committee in monitoring, inter alia, the arms embargo;

Приветствуя перемены, происшедшие благодаря позитивным сдвигам в мирном процессе в Либерии, моя делегация вместе с тем считает, что мы обязаны призвать международное сообщество никогда более не предаваться чувству самоуспокоенности в отношении конфликтов, как это произошло в случае Либерии.
While welcoming the relief provided by positive developments in the Liberian peace process, my delegation feels that we are duty bound to urge the international community to never again fall into complacency about conflicts, as it did in the case of Liberia.

Все без исключения мандаты групп экспертов предусматривают наблюдение за нарушениями санкций и их документальное подтверждение; четыре мандата предусматривают работу с правительствами с целью наращивания потенциала в интересах обеспечения более эффективного соблюдения санкций; в случае Либерии группа экспертов также уполномочена оценивать ход[ выполнения условий для отмены санкций]… и оценивать гуманитарные и социально-экономические последствия мер см. резолюцию 1521( 2003) Совета Безопасности, пункт 22.
Universally, expert group mandates include monitoring and documenting sanction violations; four mandates include working with Governments to build capacity for improved compliance with sanctions measures; and in the case of Liberia, the expert group is also mandated to assess progress made towards[meeting conditions for lifting of the sanctions]… and to assess[the] humanitarian and socio-economic impact of measures. See Security Council resolution 1521(2003), para. 22.

Кроме того, Совет Безопасности поддержал Схему сертификации в своей резолюции 1459( 2003), и запросил информацию и помощь от КП в последующих резолюциях( касающихся Кот- д' Ивуара и Либерии), и признал требования КП в качестве основания для отмены алмазных санкций в случае Либерии.
In addition, the Security Council supported the scheme in its resolution 1459(2003), and requested information and assistance from the KP in subsequent resolutions(referring to Côte d'Ivoire and Liberia), and made compliance with KP requirements the basis for lifting diamond sanctions in the case of Liberia.

Одно из требований Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии( ИТДПЛ) касается подготовки ежегодного доклада, в котором должна содержаться информация о финансовых выплатах, произведенных правительству компаниями добывающего, нефтяного и, в случае Либерии, сельскохозяйственного и лесного секторов.
One of the requirements of the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative(LEITI) is the production of an annual report that must include material payments made to the Government by companies in the mining, oil and, in the case of Liberia, agriculture and forestry industries.

Наглядной иллюстрацией этой проблемы является случай Либерии.
The case of Liberia illustrates this problem.

Еще одним хорошим примером реального партнерства с Кимберлийским процессом является случай Либерии.
Another good example of Kimberley Process partnership in action is the case of Liberia.

Случай Либерии, где для интеграции вкладов всех соответствующих сторон был учрежден единый механизм, является ярким примером прогресса, которого достигают организации системы, в том числе бреттон- вудские учреждения, в деле интеграции процессов предотвращения конфликтов, реконструкции и планирования развития.
The case of Liberia, where a single mechanism has been put in place to integrate inputs from all relevant parties, is a telling example of the progress being made by the organizations of the system, including the Bretton Woods institutions, to integrate conflict prevention and reconstruction and development planning processes.

Нигерия, где в это время находился Чарльз Тейлор, отказалась подчиниться, но согласилась передать его Либерии в случае получения запроса от президента страны.
Nigeria stated it would not submit to Interpol's demands, agreeing to deliver Taylor to Liberia only in the event that the President of Liberia requested his return.

В одном конкретном случае в Либерии беженка, названная в докладе ребенком, на самом деле оказалась 25летней женщиной, которая находилась в давней связи с работником одной неправительственной организации по оказанию помощи и жила с ним в его квартире, где и забеременела.
In a particular case in Liberia, a female refugee described in the report as a child was actually a 25-year-old woman who had been in a long-term relationship with the NGO aid worker and had been living with him in his apartment when she became pregnant.

Выражалась обеспокоенность передвижением вооруженных групп через границу; вербовкой бывших либерийских комбатантов, включая детей, для участия в операциях в Котд' Ивуаре и опасностью того, что ивуарийцы могут искать убежища в Либерии в случае эскалации насилия в Котд' Ивуаре.
There were concerns about the movement of armed groups across the border; the recruitment of former Liberian combatants, including children, for operations in Côte d'Ivoire; and the risk that Ivorians might seek refuge in Liberia in the event of escalating violence in Côte d'Ivoire.

Я приветствую резолюцию 2162( 2014), санкционирующую создание в ОООНКИ сил быстрого реагирования, которые будут развернуты в Либерии в случае резкого ухудшения обстановки в области безопасности, а также разрешающую использовать все военные авиационные средства МООНЛ и ОООНКИ в обеих странах.
I welcome resolution 2162(2014), authorizing the establishment within UNOCI of a regional quick reaction force that could deploy in Liberia in the event of a serious deterioration of security, as well as its approval to use all UNMIL and UNOCI military aviation assets in both countries.

Также важно отметить, что в случае необходимости бывшие комбатанты в Либерии могут быть мобилизованы в течение короткого срока( 3- 4 дня), с тем чтобы вмешаться в конфликт в Котд' Ивуаре.
It is also important to note that if necessary, ex-combatants in Liberia could be called on short notice(three or four days) to join a conflict in the Côte d'Ivoire.

Пишу с просьбой назначить двух военнослужащих Организации Объединенных Наций для участия в работе Совместной группы по проверке, которая должна посетить Либерию в случае достижения воюющими сторонами в Либерии соглашения о прекращении огня.
I am writing to request you to designate two United Nations military personnel to participate in the Joint Verification Team which is scheduled to visit Liberia in the event a ceasefire agreement is reached by the Liberia warring parties.

Постановляет, что просьба в соответствии с пунктом 2 направляется Комитету правительством Либерии и государством- экспортером и что в случае ее утверждения правительство Либерии затем маркирует оружие и боеприпасы, ведет их учет и официально уведомляет Комитет о том, что эти меры приняты;
Decides that a request made in accordance with paragraph 2 shall be submitted to the Committee by the Government of Liberia and the exporting state, and, in case of approval, the Government of Liberia shall subsequently mark the weapons and ammunition, maintain a registry of them, and formally notify the Committee that these steps have been taken;

Я информировал Национальное собрание Либерии и народ Либерии о том, что в случае установления того, что это утверждение соответствует действительности, я уйду в отставку с поста Президента Республики Либерии..
I have informed the Liberian National Legislature and the People of Liberia that, in the event that this is found to be true, I shall resign my position as President of the Republic of Liberia..

Кроме того, в случае заключительных замечаний по Либерии( см. главу III) Комитет существенно укрепил свои процедуры обзора в отношении государств- участников, доклады которых задерживают представление докладов более пяти лет, что было сочтено оправданным с учетом серьезности нарушений положений Конвенции в этой стране, и того факта, что страна не представила ни одного доклада по статье 9.
Moreover in the case of the concluding observations for Liberia(see chap. III) the Committee considerably strengthened its review procedures for States parties whose reports are more than five years overdue, considered to be justified on the basis of the seriousness of the violations of the Convention's provisions in that country and the fact that no report had ever been submitted under article 9.

Ноября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1638( 2005), в которой уполномочил Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии задержать и заключить под стражу бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора в случае его возвращения в Либерию и передать его или способствовать его передаче Сьерра-Леоне для судебного преследования в Специальном суде по Сьерра-Леоне.
On 11 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1638(2005), by which it authorized the United Nations Mission in Liberia to apprehend and detain the former President of Liberia, Charles Taylor, in the event of his return to Liberia, and to transfer him or facilitate his transfer to Sierra Leone for prosecution before the Special Court for Sierra Leone.

В частности, высказывается обеспокоенность относительно возможного перемещения вооруженных групп из Кот- д' Ивуара в Либерию, возможной вербовки бывших либерийских комбатантов, включая детей, для ведения операций в Кот- д' Ивуаре и возможного притока ивуарийцев, которые могут искать убежище в Либерии в случае возобновления насилия в Кот- д' Ивуаре.
In particular, there are concerns about the possible movement of armed groups from Côte d'Ivoire into Liberia; the possible recruitment of former Liberian combatants, including children, for operations in Côte d'Ivoire; and the possible influx of Ivorians who might seek refuge in Liberia in the event of a resumption of violence in Côte d'Ivoire.