СЛУЧАЕ ЛИКВИДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• case of liquidation
• event of the liquidation
• case of dissolution

Примеры использования Случае ликвидации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае ликвидации- на цели, предусмотренные в ее уставе;
In case of liquidation for the purposes, provided in its Charter.

Предназначение имущества в случае ликвидации фонда;
Usage of property in case of liquidation of foundation;

Предназначение имущества в случае ликвидации фонда или порядок определения этого предназначения;
Usage of property in case of liquidation of foundation and procedure specifying this usage;

Порядок распределения имущества в случае ликвидации;
Procedure of distribution of property in case of liquidation;

Порядок использования имущества в случае ликвидации некоммерческой организации;
Procedure of the utilization of property in case of liquidation of a non-profit organization.

В случае ликвидации КСПМ рушится вся международно-правовая архитектура грузино-абхазского урегулирования.
In case of liquidation of the CPKF the entire international legal architecture of Georgian-Abkhaz settlement would collapse.

Получение части имущества в случае ликвидации Банка в соответствии с принадлежащей им долей;
Receive a part of the property in case of liquidation of a Company in accordance with a share belonging to them;

В случае ликвидации организации( предприятия) представляется архивная справка с указанием сведений о доходе.
In the event of the liquidation of an organization(enterprise), an archival certificate showing income information is provided.

Порядок распоряжения имуществом, оставшимся после расчетов с кредиторами, в случае ликвидации религиозной организации;
The order of disposal of the property left after payments with creditors in a case of liquidation of the religious organization;

Дебиторская задолженность по оплате оказанных услуг в случае ликвидации должника признается безнадежной для целей налогообложения прибыли в установленном порядке.
Debt for services in the case of liquidation of the debtor is considered uncollectible for the purposes of taxation.

Получать в случае ликвидации Общества часть имущества, оставшегося после расчетов с кредиторами, или его стоимость изменено в связи с изменением законодательства- см.
In case of dissolution of the Company, receive a part of the Company's property remaining after settlements with creditors or its value;

В 2015 году мы видели два больших центра несогласия- в случае ликвидации Национальной комиссии по морали и утверждения антидискриминационной поправки.
In 2015, we saw two great centers of dissent- in the cases of liquidation of the National Commission on Morality and the adoption of anti-discrimination amendment.

В случае ликвидации Фонда его имущество, оставшееся после удовлетворения требований кредиторов, направляется на цели, указанные в Уставе Фонда.
In case of liquidation of Fund his property which has stayed after satisfaction of requirements of creditors, goes on the purposes specified in the Charter of Fund.

Возникающее в этом случае ограничение ответственности также будет, вероятно, применяться в случае ликвидации буферных запасов, хотя это и не вытекает абсолютно четко из самих положений.
The resulting limitation of liability is also likely to apply in the event of the liquidation of the buffer stock, although this is not entirely clear from the provisions.

В случае ликвидации акционерного общества- закрытие общего счета ценных бумаг в акционерном обществе Центральном депозитарии ценных бумаг Литвы;
In the event of liquidation of a public limited liability company, to close a general securities account for the public limited liability company in the Central Securities Depository of Lithuania;

Общественные компании минимальный акционерный капитал для общественной компании составляет£ 50. 000, из которых£ 12. 500 должны быть полностью оплаченными( в случае ликвидации компании должны быть полностью выплачены£ 50. 000).
Public Company: the minimum authorized share capital for a public company is £50,000, of which £12,500 must be paid up(in case of liquidation the full £50,000 must be paid).

( 2) В случае ликвидации патроната Министерство юстиции принимает решение об аннулировании свидетельства о регистрации и об исключении патроната из государственного регистра.
(2)In the event of liquidation, the Ministry of Justice shall issue its decision on annulment of the employers union's registration certificate and its removal from the state register.

Членство в БелТПП прекращается в случае ликвидации члена БелТПП, а также в случае неуплаты им в течение года членских взносов или нарушения требований настоящего Устава.
The membership shall be terminated in case of dissolution of the member of BelCCI as well as in case of non-payment of the annual membership fees or violation of provisions of the present Statute.

В случае ликвидации национальных комитетов чистые активы, включая резервы, подлежат переводу на счета ЮНИСЕФ в качестве поступлений в соответствии с положениями соглашения о сотрудничестве.
In the event of the liquidation of a National Committee, net assets including reserves would be transferred to UNICEF as income, subject to the provisions of the cooperation agreement.

Если уставом не определена ликвидационная стоимость привилегированной акции, ее собственник в случае ликвидации общества имеет право на получение части имущества общества в размере, соответствующем номинальной( установленной) стоимости акции.
If the charter does not determine the liquidating cost of a privileged share, its owner in case of liquidation of a company has the right to receive a part of property of a company in the amount corresponding to nominal(established) value of a share.

В случае ликвидации или преобразования правотворческого органа вопросы о признании его актов утратившими силу, их изменении и дополнении решаются его правопреемником или вышестоящим органом.
In the case of liquidation or reorganization of a law-creating organ, issues on the recognition of its acts as invalid or on their amendments shall be resolved by its legal successor or a higher organ.

Согласно части 3 статьи 205 Хозяйственного кодекса Украины, хозяйственное обязательство прекращается невозможностью исполнения в случае ликвидации субъекта хозяйствования, если не допускается правопреемственность по этому обязательству.
Pursuant to Part 3 of Article 205 of the Commercial Code of Ukraine, a business obligation is terminated due to the inability to perform it in the event of liquidation of a business entity unless legal succession of this obligation is permitted.

Несмотря на то, что, в случае ликвидации организации, законодательство не предусматривает выплату компенсаций сотрудникам, я и моя семья приняли решение выплатить каждому сотруднику компенсацию за 2 месяца.
Despite the fact that legislation does not provide for staff compensation in case of liquidation of organization my family and I have decided to pay all the employees compensation equal to 2 month salary.

Однако из этого общего правила имеются некоторые исключения, например когда введение такого рода защитных мер будет откровенно обременительным для имущественной массы или когда активы, служащие обеспечением, не требуются для реорганизации, или, в случае ликвидации, для продажи предприятия в качестве функционирующей хозяйственной единицы, или когда активы, служащие обеспечением, не имеют ценности для имущественной массы.
However, there were some exceptions to that general rule, for example, where the provision of such protection would be overly burdensome for the estate, or where the secured asset was not needed for reorganization or, in the case of liquidation, for the sale of the business as a going concern, or where the secured asset was of no value to the estate.

В случае ликвидации потребительского кооператива или выхода из него члена кооператива он имеет право на выделение своей доли в имуществе потребительского кооператива, пропорциональной его паю.
In case of liquidation of a consumer cooperative or a member's withdrawal from the cooperative he has the right to single out his portion in the property of a consumer cooperative which is proportionate to his contribution.

В заявлении Ассоциации британских банкиров о рекомендуемой практике( ЗРП) в области учета ссуд рекомендуется осуществлять взаимную компенсацию только при существовании законного и обеспеченного правовой санкцией права на осуществление взаимной компенсации между счетами в случае ликвидации другой стороны и только при отсутствии неконтролируемых банковской организацией обстоятельств, которые могли бы помешать реализации ее права на получение возмещения из активов, задействованных в сделке.
A British Banking Association Statement of Recommended Practice(SORP) on accounting for advances recommends the implementation of netting only when there is a legal and enforceable right of netting between accounts in the event of the liquidation of the other party and only when there are no circumstances beyond the control of the banking entity that are likely to impede its ability to realize the right to a recovery from the asset involved in the transaction.

В случае ликвидации, реорганизации или переименования перечисленных в настоящей статье федеральных органов исполнительной власти, их функции в области противодействия торговле людьми переходят к их правоприемникам.
In the event of liquidation, reorganization or renaming of the federal executive authorities listed herein, functions thereof relating to countering trafficking in persons shall be transferred to their legal successors.

После ревизии ЮНИСЕФ включил дополнительную информацию в примечание 4 к финансовым ведомостям, что допускается его Финансовыми положениями и правилами, с целью надлежащим образом отразить поступления и расходы, связанные со средствами частного сектора, привлеченными национальными комитетами, включая резервы на общую сумму 104, 4 млн. долл. США, которые подлежат передаче ЮНИСЕФ в качестве поступлений в случае ликвидации национальных комитетов при наличии соответствующих условий в соглашениях о сотрудничестве.
Following the audit, UNICEF made additional disclosure in note 4 to the financial statements, which is allowed by its Financial Regulations and Rules, to appropriately reflect the revenue and expenditure relating to the private sector funds raised by the National Committees, including reserves totalling $104.4 million that would be transferred to UNICEF as income in the event of the liquidation of the National Committees, subject to the provisions of the cooperation agreement.

Оно указало, что в случае ликвидации мест отправления культа в рамках планов городского развития установившаяся судебная практика предусматривает либо выплату надлежащей компенсации, либо предоставление более подходящих альтернативных мест.
It noted that the established legal practice in cases of destruction of places of worship in the context of urban development plans is to either pay adequate compensation or to provide better alternative sites.

После завершения ревизии ЮНИСЕФ включил дополнительную информацию в примечание 4 к финансовым ведомостям, что допускается его Финансовыми положениями и правилами, с целью надлежащим образом отразить поступления и расходы, связанные со средствами частного сектора, привлеченными национальными комитетами, включая резервы на общую сумму 104, 4 млн. долл. США, которые подлежат передаче ЮНИСЕФ в качестве поступлений в случае ликвидации национальных комитетов при наличии соответствующих условий в соглашениях о сотрудничестве.
Following the audit, UNICEF made additional disclosure in note 4 to the financial statements, which is allowed by the UNICEF Financial Regulations and Rules, to appropriately reflect the revenue and expenditure relating to the private sector funds raised by the National Committees, including reserves totalling $104.4 million, which would be transferred to UNICEF as income in the event of the liquidation of the National Committees and subject to the provisions of the cooperation agreement.