СЛУЧАЕ МОШЕННИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• case of fraud
• cases of fraud

Примеры использования Случае мошенничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные штрафные санкции в случае мошенничества со стороны участников и бенефициаров.
Possible penalties in cases of fraud by participants and beneficiaries.

На данный момент получена информация о 181 случае мошенничества из 19 стран.
At the moment information was received about 181 fraud cases from 19 different countries.

В случае мошенничества или запросов от Читателей на возврат, Joomag осуществляет возврат.
In case of fraud or return requests from Readers, Joomag will process refunds for those Readers.

Октября 2012 года г-н X сообщил г-же М о случае мошенничества в кассе.
Mr. X called Ms. Maxine Manditsch on 8 October 2012 concerning a fraud in the cashier's office.

В случае мошенничества( фальсификации документов, фиктивного брака и т. д.) ходатайство отклоняется.
In the event of fraud(falsification of documents, marriage of convenience, etc.), the application will be rejected.

Также пользователь обязан предоставить другую необходимую информацию, по которой его легко найти в случае мошенничества или чего-то другого.
The user is obliged to provide any other information on which it is easy to find in the case of fraud or something else.

Управляющий заявил, что в случае мошенничества следует определять ЦОИ не самой компании, а мошенников.
The receiver argued that in the case of fraud, the court should investigate not the COMI of the company itself, but rather of the fraudsters.

К 2012 году федеральный судья вскрыл« тысячи страниц внутренних документов и показаний» в« долговременном случае мошенничества с ценными бумагами против Pfizer».
By 2012 a federal judge unsealed"thousands of pages of internal documents and depositions" in a"long-running securities fraud case against Pfizer.

Какая правовая защита может быть или не быть доступна в случае мошенничества, взлома, вредоносного ПО или снижение спроса на перспективы бизнеса?
What legal protection may or may not be available in the case of fraud, hacking, malware or reduced demand for business prospects?

Обеспечение также широкого распространения информации о возможных наказаниях, налагаемых на нарушителей, включая судебное преследование в случае мошенничества;
Ensuring also that information on the range of penalties imposed on violators, including prosecution in cases of fraud, be widely disseminated;

ЮНИСЕФ располагает весьма строгими руководящими принципами в отношении выявления, отчетности и наказания в случае мошенничества и предполагаемого мошенничества..
UNICEF had in place very strict guidelines governing the identification, reporting and prosecution of fraud and presumptive fraud..

Оно также рассмотрело возможные санкции в случае мошенничества со стороны участников и бенефициаров в соответствии с замечаниями, сделанными Комиссией ревизоров.
It also considered possible penalties in cases of fraud by participants and beneficiaries, pursuant to observations made by the Board of Auditors.

Директор одного из отделений на местах не был проинформирован о мошеннической закупке, хотя он несет главную ответственность за разбирательство в случае мошенничества;
The Director of a field office had not been informed of fraudulent purchase cases although he was ultimately responsible for following up on fraud cases;

Вышеуказанные недостатки нашли свое отражение в случае мошенничества со стороны партнера одного странового отделения, о котором сообщили службы внутренней ревизии ЮНИСЕФ.
The deficiencies referred to above were echoed in a fraud case reported by UNICEF internal audit services in relation to an implementing partner of a country office.

В бюджете всегда предусматриваются ассигнования на внешних специальных экспертов, которые могут потребоваться в особых случаях, например в случае мошенничества или подделки подписей.
There was always a provision for outside ad hoc expertise, which might be needed on a contingency basis, for example in cases of fraud or forged signatures.

При заключении настоящего договора, Заказчик обязуется выполнять эти требования и в случае мошенничества нести уголовную ответственность, установленную законодательством на данный момент.
At the conclusion of this agreement, the Customer agrees to comply with these requirements and to be criminally liable in the case of fraud under the laws in force.

В случае мошенничества и злоупотребления Вашей кредитной картой третьим лицом, большинство банков и компаний кредитной карты имеют риск и покрывают все расходы, являющиеся результатом злоупотребления.
In the case of fraud and abuse of your credit card by a third party, most banks and credit card companies bear the risk and cover all costs arising from the abuse.

Поэтому запрос внести некую оплату услуг без подписанного сторонами договора потенциально опасен- в случае мошенничества вернуть деньги в подобной ситуации почти нереально.
Hence the request to pay in some charge for offers without signed by both sides agreement is potentially dangerous- in case of fraud in such circumstances money return becomes almost impossible.

Хотя предпринимались активные меры для возмещения финансового ущерба в случае мошенничества, сделать это в случаях грубой небрежности было значительно труднее, поскольку последние труднее выявить.
While financial recovery had been vigorously pursued in cases of fraud, it had been more difficult to enforce in cases of gross negligence because the latter were harder to define.

Большинство стран ограничивают такие последствия теми последствиями, какие считаются существенными или фактическими элементами состава преступления, что в случае мошенничества, как правило, требует наличия потерпевших.
Most limit such effects to those that are deemed essential or factual elements of the offence, which in cases of fraud usually requires the presence of victims.

Опыт показывает, что в случае мошенничества отправители и получатели грузов, перевозимых с применением книжки МДП, систематически- пусть даже только пассивно- участвуют в совершении мошенничества..
Experience has shown that, in case of fraud, the shippers and consignees of goods carried under cover of TIR Carnets are systematically involved in carrying out the fraud, even if only passively.

Исполнительный директор может приостановить выделение средств Организации для того или иного предпроекта или проекта, если они используются вопреки проектному документу, а также в случае мошенничества, расточительства, халатности или бесхозяйственности.
The Executive Director may suspend disbursement of the Organization's funds to a pre-project or project if they are being used contrary to the project document or in cases of fraud, waste, neglect or mismanagement.

Защита инвестиций применяется в первую очередь в случае мошенничества, злоупотребления административным должностным положением или сделанной ошибки, в результате чего инвестиционная организация не в состоянии вернуть имущество клиентам.
Investment protection is applied primarily in the event of fraud, misuse of an administrative official position or an error, which means that the investment institution is unable to return assets to its clients.

Суд отметил, что арбитражным решением, которое противоречит публичному порядку, является такое решение, которое подрывает целостность системы международного арбитража, созданной на основе типового закона, и что это имеет место, например, в случае мошенничества, коррупции, взяточничества или серьезных процессуальных нарушений.
The court considered that an award which was contrary to public policy would be one that would undermine the integrity of the system of international arbitration put in place by the model law and that this would include cases of fraud, corruption, bribery and serious procedural irregularities.

Участники обсудили вопросы относительно исков, которые необходимо подать в случае мошенничества, возможность рассмотрения этих исков в Англии, если мошенничество имело место в Украине, а также необходимые меры, которые должны быть предприняты для защиты бизнеса в период рассмотрения иска.
Participants discussed issues regarding claims that must be brought in case of fraud, the possibility to consider these claims in England if the fraud occurred in Ukraine, as well as necessary actions to be performed in order to protect business while the claims are being considered.

Комитет напоминает, что в соответствии с его правовой практикой запрет лишения свободы за долги, закрепленный в статье 11 Пакта, не действует в случае совершения уголовных правонарушений в связи с гражданскими долгами и что в случае мошенничества, простого или мошеннического банкротства к заинтересованному лицу может быть применено наказание в виде тюремного заключения, даже если оно более не способно выплатить свои долги.
The Committee recalls its jurisprudence to the effect that the prohibition of detention for debt, enshrined in article 11 of the Covenant, does not apply to criminal offences related to civil debts and that, in the case of fraud and negligent or fraudulent bankruptcy, the offender may be punished with imprisonment even when no longer able to pay the debts.

Случаи мошенничества.
Cases of fraud.

Случаи мошенничества и предполагаемого мошенничества за 2012 год.
Cases of fraud and presumptive fraud for 2012.

УВКБ довело до сведения Комиссии один случай мошенничества, имевший место в 1996 году.
UNHCR brought to the Board's attention one case of fraud arising in 1996.

Сообщенные случаи мошенничества и предполагаемого мошенничества..
Reported cases of fraud and presumptive fraud..